别忘了国际宣传阵线 Dig up the truth of the nCoV in China

The situation in China, especially in Wuhan, is getting worse and worse. There are many news and stories published on the Chinese Internet and lots of them were fact-checked (or partly fact-checked), but they were ignored or overseen by the foreign media.

If you're a journalist who want to know more about the truth of the coronavirus in China, please join us on Telegram (https://telegram/ncovinternationalchat) to spread the news and stories to the world. We will post the news and stories in this group and translate them into English. And we can do the fact check together before you publish them.

Since Chinese government is notorious for its propaganda and transparency, and we also can't trust WHO anymore, I hope journalism could take its responsibility to help the world getting better prepared for the disaster that the coronavirus may cause.


昨天在 Reddit 上发现一个贴(https://www.reddit.com/r/China/comments/f14u8g/have_you_seen_this_same_reply/),有外国网友发现很多中国人都在说“疫情并不严重”,让大家不要过度紧张,如图:

https://i.imgur.com/r8UtR0s.jpg

如果上图说这些话的不是网评员,也是某些生怕疫情真相会让自己受歧视的卑劣的人,他们的做法和湖北政府为了稳定而瞒报是一样的。

这阵子每天关注疫情,看官方造谣辟谣,看民间普通人的求助,看整个组织的混乱,现在无论国内发生什么事情都不会让我震惊了。所以昨天看到那个武汉女孩的日记后我稍微查了一下就相信是真事,没想到搬到 Reddit 上收到很多质疑,说这个感染率和致死率太高了,还有人说“写得太好了,不像真的”,这让我忽然意识到其中的信息差,简单来说,外国人还是不相信这次疫情在中国的严重程度,以及整个社会的失序。

所以在趁机在墙内高呼言论自由之外,对外宣传也是必要的。不需要夸张,也不需要添油加醋,只需要把墙内最普通的求助信息翻译成英文到处贴一下就好了,比如那个武汉女孩的日记,再比如专家说疫情不严重,因为“死的大都是老年人”。做好外宣有几个好处:

1. 如果某些事情得到外媒报道,被报道的人或许可以得到救助。
2. 通过具体事例告知外界疫情的严重程度,让他们做好准备。
3. 让大家看看中国的真实面目(或许还有 WHO 的)

这方面我们可以向香港手足学习,我在香港 Twitter 和 Reddit 的文宣群里,到时候也可以从他们那里拉人。如果各位认识外国记者,也欢迎介绍过来,我们可以帮忙翻译,或者做 fact check.

欢迎各位把比较好的最好经过证实的新闻材料分享到群里,如果自带翻译就最好。

Telegram Channel: https://telegram/ncovinternational
Telegram Group: https://telegram/ncovinternationalchat

附:海外文宣经验分享
13
分享 2020-02-10

13 个评论

中共有花錢在國際宣傳,有些特別是針對外國人的,比如下列系列視頻,
很多外國人與台灣人都很感動,以為他們看一個真實的VLOG。

卻不知這是一個「戲劇」,先寫好劇本,然後拍出來的,根本不是一天一天的拍,
而且動用很多人,才能有翻譯、燈光、梳化妝等。
一天就一個人做好這些不大可能。

我本來只是懷疑,後來已經找出來一顆彩蛋,大家如果認真看,就知道他不是一天一天拍的片喔!

------

最近發現一些視頻,拍武漢肺炎,我好感動喔,在油管上,

後來我發現,這個二更製作也太精美,燈光美,氣氛佳,還拍的很好,明明武漢已經愁雲慘霧,
為何這個攝影師這麼感人,好像實境秀那樣專業,充滿了正能量的傳遞,一切都很美好積極,對抗疫情,
還能外賣蛋糕,我看了都感動了,後來我查一下,原來在政府,跟很多媒體、自媒體、融媒體合作,
拍攝這種「對抗疫情」「我熱血抗役」這種視頻很多,大家上去查一下,關鍵字:

二更視頻媒體,武漢護士對抗武漢肺炎類似VLOG,裡面家居環境好,而且自己做菜,擺盤好看,井井有條,還有翻譯,更有字幕....,髮型都很美(除了早起),生病的人為了老公拍攝自媒體,都有化妝!眉毛眼影都有。

只能說,這個老公真的很厲害,而且設定老公就是攝影師。感覺真的很感人噎!跟品蔥上面所講的醫院很亂,政府要派人進來量體溫,都完全不一樣,屋內還有盆栽。我本來想我是不是誤會了他們,不過我想,這也有點太假了吧!怎麼都是傳遞正能量,根本就是宣導片,為何沒有記錄內心的感受?所以我覺得有點怪就是。

https://youtu.be/27X8gztR38E
標題:【武漢】被感染的急診科女護士 Episode 2

這視頻裡面有一個亮點:你看得出來嗎?就是他其實是一部戲劇,哈!不要問我,認真看就可以找出來。
是否可以像之前翻译分红言论一样弄个置顶帖子?翻译有声望奖励


也不用在品葱置顶吧?我想的是先收集材料,肯定有很多不适合翻译的。等确定哪些需要翻译在这里发帖征集下就行了。
中共有花錢在國際宣傳,有些特別是針對外國人的,比如下列,這個根本是戲劇,先寫好劇本,然後拍出來的,根...


我也很奇怪为什么他们还有钱搞大外宣。果然面子比较重要。
之前好像征集也有置顶帖子来着,我不太记得了。收集材料需要发动群众效率更高


其实材料每天都有,tg 很多群组每天都是大量材料,还有豆瓣微博等。材料不难找,主要是筛选翻译。我去 reddit 上看看有没有外国友人帮忙
发到 Reddit 上宣传了一下:https://www.reddit.com/r/China/comments/f1w30h/dig_up_the_truth_of_the_ncov_in_china/

看能不能组织起来吧,人多了可以搞一搞。
我老早以前就想召集人做翻译。现在有戏了么?
我老早以前就想召集人做翻译。现在有戏了么?


义务劳动者不多。
刚刚已加入telegram group,我这里存了很多1月份肺炎患者求助的图片,还有各种被压下热搜,秒撤热搜的微博。等明天(今天)睡醒了就开始翻译。支持。加油。
义务劳动者不多。

下了telegram这个软件但是一直没怎么用(今年9月份才能肉翻),不知道为什么没法发送消息给non-contracts,有一些关于翻译的问题想问,所以加了你telegram好友
内地新闻报道合集,GitHub 上的项目 https://github.com/2019ncovmemory/nCovMemory ,现在的翻译软件效果都不错,再加上新闻报道语言一般简炼平实,翻译过后的可读性还是不错的

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

休息一会儿

状态

  • 最新活动: 2020-02-19
  • 浏览: 2126