南华早报独家：王沪宁将任全国人大委员长（附翻译）

独家 | 中国意识形态沙皇王沪宁有望担任全国人大委员长

消息人士称，在中共五年一次的领导层改组后，戴着眼镜、勤奋好学的中国意识形态沙皇王沪宁可能会进一步升官。

随着中共总书记习近平将在他史无前例的第三个任期内重组高层团队，温文尔雅的前学者王有望留任并过渡到新的领导层。

这将使他成为了习为未来五年及更远的统治而注入了新鲜血液的新核心团队中一名难得的老将

王在党内排第五，是负责党务日常运作的书记处第一书记。现在他有望被推举为中国立法机构——全国人民代表大会的负责人。

全国人大委员长通常由党内排第二或第三的常委级出任，具有很大的政治影响力。

全国人大拥有香港基本法的最终释法权。基本法是香港“一国两制”政治框架的法律基础。

已经是政治局常委的王的留任将成为这场超出预期的权力改组中连续性的象征之一。

中央政治局七名常委中有多达四人可能会退休，同时中央委员会的半数席位也将易手。

以习为首的政治局常委会是最高决策机构。王现在进入的新一届常委会将于周日正式亮相。

本周的党代会将决定党的领导层和他们的排名。总理和全国人大委员长等关键政府和议会职位的变动将在稍后的两会确认。但党内的排名顺序将最清楚地表明谁将得到什么职位。

在中国政治中有誉“王座背后大脑”的王沪宁，被认为是习近平“中国梦”概念的缔造者之一。“中国梦”是一个被广泛宣传的中华文明复兴之愿景。

他还是前国家主席江泽民“三个代表重要思想”和胡锦涛“科学发展观”的策划者。

这些都被写入了党章，而本周的党代会将会再次对之进行修改。

这位67岁的学者出身的政治家，在2017年晋升入党的最高领导层之前，曾在中央政策研究室（一个党的智囊机构）担任了15年主任。

王的背景使他成为国家最高领导人难得的国策顾问、首席撰稿人和首席理论家的结合体。

寡言少语、温文尔雅的王沪宁经常陪同习进行的重要国事访问和考察。他同国家主席一道于今年7月对香港进行访问，以庆祝香港回归中国25周年。

王也是国际关系专家，如果他如预期成为全国人大委员长，他将对实现习近平在周日工作报告中提出的大战略发挥重要作用。

习近平承诺，到2049年中华人民共和国成立一百周年时，中国将在全球大国中处于领先地位，并且他将通过规划中国自己的道路而不是效仿西方模式来实现这一目标。

这些都是王在进入政界之前提出的想法。

1988年，王以学者身份在美国呆了六个月，写了一篇批评美国政治和社会管理的文章，名为《美国反对美国》。

这本1991年出版的绝版书因其内有“个人主义、享乐主义和民主主义会导致美国衰落”的预言而于去年突然走红。

“美国的体制，总体来说建筑在个人主义、享乐主义和民主主义的基础上，但它正在明显地输给一个集体主义、忘我主义和权威主义的体制。也许美国人宁可在经济上输给别人，也不愿意放弃自己的体制。”王在关于美国如何在经济上受到日本挑战的一章中写道。

“这套体制保证信仰的实现，同时也保证社会的一定繁荣。但今天的世界格局，似乎表明这套体制难以保证美国的最发达地位。”

王曾因成为上海复旦大学最年轻的国际关系副教授而闻名。他在获得法语学士学位后开始了他的学术生涯，并在30岁时获得了副教授职位。

他的政治意识形态的种子可以在他早期的出版物中找到。

在1980年代，王宣扬中央集权政府可以保持稳定和推动增长，同时可以从内部逐步扩大其民主原则。

他于1986年首次发表的文章《现代化进程中政治领导方式分析》被认为引起了江泽民的注意，江于1989年成为国家主席。

“从目前来看，决策权集中的现代化模式的政治生产力是较高的”他写道。“这种模式在经济现代化方面取得了令人赞叹的成绩。”

王在1994年出版的回忆录《政治的人生》中说，他的人生目标是继续写书和教育英才。