路透：結束清零步伐上 李強與習近平意見不一

（中央社台北3日電）中共第二號人物李強預料在「兩會」接任國務院總理。路透社今天報導，在中國去年結束「清零」政策的步伐上，李強與中共總書記習近平的意見不一致，李強曾頂住習近平想放慢鬆綁疫情管控的壓力。

專題／中國抗疫只能是奇蹟 否則習近平無法自圓
分析：忠誠高於能力 李強團隊提振經濟能力存疑
報導引述多名知情人士指出，中國政府高層官員及醫學專家原來制訂的計劃，是在2022年底逐步鬆綁COVID-19疫情管控，目標是在今年3月宣布復常。

去年10月中共20大會議，李強成為中共政治局常委之一，之後接管防疫重任，擔任中央防疫領導小組組長。

去年11月11日，中國頒布防疫20條，習近平的個人防護也放鬆了，他在北京或海外出席公開場合時，被發現沒有戴口罩。

報導指出，但放鬆疫情管控後，每天新增病例增加，習近平開始動搖，希望恢復「清零」政策。習近平的搖擺不定導致高層領導人就防疫政策重新展開辯論，當時有足夠跡象表明，經濟增長將下滑至近半個世紀以來最差的水準。

報導表示，在習近平11月中旬外訪回國後的一些討論中，李強頂住了習近平要求放慢重新開放步伐的壓力，不過，路透社無法確定當時習近平的反應。而李強與習近平在重新開放的步伐的意見不一致。

雖然當時病例增加，但李強仍鼓勵地方官員遵從防疫20條。

報導指出，中國其後爆發「白紙運動」成為防疫政策急轉彎的轉折點，白紙運動後，習近平開始放手，讓李強負責防疫重任，而李強也抓住了這個時機。

最後，去年12月7日中國公布進一步放寬的優化防疫新10條，重新開放的計劃最初是保留大規模檢測，但李強推動更廣泛的鬆綁政策，大規模檢測也取消了。

防疫鬆綁後，疫情立即爆發，醫院和火葬場不堪負荷，藥物被搶光。李強在去年12月25日的全國防控工作電視電話會議上，敦促官員要及時調配資源。李強也告訴官員，當時「時機成熟，具備基本條件」將疫情降級為「乙類乙管」。（編輯：陳沛冰/楊昇儒）1120303
https://www.cna.com.tw/news/acn/202303030272.aspx

另外 转自telegram竹新社的翻译
路透社访谈“多于6名消息人士”，回顾中共中央去年11月决定放开防疫前的过程。
中央应对疫情工作领导小组副组长王沪宁10月底主持闭门会，听取放开防疫的可能方案，“反复询问在最坏测算情况下会有多少死亡”，并要求进一步研究不同节奏的放开方案。卫健委当时提出了全面开放的若干标准，主要是提高老年人接种率。
11月11日政治局常委会颁布“二十条”后，习近平出访印尼G20，期间他曾批示“毫不动摇”落实清零总方针；在国内的疫情领导小组组长李强则鼓励各地落实“二十条”，如石家庄市即根据二十条要求，一度暂停对市民的全员定期核酸。11月19日习近平回国后，高层即产生对防疫政策的争论，李强“顶住了习近平想要放缓开放步伐的压力”。
乌市火灾、各地居民串联对抗封控后，习近平即“开始减少亲自指挥防疫”，改让组长李强主管，随后即采取了立即急骤放开的政策。早前公开报道，“新十条”的应急放开举措最初是由“北京市的同志”提出。路透社说在此之前，有关部门和专家原本是在制定12月底起逐步放开、在3月全面复常的方案。
有某“大城市”疾控官员受访说，2022年秋负责汇总疫情数字的人员经常向上级请示是不是“太高了”、需要将公布的口径下修以避免引起公众恐慌；他本人最多时下修了50%。
（路透社）
https://www.reuters.com/world/china/how-chinas-new-no2-hastened-end-xis-zero-covid-policy-2023-03-03/

路透社英文原文