基督教音乐除了What Child is This?以外有哪些是用别的音乐做曲调的？
楼上对天主教弥撒的解释已经比较详尽了，我来补充一下顺便回答你的问题吧。
从西方音乐被记载以来，基督教就一直在对音乐进行二次创作。
中世纪教会对Gregorian Chant进行二次创作，衍生出Organum，Clausula，Motet等体裁，也包括楼上说到的弥撒。
新教的马丁路德所写的赞美诗，一部分旋律本身就来自德国民间。之后又有作曲家在其基础上进行二（三）次创作编排，衍生出众赞歌Chorale。
俄国东正教引进的拜占庭音乐自成一派。
楼主你说的这种填词歌曲在福音新教里比较常见。除了填词歌，也有融合了流行，摇滚，灵魂乐元素的原创歌曲。具体数目据我所知无法考量，因为远到19世纪，近到现在，都有新的填词歌出现。
我找到一个比较小的汇总，你感受一下。。。
https://www.backyardchickens.com/threads/songs-that-have-been-changed-to-christian-lyrics.738308/
从西方音乐被记载以来，基督教就一直在对音乐进行二次创作。
中世纪教会对Gregorian Chant进行二次创作，衍生出Organum，Clausula，Motet等体裁，也包括楼上说到的弥撒。
新教的马丁路德所写的赞美诗，一部分旋律本身就来自德国民间。之后又有作曲家在其基础上进行二（三）次创作编排，衍生出众赞歌Chorale。
俄国东正教引进的拜占庭音乐自成一派。
楼主你说的这种填词歌曲在福音新教里比较常见。除了填词歌，也有融合了流行，摇滚，灵魂乐元素的原创歌曲。具体数目据我所知无法考量，因为远到19世纪，近到现在，都有新的填词歌出现。
我找到一个比较小的汇总，你感受一下。。。
https://www.backyardchickens.com/threads/songs-that-have-been-changed-to-christian-lyrics.738308/
難得有對音樂感興趣的蔥友，我就花點時間介紹如何入門基督（天主）教的音樂。
（以下統稱基督教）
不要太期待我能短短幾行且有系統的科普完基督教音樂，這和百字內介紹中國四大名著一樣是無稽之談。
下面我會盡量用接地氣的方式科普彌撒，如有偏差歡迎指正。
（以下開始）
想要了解基督教音樂，就得先了解基督教。
基督教是世界三大宗教之一，對西方歷史有非常大的影響。
而基督教之於西方文化，就如同基督教音樂之於西方音樂。
可以這麼說 ： 沒有基督教，就沒有西方音樂。
基督教認為音樂是溝通天父的語言，也是宇宙奧秘的鑰匙。
所以基督教非常重視音樂，神職人員從小就必須學習音樂。
（韋瓦第就是這麼一個神父音樂家，又因其紅髮的特徵被稱為“紅髮神父”。）
西洋音樂史，分成：中世紀及以前、文藝復興、巴洛克（與洛可可交疊）、古典、浪漫、國民（與印象交疊）、近代（新古典、表現等）
而古典以前，音樂是專為上帝服務的。
而最好的樂器，便是上帝賜予人的嗓音。
所以古代的基督教音樂，鮮少有器樂伴奏。
他們認為那是”俗樂”，在教堂演奏是不尊敬上帝的。
所以，教堂標配如下：一架大鍵琴、一個神父、一群唱詩班（合唱團，為什麼叫唱詩一會兒解釋）。
那好，既然有了合唱團，那合唱團該唱什麼？
答案是經文，讚美上帝的經文。
在彌撒（宗教儀式）中，唱彌撒（同名）。
彌撒的量詞是“一組”，換曲不換詞。
彌撒分成了垂憐經（Kyrie）、榮耀經（Gloria）、信經（Credo）、聖哉經（Sanctus）、羔羊贊（Agnus dei）。
這邊拿垂憐經（kyrie）來介紹。
垂憐經（kyrie)的歌詞如下：
Kyrie eleison（求主垂憐）
Christe eleison（求主垂憐）
Kyrie eleison（求主垂憐）.
很瞎，但就是這樣，不斷重複歌詞直到曲子結束。
合唱團只要背這幾句，再配合譜上的音高唱歌就好。
（題外話，五線譜也是神父發明的，所以說沒有基督教就沒有音樂不是亂說。）
每個禮拜需要一次彌撒，神父也需要每個禮拜寫一首新彌撒。
是的，別以為神父無所事事，他要做的遠比你想的多。
彌撒曲的數量過多，能用海量來形容。
你現在聽到的，都是整理過的特別出名的彌撒，或著後面音樂家仿製的（我說的帕勒斯替那就是其一）
附上一首帕勒斯替那彌撒的連結：https://youtu.be/BRfF7W4El60
感受一下宗教的氛圍與彌撒的魅力吧。
（以下統稱基督教）
不要太期待我能短短幾行且有系統的科普完基督教音樂，這和百字內介紹中國四大名著一樣是無稽之談。
下面我會盡量用接地氣的方式科普彌撒，如有偏差歡迎指正。
（以下開始）
想要了解基督教音樂，就得先了解基督教。
基督教是世界三大宗教之一，對西方歷史有非常大的影響。
而基督教之於西方文化，就如同基督教音樂之於西方音樂。
可以這麼說 ： 沒有基督教，就沒有西方音樂。
基督教認為音樂是溝通天父的語言，也是宇宙奧秘的鑰匙。
所以基督教非常重視音樂，神職人員從小就必須學習音樂。
（韋瓦第就是這麼一個神父音樂家，又因其紅髮的特徵被稱為“紅髮神父”。）
西洋音樂史，分成：中世紀及以前、文藝復興、巴洛克（與洛可可交疊）、古典、浪漫、國民（與印象交疊）、近代（新古典、表現等）
而古典以前，音樂是專為上帝服務的。
而最好的樂器，便是上帝賜予人的嗓音。
所以古代的基督教音樂，鮮少有器樂伴奏。
他們認為那是”俗樂”，在教堂演奏是不尊敬上帝的。
所以，教堂標配如下：一架大鍵琴、一個神父、一群唱詩班（合唱團，為什麼叫唱詩一會兒解釋）。
那好，既然有了合唱團，那合唱團該唱什麼？
答案是經文，讚美上帝的經文。
在彌撒（宗教儀式）中，唱彌撒（同名）。
彌撒的量詞是“一組”，換曲不換詞。
彌撒分成了垂憐經（Kyrie）、榮耀經（Gloria）、信經（Credo）、聖哉經（Sanctus）、羔羊贊（Agnus dei）。
這邊拿垂憐經（kyrie）來介紹。
垂憐經（kyrie)的歌詞如下：
Kyrie eleison（求主垂憐）
Christe eleison（求主垂憐）
Kyrie eleison（求主垂憐）.
很瞎，但就是這樣，不斷重複歌詞直到曲子結束。
合唱團只要背這幾句，再配合譜上的音高唱歌就好。
（題外話，五線譜也是神父發明的，所以說沒有基督教就沒有音樂不是亂說。）
每個禮拜需要一次彌撒，神父也需要每個禮拜寫一首新彌撒。
是的，別以為神父無所事事，他要做的遠比你想的多。
彌撒曲的數量過多，能用海量來形容。
你現在聽到的，都是整理過的特別出名的彌撒，或著後面音樂家仿製的（我說的帕勒斯替那就是其一）
附上一首帕勒斯替那彌撒的連結：https://youtu.be/BRfF7W4El60
感受一下宗教的氛圍與彌撒的魅力吧。
