如何看待日本不允许外国籍出生的小孩使用平假名作为名字？

本来为明年要出生的小孩想了一个平假名的名字（因为比汉字好写嘛），“运势”也不错。但最近搜到一条消息，如果父母都是外国籍，在日本出生的小孩只能使用片假名，以及中国、韩国籍的可以使用汉字。总之不能使用平假名。

法务省链接：

https://www.moj.go.jp/content/001295267.pdf

子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください

翻译：如果孩子是外国人，原则上用片假名写，并且请备注罗马字以便于办理住民票。

然后到地方上就出现了奇怪的招术，比如东京都新宿区：
https://www.city.shinjuku.lg.jp/todokede/koseki02_002022.html

届書の子の氏名はカタカナで記載します。

ただし、父母が中国・韓国等の漢字の使用が可能な国籍の方は正しい日本の漢字を用いて届出することが出来ます。

翻译：出生届上用片假名写孩子的名字。但是，如果父母是可以使用汉字的中国、韩国等国的国民，可以使用日文汉字。

好家伙，擅自给中韩两国开个小后门。总之，平假名不行。

有意思的是，对此有众议员在2017年质询过：

https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/a195066.htm

平成二十九年十一月二十八日提出
質問第六六号

両親がともに外国籍の子の出生届の記載に関する質問主意書

提出者　　大西健介


　法務省の出生届の記載要領によれば、「子が外国人のときは、原則かたかなで書くとともに、住民票の処理上必要ですから、ローマ字を付記してください」となっており、両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなは使用できないこととなっているが、この件について

一　両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなが使用できない理由を明らかにされたい。
二　父母の少なくとも一方が日本国籍の場合には、子も日本国籍を持つのでひらがなを使うことができること、仮に両親が外国籍であっても子どもに日本的な名前を付けたいと考えひらがなを使うことも考えると、不当な差別に当たるのではないか。
三　今後、両親とも外国籍の子の出生届を出す際、名前にひらがなを使用できるようにすることを検討するつもりはあるか。
　右質問する。

然后安倍晋三/大島理森的回答是：
https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_shitsumon.nsf/html/shitsumon/b195066.htm

平成二十九年十二月八日受領
答弁第六六号

内閣総理大臣　安倍晋三

　　　　　　　衆議院議長　大島理森　殿


衆議院議員大西健介君提出両親がともに外国籍の子の出生届の記載に関する質問に対する答弁書

一から三までについて
　外国人の氏名については、その者の本国法によって規律されるものであり、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第四十九条の規定に基づく外国人である子の出生の届書に記載すべき子の氏名は、その子の本国法に従って定められた外国語による氏名を日本語によって表記するものであるところ、我が国において、一般に外国語の表記は片仮名ですることが通例であることから、外国人である子の出生の届書における氏名の表記は原則として片仮名ですることとしており（「氏又は名に用いる文字の取扱いに関する通達等の整理について」（昭和五十六年九月十四日付け法務省民二第五千五百三十七号法務省民事局長通達））、この取扱いが「不当な差別」であるとの御指摘は当たらない。また、外国人である子の出生の届書における氏名の表記について、平仮名を使用できるようにすることを検討する予定はない。

大意：
外国人的姓名受本国法律管辖，根据《户籍法》（1947 年第 224 号法）第 49 条的规定，外国人的孩子出生的通知书是用孩子本国法律规定的外语用日语写的。在日本，外语一般是用片假名写的。这种待遇构成“不公平歧视”是不正确的。此外，没有计划考虑允许在外国人孩子的出生通知中使用平假名作为姓名符号。

然后我的对策：

首先是试着把平假名改成汉字，但是不行，改了就变成“凶”了。然后那直接把平假名改成片假名试试呗？一试果然还行，也还好写，那就出生后先凑合着用片假名，以后入籍后再改成平假名好了

葱油们也聊聊：你们所在的国家，外国籍夫妇在当地生下小孩后，是否允许给小孩取上原汁原味的本地姓名并且放在官方证件上？