【英文时评翻译】中共政权不会自行改革，中国人必须主动进行政治改革
作者：约瑟夫·博斯科 (Joseph Bosco)（前美国国防部中国事务主任）
译者：朱之瑜@matters
原文链接：https://thehill.com/opinion/international/496185-chinas-regime-wont-change-so-the-chinese-people-must-change-it
尽管目前的共识是冠状病毒大流行是一场需要国际合作的全球危机，但许多国家的政府也认定：前行时必须先回顾过去。科学家们认为，如果不能完全了解冠状病毒的起源，就无法得知其未来演化，也无法在消灭该病毒方面取得进展。尽管就目前和未来的国际合作而言，判定病毒来源困难重重，但这么做无疑能明确责任，甚至能够明确病毒全球肆虐造成的生命和经济代价由谁来承担。
显而易见，世界各国政府对于这场危机的本质和严重程度毫无准备。事后来看，几乎所有国家都有过失策的时候。但是，所有国家在判断疫情本质方面和采取措施的时机方面犯下的错误，都是因为必须迅速应对其无法完全把控的外部力量而导致的，除了一个国家以外。
这个唯一的例外就是那个从一开始就掌握了关键信息的国家政府，就是那个病毒源头所在并从那里传遍全世界的国家：中共国。遗憾的是，全世界给予习近平的信任远远多于他应得到的。
基于之前应对疾病爆发的经验，北京的领导人具备有关疫情爆发的知识，也掌握了能够任其肆虐或者遏制其蔓延的权力。中共早已了解到武汉市的疫情蔓延，但仍延迟数周才通知与其沆瀣一气的世卫组织，更不用说它向全世界隐瞒不报了。
此外，当病毒在武汉爆发时，中共官方最早称之为“武汉肺炎”，并采取严厉管控措施想要把疫情控制这座城市内，比如封门封户不让住户进出公寓楼等，但一切为时已晚。武汉市的疫情死亡人数可能无从知晓，但几乎可以肯定死者成千上万，有报道指火葬场24小时不停运转。
与此同时，有几百万人在武汉封城前获准离开，流向全国以及全世界各地。当时北京强烈反对川普总统限制中美之间的航班，这和采取所有必要措施防止病毒传播的宗旨完全背离。
该病毒最初出现的五个多月后，整个世界仍然在持续不断地争论并且猜测到底是哪一个事件引发了病毒大爆发，催生出了不少阴谋论和假消息。病毒可能是在武汉的一个肉菜市场从动物传给人的这一推测，许多人认为尽管可信度不高，但也证明了中共官方在疫情初期没有关闭这类市场的失职行为。
然而目前仍无法排除的可能性就是中共官方故意严重渎职，甚至是恶意散播病毒。据报道，蝙蝠和其他携带病毒的动物或病毒样本，都会照惯例送至武汉病毒所实验室进行研究。该病毒可能仍然以其自然状态，从那个实验室泄露或者被释放出来。这种实验室流出说和认为该病毒并非基因改造的专业意见相吻合。
此外，有关中共国许多研究型实验室之间的病毒学材料传递信息，几乎不对外公开，这些实验室包括武汉理工大学实验室，其网站上宣称“拥有34个创新研究中心和两个国际级重点实验室”。这所大学的重点在于工程学，但也包括“公共安全和应急管理学和230个与地方各级政府及企业合作的研究中心”。
不论此次冠状病毒是源于市场还是实验室，即使是在疫情爆发这么久以后，中共官方仍然拒绝在追溯病毒源头方面与世卫组织、美国疾控中心或者其他国家合作。中共国还压制那些试图吹哨的医生，销毁实验室样本并且直至今日仍拒绝与全世界的科学家共享该病毒的基因序列。北京给人的印象就是它一直在掩盖某些极具破坏性的证据。
川普总统已下令对中共国在这场疫情大流行中的所作所为进行行政调查。他说他目前倾向于病毒是从武汉的实验中不慎流出这个结论。他没有说这个临时性结论是基于情报汇总，还是说他只不过不愿意指控中共故意释放病毒。故意释放病毒属于生化战行为，按照国际法会构成反人类罪，联合国会被要求采取行动并最终交由国际刑事法庭审判。
但是，川普政府并非无从选择，只能发起运动或者采取法律上的重大补救措施来应对这种可能被视作敌人暗中发动的战争行为。珍珠港事件导致2335名美国水兵死亡，之后美国便宣布太平洋战争爆发，直至日本帝国政府被打败并垮台。911事件造成3000多名美国人死亡，华盛顿立即发动了阿富汗和伊拉克战争，旨在消灭作恶者。必须以同样的方式来对待中共，迄今为止它在这场疫情中的处置不当已经导致几十万人死亡，并且摧毁了全球经济中的很大一部分。
既然中共政府已经证明自己无意或不能改变自己的毁灭性行为（尽管有之前病毒流行的前车之鉴），我们就必须剥夺其再次采取毁灭性行动的权力。共产主义制度不适合用来管理中国人，中国人是首先遭受病毒侵袭且受害最重的人；但是有能力并且有权利改变政局的只有他们。就像前苏联和东欧国家民众所做的那样，西方国家能够成为中国人强有力的支持者，为他们提供变革所需的终极武器：事实真相，而中共执政者从来都不让民众了解真相。
全世界在这场疫情中所遭受的苦难不能白费。这场极其重大的历史事件为西方国家提供了一个机遇，也赋予其一项责任，那就是帮助中国人和全世界的人清除这个给所有人带来灾难的暗中作祟的政权。
（本文即将写成之时，正值美国国家安全助理顾问博明（Matt Pottinger）先生以流利的中文向中国人民发表演说，这场演说精彩绝伦、前所未有，援引了百年前中国改革派的五四运动。博明的演说给人带来希望，希望中国能够出现良性变革，也已经如之前副总统彭斯和国务卿蓬皮奥的演讲一样获得了一些积极反响。）
译者：朱之瑜@matters
原文链接：https://thehill.com/opinion/international/496185-chinas-regime-wont-change-so-the-chinese-people-must-change-it
尽管目前的共识是冠状病毒大流行是一场需要国际合作的全球危机，但许多国家的政府也认定：前行时必须先回顾过去。科学家们认为，如果不能完全了解冠状病毒的起源，就无法得知其未来演化，也无法在消灭该病毒方面取得进展。尽管就目前和未来的国际合作而言，判定病毒来源困难重重，但这么做无疑能明确责任，甚至能够明确病毒全球肆虐造成的生命和经济代价由谁来承担。
显而易见，世界各国政府对于这场危机的本质和严重程度毫无准备。事后来看，几乎所有国家都有过失策的时候。但是，所有国家在判断疫情本质方面和采取措施的时机方面犯下的错误，都是因为必须迅速应对其无法完全把控的外部力量而导致的，除了一个国家以外。
这个唯一的例外就是那个从一开始就掌握了关键信息的国家政府，就是那个病毒源头所在并从那里传遍全世界的国家：中共国。遗憾的是，全世界给予习近平的信任远远多于他应得到的。
基于之前应对疾病爆发的经验，北京的领导人具备有关疫情爆发的知识，也掌握了能够任其肆虐或者遏制其蔓延的权力。中共早已了解到武汉市的疫情蔓延，但仍延迟数周才通知与其沆瀣一气的世卫组织，更不用说它向全世界隐瞒不报了。
此外，当病毒在武汉爆发时，中共官方最早称之为“武汉肺炎”，并采取严厉管控措施想要把疫情控制这座城市内，比如封门封户不让住户进出公寓楼等，但一切为时已晚。武汉市的疫情死亡人数可能无从知晓，但几乎可以肯定死者成千上万，有报道指火葬场24小时不停运转。
与此同时，有几百万人在武汉封城前获准离开，流向全国以及全世界各地。当时北京强烈反对川普总统限制中美之间的航班，这和采取所有必要措施防止病毒传播的宗旨完全背离。
该病毒最初出现的五个多月后，整个世界仍然在持续不断地争论并且猜测到底是哪一个事件引发了病毒大爆发，催生出了不少阴谋论和假消息。病毒可能是在武汉的一个肉菜市场从动物传给人的这一推测，许多人认为尽管可信度不高，但也证明了中共官方在疫情初期没有关闭这类市场的失职行为。
然而目前仍无法排除的可能性就是中共官方故意严重渎职，甚至是恶意散播病毒。据报道，蝙蝠和其他携带病毒的动物或病毒样本，都会照惯例送至武汉病毒所实验室进行研究。该病毒可能仍然以其自然状态，从那个实验室泄露或者被释放出来。这种实验室流出说和认为该病毒并非基因改造的专业意见相吻合。
此外，有关中共国许多研究型实验室之间的病毒学材料传递信息，几乎不对外公开，这些实验室包括武汉理工大学实验室，其网站上宣称“拥有34个创新研究中心和两个国际级重点实验室”。这所大学的重点在于工程学，但也包括“公共安全和应急管理学和230个与地方各级政府及企业合作的研究中心”。
不论此次冠状病毒是源于市场还是实验室，即使是在疫情爆发这么久以后，中共官方仍然拒绝在追溯病毒源头方面与世卫组织、美国疾控中心或者其他国家合作。中共国还压制那些试图吹哨的医生，销毁实验室样本并且直至今日仍拒绝与全世界的科学家共享该病毒的基因序列。北京给人的印象就是它一直在掩盖某些极具破坏性的证据。
川普总统已下令对中共国在这场疫情大流行中的所作所为进行行政调查。他说他目前倾向于病毒是从武汉的实验中不慎流出这个结论。他没有说这个临时性结论是基于情报汇总，还是说他只不过不愿意指控中共故意释放病毒。故意释放病毒属于生化战行为，按照国际法会构成反人类罪，联合国会被要求采取行动并最终交由国际刑事法庭审判。
但是，川普政府并非无从选择，只能发起运动或者采取法律上的重大补救措施来应对这种可能被视作敌人暗中发动的战争行为。珍珠港事件导致2335名美国水兵死亡，之后美国便宣布太平洋战争爆发，直至日本帝国政府被打败并垮台。911事件造成3000多名美国人死亡，华盛顿立即发动了阿富汗和伊拉克战争，旨在消灭作恶者。必须以同样的方式来对待中共，迄今为止它在这场疫情中的处置不当已经导致几十万人死亡，并且摧毁了全球经济中的很大一部分。
既然中共政府已经证明自己无意或不能改变自己的毁灭性行为（尽管有之前病毒流行的前车之鉴），我们就必须剥夺其再次采取毁灭性行动的权力。共产主义制度不适合用来管理中国人，中国人是首先遭受病毒侵袭且受害最重的人；但是有能力并且有权利改变政局的只有他们。就像前苏联和东欧国家民众所做的那样，西方国家能够成为中国人强有力的支持者，为他们提供变革所需的终极武器：事实真相，而中共执政者从来都不让民众了解真相。
全世界在这场疫情中所遭受的苦难不能白费。这场极其重大的历史事件为西方国家提供了一个机遇，也赋予其一项责任，那就是帮助中国人和全世界的人清除这个给所有人带来灾难的暗中作祟的政权。
（本文即将写成之时，正值美国国家安全助理顾问博明（Matt Pottinger）先生以流利的中文向中国人民发表演说，这场演说精彩绝伦、前所未有，援引了百年前中国改革派的五四运动。博明的演说给人带来希望，希望中国能够出现良性变革，也已经如之前副总统彭斯和国务卿蓬皮奥的演讲一样获得了一些积极反响。）
14 个评论
按照编程随想的说法，缺乏政治改革的经济改革养出了过于庞大的体制内利益集团，现在再政治改革已经不可能了，利益集团太大，想改也改不动。
而且这利益集团就是当权者自己，不会想改自己的。借着改革的名义捞取利益，越改革利益集团越庞大，最后也就越难以改革。
改革的路在1989.6.4就堵死了，从那以后就只剩革命的路可走。
俺觉得会像苏联一样维稳力量倒戈，毕竟拿着那点钱干最脏的活，家人朋友还可能被别的维稳力量铁拳砸，最后辛苦一辈子也没有赵老爷的财富。
等到受不了了会哗变的，不会再给中共卖命了。
不过现在离那种状况还有一定距离。
而且这利益集团就是当权者自己，不会想改自己的。借着改革的名义捞取利益，越改革利益集团越庞大，最后也就越难以改革。
改革的路在1989.6.4就堵死了，从那以后就只剩革命的路可走。
俺觉得会像苏联一样维稳力量倒戈，毕竟拿着那点钱干最脏的活，家人朋友还可能被别的维稳力量铁拳砸，最后辛苦一辈子也没有赵老爷的财富。
等到受不了了会哗变的，不会再给中共卖命了。
不过现在离那种状况还有一定距离。
共产主义？
墙国哪有什么共产主义。
你不要侮辱共产主义
墙国哪有什么共产主义。
你不要侮辱共产主义
我们需要建立起抵抗组织，才能谈得上推动改革。
我们需要来自外界的【资金】、【情报】、【武器】、【训练】等方面支持，否则无从组织。
——————————————————————
直至今日，美国政府在面对中国时，依然梦想着苏联式的【和平颠覆】，而不是把资源用来制造【大洪水】。
他们或许太懦弱，或许太懒惰，或许兼而有之。
引爆洪水需要的是车载核弹，而不是网络视频。
我们需要来自外界的【资金】、【情报】、【武器】、【训练】等方面支持，否则无从组织。
——————————————————————
直至今日，美国政府在面对中国时，依然梦想着苏联式的【和平颠覆】，而不是把资源用来制造【大洪水】。
他们或许太懦弱，或许太懒惰，或许兼而有之。
引爆洪水需要的是车载核弹，而不是网络视频。
他们，包括文尾提到的顾问博明，都已经说得非常明显了。
“只要你们做事，那我们就会帮你”
“只要你们做事，那我们就会帮你”
这个和傅明的演讲相印证啊，本质上是号召中国年轻人站出来发动颜色革命。
但让人惊讶的是，中国的智库对傅明的演讲并非全盘否定，部分还给出了肯定的评价。这说明至少中国人自己，对*中国*二字的定义也是没法统一的。要我看，如果想让中国通过自发秩序变得更好，需要西方世界首先修复国际秩序，在国际社会层面创建好的可以促成民主转型的国际环境，这样才能方面中国进行关于重新定义国家涵义的讨论。
但让人惊讶的是，中国的智库对傅明的演讲并非全盘否定，部分还给出了肯定的评价。这说明至少中国人自己，对*中国*二字的定义也是没法统一的。要我看，如果想让中国通过自发秩序变得更好，需要西方世界首先修复国际秩序，在国际社会层面创建好的可以促成民主转型的国际环境，这样才能方面中国进行关于重新定义国家涵义的讨论。
他们，包括文尾提到的顾问博明，都已经说得非常明显了。“只要你们做事，那我们就会帮你”
那没事了，8964都不帮，现在疼身上了知道要帮忙了？晚了
改革无疑是痴人说梦、包藏祸心，在不彻底推翻中国共产党的情况下，一切改革不过是为中国共产党的独裁统治披上合法外衣，以改革之名为专制暴政行续命之实。只有爆发一场与法国大革命相媲美或远超法国大革命的中国大革命，才能彻底净化中国社会，清除中国共产党及儒法思想对中国人的荼毒，使自由之花在全世界盛开，开创人类新纪元。
已隐藏
老哥
变革所需的终极武器
是槍阿
变革所需的终极武器
是槍阿
习近平现在是党的负资产
一个没穿衣服的小丑
一个没穿衣服的小丑
美国能停止卖监控设备还有军用零件给中共吗？
能停止华尔街输血给中国吗？
能阻止美国军人的退休金投资中国吗？
能让所有白左停止挺共吗？
能把所有的美国非公民华裔赶回中国吗？
做不到？
那中国人会的唯一一招对现代化武装的共产党不顶用啊。
能停止华尔街输血给中国吗？
能阻止美国军人的退休金投资中国吗？
能让所有白左停止挺共吗？
能把所有的美国非公民华裔赶回中国吗？
做不到？
那中国人会的唯一一招对现代化武装的共产党不顶用啊。
没啥好说的，说明美国人依然在绥靖，他们难道不知道靠中国人没有卵用吗？在这些人眼里中国人也不过是曾经的廉价奴隶罢了。如果对中共不满请您自己动手，而不是让奴隶去推翻奴隶主
整篇文章可以用一句話就可以回答完。
「中國人民沒有武器」
「中國人民沒有武器」
已隐藏
