发现自己挺适合教中文的,用孔子学院的教材教

正在友情为一个同学讲解孔子学院的试题,顺便提供了一些补充材料,以帮助她了解中国。

阅读题:我坦承自己不相信文段中宣扬的食物阴阳互补理论。

选择题:为了帮助对方理解”拜年“的背景,我顺便介绍了中国人拜年的理由,比如“少数民族”拜年,可能是为了避免被当作拒绝效忠中国而遇到麻烦。


翻译题:对方把“中国语言文化”翻译成language and culture in China。我解释说:应该翻译成Chinese language and culture, 因为在传说中的China,存在不同语言和文化,而有些语言是被压制的、有些文化是被灭绝的,所以在美国语境下,孔院如同在说English language and white culture.
1
分享 2022-02-13

0 个评论

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册