分享一篇我最爱的短篇小说 - 伴弈逃亡记

我是在90年代初盗版的美国读者文摘上读到这篇文章。我一直用来警醒自己， 你一定要奔赴自由。今天和大家来分享。以下是机翻， 原中文的翻译的名字是奥斯卡 钦纳。
原文：https://caperebel.com/blogs/news/your-move-hungarian  


伴弈逃亡记

1946年9月的那个早晨，当我站在匈牙利布达佩斯令人沮丧的凯莱蒂火车站时，我正在努力压制自己的焦虑。我知道，恐慌会毁掉我的希望。我祈祷着等待奥斯卡-齐纳的名字被叫出来--尽管我知道这可能意味着我的厄运。

直到十天前，我还没有听说过奥斯卡-齐纳的名字。后来，一位掌握着居住在布达佩斯的奥地利人的疏散信息的老朋友，秘密地来找我。

他说，'安置名单上有一个人，'他说，'通知他乘坐最后一列火车回维也纳的奥地利难民的信没有回信。他甚至可能已经死了。这个人是一个名叫奥斯卡-齐纳的肖像画家。你愿意以他的名义冒险尝试自由之旅吗？

我愿意吗？当务之急是我要尽快逃离我的国家。在纳粹占领期间，以及后来作为匈牙利共产党政权的一个不情愿的对象，我曾是盟国在布达佩斯的一名情报人员。但最近，苏联的陷阱对我的几个亲密同事关上了，我也躲了起来。

在将我的身份从费伦茨-拉斯洛改为奥斯卡-齐纳的过程中，不涉及护照，因为俄国人已经洗劫并烧毁了几乎所有布达佩斯家庭的所有文件。

我的朋友把打好的几页齐纳的传记资料放在我面前。你现在是画家了，奥斯卡-齐纳，'他说。'坐下来学习。你必须成为齐纳：在每一个思想、每一个行动中。

他敲了敲那些文件。'共产党的边防军会有一份这个副本。我不需要告诉你他们检查得有多仔细。另一份副本将由你们小组的监督员持有。他与齐纳并不相识。但是，当在车站叫出这个名字时，要等一下再回答。

'"等待？我问。

'齐纳有可能在最后一刻出现，'他解释说。'如果你们中的两个人回答，对不是齐纳的那个人来说，那将是一场灾难。

在接下来的几天里，我研究了奥斯卡-齐纳的生活故事。我可以描述他在奥地利格拉茨出生的房子。我知道他的教育背景，他的习惯，他的喜好和厌恶，甚至他的绘画风格。我可以回忆起评论家对他的画作的评价，他的画作的价格，以及谁购买了它们。

最后，在我预定出发的前一天深夜，我穿过弗朗茨-约瑟夫大桥，让那些被撕成小碎片的罪证传记飞入多瑙河。

~

一阵突然的、尖锐的噼啪声--来自火车站的扩音器--把我拉回了现实中。一个沙哑的声音开始按字母顺序叫出一串名字。

我的胃被打结了。为什么我的新名字必须以字母表的最后一个字母开头？

最后，那个声音叫道："齐纳--奥斯卡-齐纳！

我想大叫。但我却在等待，我的心在跳动，我的耳朵在紧张，我的头脑在祈祷不会有答案。

'齐纳！'那个声音又叫了起来，这次是带着恼怒。

我向前走了一步。"这里，'我怯生生地说。真正的齐纳并没有提出挑战。

我们被分成10人一组，被赶到火车上的车厢里。我一遍又一遍地在脑海中解读这个故事。我是一个肖像画家。我出生在格拉茨。我的父亲是一名建筑师......

站台上传来一声刺耳的汽笛声，预示着火车即将启动。它没有动。突然，在我们的车厢尽头可以听到响亮的俄语声音。四个苏联军官从我们的车厢门前走过。他们在下一个车厢停了下来，我听到他们命令车厢里的人出来，到走廊上。然后他们自己入座，很快我就听到许多笑声和碰杯声。哨声再次响起，这一次，火车猛然启动。

随着我们的速度加快，我想知道我什么时候才能再见到我的国家。然而，我也认识到，现在的悲伤是不合适的。我是奥斯卡-齐纳，要回维也纳的家。

火车在Kelenföld呼哧呼哧着停了下来。这是第一个检查站。我们没等多久，苏联的检查官和他的翻译就来了。在走廊里，全副武装的俄罗斯士兵陪同他们，呆呆地站在那里观察着这一过程。

苏联军官是个面容坚毅的小个子，他先是和对面的女人聊了起来。他翻动着薄薄的传单，用俄语问话，翻译将其翻译成德语。他来到坐在窗边的那个人身边，在车厢的我这边。我再次开始排练我应该说的话："我是一名画家。我出生在奥地利的格拉茨。我的名字是......我的名字是......

我的额头上冒出了汗，我的心滑到了喉咙里。一种奇怪的心理障碍，无疑是由紧张和压抑的恐慌造成的，使我能够记住关于我所假装的那个人的其他一切--除了他的名字。

仿佛透过遥远的迷雾，我听到了检查员和他的翻译的尖锐声音，他们走向我身边的女人。

'求求你，上帝，'我祈祷道，'我叫什么名字？我是一个肖像画家。我的名字是......'这没有用。这个名字不会出现。

就在这时，我听到隔壁包厢的门被推开。通道里出现了短暂的交谈声，然后一个红军上校把头探进我们的车厢。

他问："谁在下棋？

我们的检查官转过身来，瞪着眼睛看着这一切，然后在他的军事长官的注视下恭敬地退了出去。由于我离门最近，上校的下一个问题似乎是针对我的。

他问："你会下棋吗？

我已经十年没有下过棋了，但这并不重要。这可能正是我需要的呼吸空间。车厢里的其他人都没有说话。

'是的。我下的是沙赫棋，'我说。

上校打手势让我跟着他。

在俄国人的包厢里，还有两个上校和一个被称为将军的人，一个五十出头的胖子，但仍然很有力量。显然，是他想下一盘棋，因为他示意我坐在他对面的位置上。

在我身边有几十个三明治和一盒糖果。窗下的小桌子上放着酒杯、伏特加、匈牙利白兰地和葡萄酒。将军看了我一眼，然后指了指食物和伏特加。他用俄语吼道："Davai，"（"继续"）。

我在折磨人的悬念中吃了起来。任何时候都可能有一个俄国人问我的名字，或者--更糟糕的是--检查员可能会闯进来。

火车开动时，将军拿出一个棋盘，开始摆放棋子。

'上帝保佑我，'我想。'这是我一生的游戏。我必须把它做好，但我又赢不起。我从来没有见过一个不讨厌输的俄罗斯人，也没有见过一个喜欢下很长时间的棋手，除非他的对手能让它变得有趣。

在我们下棋的过程中，一些游戏的技巧慢慢地回到了我身上。其他军官默默地看着这盘棋，显然他们认为将军是个下棋的高手。事实上，他是个很好的棋手，但我能够让他为他获得的每一个优势而努力。

时间过得很快，就像在每一个紧张的国际象棋战场上一样，我突然意识到，火车在捷尔（Györ），也就是我们的第二个检查站正在减速。我的大脑开始飞速运转。现在，车厢的门滑开了，奥地利小组的主管走了进来。他坚定地说："这个人还没有被询问过。

我不需要担心。将军站了起来，用他巨大的熊掌抵住那人的胸口，把他赶到了走廊上。然后他关上了门，并指着棋盘。

'Davai Magyar，'（'这是你的棋，匈牙利人，'）他吼道。

匈牙利人？我当然是从匈牙利来的，但他的口误--如果是这样的话--使我的头皮发麻。

当我们完成第一场比赛时，将军成为了胜利者，他对讲德语的军官说了些什么。'将军喜欢你的风格，'后者解释说。'他要和你再下一盘。

然而，在我们再次开始之前，将军坚持要我们喝酒。

在伏特加酒带来的自信的温暖洪流的影响下，我在这场游戏中迷失了自己；并突然发现自己处于胜利的边缘。当火车缓缓驶向我们的最后一个检查站--黑格耶萨洛姆时，我们进入了最后的关键步骤。在这里，我将赢得或失去--不仅仅是一场游戏，而是我生活的一切。

这一次，几十名红军士兵，肩上挂着步枪，腰间挂着手榴弹，带领着翻译和保安的队伍。他们只是瞥了一眼我们的车厢，然后就去了下一个车厢。在那里，愤怒的小组长一定告诉了他们那个和军官坐在一起的'奥地利人'，因为其中一名警卫回来调查了。他潇洒地走到门口，敬了个礼，用俄语快速说了几句--同时还指着我。

我的大脑再次因恐惧而僵住了。这次将军肯定会让他们审问我，如果只是为了防止任何进一步的干扰。我是一名肖像画家，我的名字是......，"我开始拼命地对自己说。但我还是记不起这个名字。

随着警卫的说话，将军的脸慢慢变紫。我不知道卫兵在告诉他什么，但这让他像我见过的任何男人一样愤怒。他看着我，目光炯炯有神。然后他小心翼翼地把棋盘放在窗下的桌子上，并站了起来。

'这就是我的结局，'我想。'如此接近......'

将军将手臂在身前交叉，就像一个人拔剑那样。然后，他把它抬起来，划出一个扫荡的弧线，他的手背砸在警卫的嘴上。那人向后退去，撞到了走廊的墙上。

将军猛地关上了门，以至于震动了我们的窗户。然后他回到了自己的座位上，小声嘀咕着什么。他拿起棋盘，研究棋子。

'达瓦伊，马扎尔人，'他说。

我的心顿时松了一口气。没有人敢再进来了--这一点我很确定。随着火车的加速，可怕的紧张感涌上心头，所以，我第一次笑了。将军从黑板上抬起头来，微笑着回应我。他对那个年轻的军官说，他对我说："将军想知道你是否愿意在维也纳的某个时候为他演奏。他在哪里可以找到你？

我眼睛都没眨一下，就提到了一家著名的维也纳酒店。

你的名字呢？"年轻军官问道。

现在，没有了那种可怕的、紧紧抓住的恐惧，我犹豫了一下，但只是短暂的一瞬间。我怎么可能忘记这两个简单的词呢？

'我的名字，'我说，'是奥斯卡-齐纳。

通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译