香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸住D藥又話要拉，又話要鎖，薬房夠有薬賣拉，你班垃圾去薬房門口拉人，拉矖全港九新界所有有售的薬房呀笨

我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下

"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸住D藥又話要拉，又話要鎖，薬房夠有薬賣拉，你班垃圾去薬房門口拉人，拉矖全港九新界所有有售的薬房呀笨"

揸住D藥 和 拉矖 是什麼？

但感覺香港人看我們寫的字又看得懂，不知道為什麼。

>>我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸...

手上拿的有药 ，抓捕！应该是黑警不准香港人买药 ，来自宗主国的天龙人随便买

>>我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸...

"揸住D藥" = 手上拿著這些藥
"拉矖" = 抓光全部

這些是廣東話口語直接變成文字的音譯字
香港人看得到一般白話文是學校有教，就算文言文也是有教的

>>我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸...

这叫做粤语书面化

>>我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸...

香港人在學校學的是和台灣人中國人一樣的現代漢語，看和寫香港人都是用現代漢語的。香港學校寫作都是和台灣中國人一樣的。只有說的不一樣，說的是粵語。
所以香港人學中文特別辛苦，因為口說的和寫的看的不同。

>>香港人在學校學的是和台灣人中國人一樣的現代漢語，看和寫香港人都是用現代漢語的。香港學校寫作都是和台灣...

那念課文要怎麼念？

>>那念課文要怎麼念？

唸課文是直接唸的，若老師要求我們用口語，我們才轉成粵語口語，例如， 小明上學了～＞小明返左學

若粵語寫出來，像樓主一樣，粵語書面化，學校寫作便很低分了 XD

>>唸課文是直接唸的，若老師要求我們用口語，我們才轉成粵語口語，例如， 小明上學了～＞小明返左學

哦~~所以是兩種都會，那大概會和台灣要學閩南語的情形很像。

>>哦~~所以是兩種都會，那大概會和台灣要學閩南語的情形很像。

閩南話是不是人家說的台語呢？是不是全部台灣人都懂台語的？我爸年輕時，在台灣生活，他說在台灣住，多少要懂台語，是這樣的嗎？

>>閩南話是不是人家說的台語呢？是不是全部台灣人都懂台語的？我爸年輕時，在台灣生活，他說在台灣住，多少要...

閩南話大致上等於台語，我是分不太出來。
其實台灣族群蠻多元的，外省人，本地人(可能是閩南人比較多，再來是客家人)，原住民。
所以遇到不懂台語的人也是正常的，而且我們這輩也講的太少了。

會說本土語言當然比較親近。
但我個人比較懶，我是認為什麼語言影響力大就學什麼，所以我其實比較看重英語的。

>>我有點好奇，因為我有些是看不懂的，想請教一下"香港黑警智商真係呢‧‧‧‧‧‧‧人地可能剛剛看完醫生揸...

揸住D藥（拿着些药），拉矖（全抓了）
这些都是生活口语，书面语就和我们一样的.

上面全翻译过来就是：
“香港黑警智商真的。。。。人家可能刚刚看完医生拿着些药又说要抓，又说要铐，药店都有药卖，你们这班垃圾去药店门口抓人，把全港九新界所有有卖的药店全抓起来啊笨蛋”

>>"揸住D藥" = 手上拿著這些藥"拉矖" = 抓光全部這些是廣東話口語直接變成文字的音譯字香港人看得...

本来白话文就是口语直接变成文字，只不过是北京知识分子的口语罢了。粤人将官话白话文当成“书面语”系认贼作父，粤语既书面语净系得粤文一种，最多算埋文言。

無一個人認真同樓主討論呢件事，全部都喺度問三問四粵語表達問題，睇唔明可以去上網查，唔該曬