前女友是越南人,我来比较一下中越之间的异同

我前女友是越南人,出生于西贡(胡志明市)。她爷爷是越战期间的南越老兵。她自己,包括她爸妈都是反贼。她还有一个小她几岁的弟弟。自打她出生起,她的家庭条件并不宽裕,所以她在生活习惯上面比较节俭。
如果我有还没有提到的地方,欢迎大家补充和提问!
----教育
说到教育,在我跟她的交流中,我发现了几个中越之间教育的异同。她说她在学校学过鲁迅的《故乡》,这让我挺感到惊讶。
在古诗方面,她学过一些比较基本的中国古诗,比如《静夜思》。不过在学习中国古诗的时候,她并没有学习喃字。越南学生并不要求掌握喃字,自然更不要求掌握中文。她学习的古诗更类似于音译的喃字(这与现代越南文还并不相通)。这种音译只是用现代越南文将喃字的发音模拟了出来,然而在内容上,他们还需要再进行翻译。这一点其实跟中国学生学习古文很类似。许多文言文词语也与现代中文意义不同,需要学生再进行翻译。
在考试制度上,让我感到惊讶的是,越南的教育制度对少数民族也有倾斜。越南的少数民族在高考的时候也会有相应的加分,但是根据她的说法来看,加分还没有多到像中国那样的程度。不过她说,许多越南人现在对于少数民族的倾斜政策也颇有微词。
在大学教育方面,越南人仍然保持了社会主义国家的政策,但是没有像中国那样管控严格。比如说,我前女友就读的就是一所开在越南的德国大学。在这间大学里面,学生不用学习与社会主义有关的课程(比如马克思之类的),而且也不用军训。不过普通的越南大学学生是需要军训的。
越南学生(最高至初中还是小学,记不太清了)也需要戴红领巾。升国旗也是必须的。
---文化
让我感到惊讶的是,她看过《三生三世十里桃花》这本网文(笑)。当她告诉我书名的时候,我不用查就知道是哪本书,因为在越南文中,书名是直接音译的。
她说许多越南人玩抖音(但是她不玩)。
她会经常在网上买一些中国制造的衣服,因为很便宜。她一般使用虾皮和淘宝国际版。顺便说一句,最近早抖音上很火的那种AI语音2分钟介绍一部电影的短视频(“快看,这个男人。。。。”)这种东西在越南也很火。
她对大麻的态度很开放。据她说南方人,特别是西贡人对大麻都挺开放。她自己也抽过大麻。我们两个都属于那种不沉迷大麻,但是闲来无事碰到了就抽两口的人。我跟她在一起的时候总过只抽过三四次。
她不喜欢别人说“Chinese New Year”, 她更愿意说“Lunar New Year”。
在姓名上,她说越南人在给女儿起名的时候喜欢在姓后面加一个“Thi”,再加名。这个“Thi”对应中文的“氏”,算是一个女性特有的后缀。比如越南前国会主席,因为她是女性,所以她的名字是“阮氏金银”。当然,她说加“Thi”这个习惯正在慢慢改变,因为她认为这并不够性别平等。
音乐上,她比较喜欢听的中国音乐包括吴亦凡的“大碗宽面”(笑)。她说那个旋律比较好。还有好几个越南朋友跟我提起过吴亦凡。我感觉吴亦凡似乎在越南知名度很高。他们似乎连吴亦凡去踩缝纫机的新闻都知道🤣。
借着吴亦凡顺道说说嘻哈。Rap似乎最近在越南也很火,不知道是不是中国有嘻哈的那波风潮带过去的。
----生活
越南人使用马桶,中国人使用蹲厕。据她说越南人上厕所一般很少用纸。他们会用喷头(我也不知道该怎么称呼,就是那种放在马桶旁边,可以喷水的小喷头。用来洗屁眼)。当然,在国外因为没有喷头,他们都会用纸。
崇洋媚外其实在越南也有。她就跟我讲过,她的大学里面经常会有白人同学被越南人要联系方式。(我个人小小的猜测,其实这并不是中国的特有现象。这应该算是东亚国家的通病,甚至是非西方国家的通病)

——饮食
饮食方面我想大家应该些许有些了解。因为越南盛产水稻,米粉也是日常饮食。相较于中国的饮食观念,越南人外出聚餐的时候,米粉的优先级会比米饭要高。因为他们认为米饭在家随随便便能做出来,而一碗好吃的河粉是需要好几个小时甚至一天来烹饪的。
饮品方面,越南的咖啡也很有名,我非常喜欢。我前女友做的咖啡很好喝。据她说,在西贡市,甚至有一家反贼咖啡厅。在那家咖啡厅里面挂的全是南越国旗之类的东西(放在中国什么后果各位应该可想而知吧)。
除了河粉之外,我还非常喜欢吃越南米纸。我非常喜欢米纸很有韧性的口感。
鱼露和虾酱也是越南菜品中常用的调料。有的人会比较不喜欢他们的腥味。
据她说,在春节时期,越南家庭一般都会做红烧肉(在中国,平时也会做)。越南的红烧肉口味比较相近,唯一的区别就是他们一般在春节才会吃,而且红烧肉里面会放煮好的鸡蛋(类似茶叶蛋的感觉)。

---政治
在她给我的描述中,越南南北分化非常严重。她就及其讨厌北方人。她认为是北方人抢占了她们的土地。她也从来没有去过北方。
她对于中国的态度,各位应该能想象,属于极端厌恶。她认为中国是一个流氓国家。她也不喜欢中国人,因为她认为中国人素质低,还有很多小粉红(当然她没有用“小粉红”这个词)
在越南的官方教育中,中国被塑造成了“老大哥”的形象,属于是社会主义越南的靠山。
据她说,南方人对于越南政权十分厌恶,以至于会把越南的国庆节称为沦陷日。属于是对南越政权的极大怀念了。这里我本人有个小小的感触:这种事情要是放在中国就算不是进牢房,好歹也是在局子里蹲几天。就算是私人聚会也没有人敢讲。放在越南,他们南方人倒是可以大大方方讲出来。这一点足以说明越南政府还没有中国政府那么极致。

——语言
词汇方面倒是有许多可以说的。越南语言里面有许多跟中文词汇读音很相近的词。我想各位只要听到读音就能联系到中文词汇,比如说,同志,领导,主席,社会主义,国家,等等。当然,与政治无关的词语也有很多,比如“ha”就是中文中的“河”,还有“banh”就是“饼”。比如大名鼎鼎的”Banh Mi” 就是肉饼的意思。
这里还有一个有趣的点,在越南文中,形容词一般会放在名词后面,也就是我们常说的状语后置。比如他们会说“越南是国家社会主义”而不是“越南是社会主义国家”,还有比如他们会说“天蓝”而不是“蓝天”。
根据我本人对越南朋友的观察,越南语使用者一般对于两个辅音连在一起的发音情况比较棘手,比如“fridge”,“crab”。当说“fridge”的时候,越南人一般会省略其中一个辅音,说出“fidge”,或者是“cab”
先发出来,以后慢慢更新
38
分享 2023-04-25

40 个评论

ベトナム人に興味がない
那为啥变前女友了
我现在就坐在马桶上看你写的东西
不要以偏概全
关于学校 越南大学的党委呢?
请问越南人对中国人的态度 与 中国人对俄罗斯人的态度(尽管俄罗斯不管历史上还是在当代,都是最反华的国家之一,但是绝大多数中国人却对俄罗斯有一种谜之好感)相比如何?
>>那为啥变前女友了

女生關心的重點果然不一樣
這讓我想起一個段子 有位男生修屋頂 不小心掉下來跌斷了腿 送醫院時打給老婆說 張小姐正開車送他就醫 老婆劈頭就問"誰是張小姐" 哈
越南爱支味娱乐
问题来了, 更不喜欢支人的是南越还是北越
别再支了,要不然“中华正统” 迟早有一天恐怕又要轮到 越南人 这么说了
>>别再支了,要不然“中华正统” 迟早有一天恐怕又要轮到 越南人 这么说了

我记得我在十几年前 看过一个 南越人(越南共和国)退役军人的 博客,没错 他把当年南越的照片 各种风土人情 街头风光  以及南越沦陷后 经过改造后 生活在“社会主义天堂”的感悟 都写在了那里,后来八十年代初 他很快移民去了 澳洲,他说美国邀请不少他这样的(南越退役军人遗民) 去美国.他没去..他认为 是 美国出卖了越南.然后这厮在自己博客里 不断放 越南共和国的旗帜和中华民国的旗帜.说越南共和国才是真越南  中华民国才是真中国....你们说这越人 可以不可以算作 大中华主义者(或者不客气的称呼为 大中华胶)呢.只是 年代久远.当年可以发可以看的博客.如今早已不知哪里去看了.若有看过且有印象的朋友.欢迎给个链接..也权当给各位“开开眼”.     那个南越退役军官,令我印象深刻,但是不得不说,南越遗民 在 美加澳新(纽)的团结,和坚守坚持的抗议,我想各位海外华人 也是有目共睹 这种坚守坚持的精神的。
倒是想听听越南人是怎么形容支越战争的
看到比较多的说法是你支在越北实行了美国人都没实行的三光政策
>>请问越南人对中国人的态度 与 中国人对俄罗斯人的态度(尽管俄罗斯不管历史上还是在当代,都是最反华的国...
她自己不喜欢中国人。我原帖里面应该有写。她说北方人因为政治观念上更社会主义,所以喜欢中国人的会多一点。但是绝对不是中国人对俄罗斯人那种狂热
>>倒是想听听越南人是怎么形容支越战争的看到比较多的说法是你支在越北实行了美国人都没实行的三光政策

是的。烧杀抢掠无恶不作(她的观点。我不敢代表所有越南人)。越南教科书在课本上也写的是成功抗击了中国侵略。
>>我现在就坐在马桶上看你写的东西不要以偏概全


我尽量。如果有以偏概全的地方请指正。
>>问题来了, 更不喜欢的是南越还是北越


她的观点是南越更不喜欢支人
>>关于学校 越南大学的党委呢?


抱歉,这个我好像还真没问过。我猜既然有军训那应该也有党委吧。
陈布雷处处布雷 🤬不友善用户
您阐述的越南生活----生活

越南人使用马桶,中国人使用蹲厕。据她说越南人上厕所一般很少用纸。他们会用喷头(我也不知道该怎么称呼,就是那种放在马桶旁边,可以喷水的小喷头。用来洗屁眼)。

---分割线

那你这个有点错误,蹲坑八十年代 日本进口的玩意儿 正式称呼为 (和式便所),而中国传统的是 (蹲式旱厕)...或者 痰盂.或者(木头马桶),可见你一点也不了解中国,感觉你更像也更“了解”越南一样。

欢迎越南朋友一起来反共,不论反越共还是中共。
>>您阐述的越南生活----生活越南人使用马桶,中国人使用蹲厕。据她说越南人上厕所一般很少用纸。他们会用...


我家直到2005年左右还在用蹲坑。就算是3202年的今天您去麦当劳肯德基看一眼也知道用的是蹲坑还是马桶。我从小到大一直叫蹲厕/蹲坑,从没叫过和式便所。
>>我家直到2005年左右还在用蹲坑。就算是3202年的今天您去麦当劳肯德基看一眼也知道用的是蹲坑还是马...

对啊,我说的很清楚,八十年代 才有你说的这种蹲厕(和式便所), 而在此之前 也是蹲 不过蹲的是旱厕,要么 就是 用痰盂 或者 木头制的马桶 解决,我说的还不清楚么?  b站和品葱都有越南网友,区别就是立场不同,“3202年”这些中国网络流行词的梗 b站流行词梗,在两年前也已经不流行了。
>>对啊,我说的很清楚,八十年代 才有你说的这种蹲厕(和式便所), 而在此之前 也是蹲 不过蹲的是旱厕,...


不好意思,八十年代我不太清楚。我是90后。不过我想我们表达的意思应该是一样的,就是中国人在用蹲厕。我文章里面说的也是这个意思。
建议还是对事不对人,兄弟。网上揣测别人身份没啥意义。因为我用语礼貌就怀疑我是越南人反串,这未免有些无厘头。
我也自证不了,不然我肚子切开给您看看几碗粉?还是我来句宫廷玉液酒,180一杯?
我网上说话一直都是这样,不玩缩写,不骂街。这让我看起来不像支那人?😭那我真是感恩戴德。
>>不好意思,八十年代我不太清楚。我是90后。不过我想我们表达的意思应该是一样的,就是中国人在用蹲厕。我...

哦,好吧,原来是90后,那么不了解这些正常的,我只是根据分析和了解而告知你一些情况,我们小时候 也都是蹲坑(不过蹲的是 旱厕),或者 用痰盂方便大小号,或者 木头制的马桶,然后每天有人 来“收”(而痰盂则是 自己找最近的公共厕所去倒痰盂 和 解决),这就是中国传统的如厕“文化”,至于 你们现在的(蹲坑)的那个 白色瓷砖的“坑”,其实是 八十年代改革开放后才有的,从日本引进的,又叫(和式便所),在此之前的中国也蹲坑 不过多为 蹲公共旱厕,甚至“坑”与“坑”之间的(隔间门)都没有,好么!至少我小时候就这样。懂了吧,而抽水马桶  在解放前(1949年以前)只有大户住在 洋房 或是 公馆的资本家才用得起,而解放后 一直到90年代,抽水马桶甚至还没有全面普及呢。

顺便跟你说一声抱歉,希望我的态度没有“吓”到你,对不住了啊。
>>她自己不喜欢中国人。我原帖里面应该有写。她说北方人因为政治观念上更社会主义,所以喜欢中国人的会多一点...

越共和越共国家主席胡志明都是狗娘养的.美国防止越南赤化 是正确的.不知 楼主或者楼主的前女友.是否赞同以上观点?
>>越共和越共国家主席胡志明都是狗娘养的.美国防止越南赤化 是正确的.不知 楼主或者楼主的前女友.是否赞...

我前女友:赞同。她比较亲美。她说南方人会比较亲美一点。
我本人:赞同。但是稍微插一小句,我个人认为“正确”这个词其实在国际政治中稍微有点容易混淆,我更愿意称为“符合美国国家利益”。
越南人现在用WeChat用得比zalo还多
>>越南人现在用WeChat用得比zalo还多


Zalo 和Instagram。老年人用Facebook比较多。没什么人用微信。
请问楼主,越南的网络审查严重吗?我记得有个蘑菇妈妈就是在网上反共,被判了十年徒刑。
小南洋 新注册用户 (待解除)
越南的户籍制度取消了吗?是变成和西方一样的使用个人ID的那种吗?
>>请问楼主,越南的网络审查严重吗?我记得有个蘑菇妈妈就是在网上反共,被判了十年徒刑。


这是个很好的问题。先回答您的问题:网络审查严重吗?
只要是使用境外媒体,就没有审查(至于越南境内媒体我不太清楚)。比如上facebook或者instagram上说越共傻逼完全没问题。
我之所以认为这是个好问题是因为,许多人一直以为开放言论审查之后,民主自由啥的就全都有了。其实不然。言论自由是“民主自由”的附属品。民主自由取决于一个民族的武德/自组织能力。
举个例子,越南人天天在网上骂共产党傻逼,有用吗?照样还是没几个人敢线下搞事。前几年越南政府抓搞事的记者也是一抓一个准。
我前女友回忆,最近一次的群众抗议是抗议西贡市的污染企业
不过我认识的越南人跟中国人最大的差别是,越南人不恐惧。不会因为朋友之间谈论共产党就吓到噤声。
所以,借用中共媒体的一句话,反贼要搞事,就必须要“有组织,有预谋,有煽动性”。不然为啥“有组织,有预谋”这几个词会被中共媒体批臭?
简而言之,越南人在境外媒体有言论自由,但这不妨碍越共是一个集权政权。
習近平有幾隻鳥 回复 小南洋 新注册用户 (待解除)
習近平有幾隻鳥 回复 小南洋 新注册用户 (待解除)
>>越南的户籍制度取消了吗?是变成和西方一样的使用个人ID的那种吗?


我前女友她有身份证,长得跟中共的身份证没啥区别,但是没有指纹识别(新二代身份证)。
至于户籍,这是个好问题,没来得及问😂,所以我不太清楚。不过我依稀记得好像见她展示过一次(?)。不敢给结论。
>>这是个很好的问题。先回答您的问题:网络审查严重吗?只要是使用境外媒体,就没有审查(至于越南境内媒体我...


感谢您的回答。看样子越南的状态跟胡面瘫那会很像,根本组织不起来有效的反共活动。
>>女生關心的重點果然不一樣這讓我想起一個段子 有位男生修屋頂 不小心掉下來跌斷了腿 送醫院時打給老婆說...
为啥要分手?
华国锋 回复 陈布雷处处布雷 🤬不友善用户
>>对啊,我说的很清楚,八十年代 才有你说的这种蹲厕(和式便所), 而在此之前 也是蹲 不过蹲的是旱厕,...


别扯蛋了,厕所这个东西各地都不同,八十年代就算是北京,也照样有不少一条沟脚跨两边的公共厕所。还和式,装什么外宾?农村里也到处都是粪坑上搭两块板拉屎撒尿的地方。
>>为啥要分手?


哈哈哈 这是后话了。下次有机会聊
>>感谢您的回答。看样子越南的状态跟胡面瘫那会很像,根本组织不起来有效的反共活动。


非常精辟。
釐清一下,喃字記的是越南語,漢字記的是漢語。越南人兩種字都可以唸出來,所以漢語古詩是唸得出來的,但只是唸而已不會懂意思,要再翻譯成越南語才會懂意思。而翻譯出來的越南語可以寫成國語字(羅馬字母)也可以寫成喃字(方塊字)。
能否问问你女友怎么评价美越战争期间的美军与越支期间的支军的对比?
>>能否问问你女友怎么评价美越战争期间的美军与越支期间的支军的对比?


她没有见过美军和中国军队,我想自然也没有这方面的对比。
不过这是个好问题。我的大学教授曾经参加过越战。我有幸采访过他一次。下次有机会我把录音稿整理传上来。
>>釐清一下,喃字記的是越南語,漢字記的是漢語。越南人兩種字都可以唸出來,所以漢語古詩是唸得出來的,但只...


👍精辟

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册