【転載】便器に廃棄されるミネラルウォーター…中国長者番付1位・なぜ「親日の逆賊」扱いされたのか
https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1jR5Jk.img?w=642&h=424&m=6
中国の「国民的ミネラルウォーター」と言われている「農夫山泉」ブランドの製造企業（同名）の創業者であり、3年間にわたって中国の長者番付1位に立っている鐘睒睒会長（70）会長が自国で「逆賊」扱いされている。同社が販売する製品デザインが日本の絵や建築物を借用しているという「親日企業説」に続き、息子が米国のパスポートを持っているという疑惑まで広まり、不買運動が広がっているのだ。このような疑惑の相当数は根拠がないものだが、交流サイト（SNS）を通じて未確認情報が広まり、手の施しようもないほど被害が拡大している。
被称为中国的「国民矿泉水」的农夫山泉，3年以来一直霸占中国首富位置的鐘睒睒在自己的国家被当做「逆贼」。其贩卖的的商品的设计借用了日本的画和建筑而招来的「农夫山泉亲日企业论」，接着他儿子拥有美国护照的疑惑传播开来，抵制农夫山泉的运动愈演愈烈。这种疑惑虽然有相当大的比例是子虚乌有，而通过网络没有被实锤的信息被传播开来，其恶劣影响已经扩大到无法挽回的地步。
https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1jR5Js.img?w=475&h=1528&m=6
香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）などが11日に報道したところによると、中国のSNSには農夫山泉の製品を便器や台所の流しに捨てる動画をアップロードすることが流行のようになっているという。江蘇省の複数の商店では「農夫山泉の製品は売らない」と宣言し、同社のロゴがついた冷蔵庫を撤去する様子をSNSにアップした。現在、SNSには大量に捨てられた農夫山泉のからのペットボトル写真まで急速に拡散されている。
香港SCMP等多家媒体11日的报道在中国网络流行上传有把农夫山泉直接倒入厨房和厕所下水道的动画。在江苏有多数的商家表示不卖农夫山泉，并且上传了撤去有农夫山泉商标的冷藏冰柜的视频。大量被倾倒的农夫山泉和其瓶子的照片在网上快速的扩散着。
農夫山泉が突然、不買運動の対象になっているのは、SNSを中心に「同社は親日企業だ」というウワサが急速に広がっているためだ。一部のネットユーザーが「同社が販売している製品のパッケージ・デザインは日本の建築物に似ている」と主張すると、これに関連した疑惑が相次いで浮上した。さらに、同社を代表する製品であるミネラルウォーターのボトルの赤いふたについて「日本の日の丸の色を借用したものであり、ラベルの山も富士山を描いたものだ」という主張まで現れた。
突然发生农夫山泉抵制运动是因为以互联网为中心极速扩散的农夫山泉是亲日企业的谣言。一部分网民主张商品包装有和日本建筑类似的设计图案，以此为契机农夫山泉的其他关联产品也相继被怀疑。更有甚者主张其标准性商品的矿泉水的瓶子的红色是日本国旗的红，瓶子包装的山的图案是日本的富士山。
日ごろから「隠遁（いんとん）の企業家」と呼ばれ、表に出ることを極度に敬遠してきた鐘睒睒会長が自ら出てきて、こうした疑惑は事実ではないと釈明したが、非難の声はいっそう大きくなっている。この影響で、香港証券市場に上場されている農夫山泉の株価は、今月に入って約6％下がった。時価総額基準で300億香港ドル（約5655億円）があっという間に蒸発したのだ。しかも、売上も90％以上減少している。
平日被称作「深藏功与名闷声发大财」的企业家，不愿意抛头露面的鐘睒睒亲自出场，否认这些质疑都不属实。但是指责的声音变的更大了。农夫山泉的股价这个月下降了6%，大概5655亿日元直接蒸发。其销售额也减少了90%以上。
皮肉なことに、鐘睒睒会長に対する攻撃はライバル企業「娃哈哈（ワハハ）」グループの宗慶後会長が先月亡くなった後に始まった。鐘睒睒会長は1990年代に宗慶後会長の下で働いたことがあるが、宗慶後会長が死去するや「鐘睒睒の成功は恩人とも言える宗慶後を裏切ったからだ」という世論が広がり始めたのだ。「ミネラルウォーター王」と呼ばれていた鐘睒睒会長は「裏切り者」とのレッテルを貼られ、ある瞬間から突然、「親日売国奴」と罵倒されるまでに至ったのだ。
讽刺的是，对鐘睒睒的攻击是在对手企业娃哈哈社長的宗慶後去世后开始的，鐘睒睒于1990年在宗慶後手下工作，但在宗慶後去世后鐘睒睒是靠背叛恩人宗慶後得来的舆论就在世间传开。被誉为「矿泉水之王」的鐘睒睒被贴上了「背叛者」的标签，而在某一时刻开始，突然的被当做「亲日卖国贼」唾弃。
憶測が続いていることから、中国国内でも自重を訴える声が出ている。温州中小企業発展促進会の周徳文会長はSCMPに「最も恐ろしいのは愛国主義の名の下に、リードしている人や企業を攻撃することだ。冷静さを取り戻そう。世論に流されてはならない」と呼びかけた。
在各种揣测的持续下，中国内部也出现了适可而止的呼声。温州中小企业发展促进协会会长周德文向SCMP呼吁“最恐怖的事情莫过于在爱国主义下攻击企业和企业家，冷静下来，不要被舆论误导。”
チョ・ソンホ記者
中国の「国民的ミネラルウォーター」と言われている「農夫山泉」ブランドの製造企業（同名）の創業者であり、3年間にわたって中国の長者番付1位に立っている鐘睒睒会長（70）会長が自国で「逆賊」扱いされている。同社が販売する製品デザインが日本の絵や建築物を借用しているという「親日企業説」に続き、息子が米国のパスポートを持っているという疑惑まで広まり、不買運動が広がっているのだ。このような疑惑の相当数は根拠がないものだが、交流サイト（SNS）を通じて未確認情報が広まり、手の施しようもないほど被害が拡大している。
被称为中国的「国民矿泉水」的农夫山泉，3年以来一直霸占中国首富位置的鐘睒睒在自己的国家被当做「逆贼」。其贩卖的的商品的设计借用了日本的画和建筑而招来的「农夫山泉亲日企业论」，接着他儿子拥有美国护照的疑惑传播开来，抵制农夫山泉的运动愈演愈烈。这种疑惑虽然有相当大的比例是子虚乌有，而通过网络没有被实锤的信息被传播开来，其恶劣影响已经扩大到无法挽回的地步。
https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1jR5Js.img?w=475&h=1528&m=6
香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）などが11日に報道したところによると、中国のSNSには農夫山泉の製品を便器や台所の流しに捨てる動画をアップロードすることが流行のようになっているという。江蘇省の複数の商店では「農夫山泉の製品は売らない」と宣言し、同社のロゴがついた冷蔵庫を撤去する様子をSNSにアップした。現在、SNSには大量に捨てられた農夫山泉のからのペットボトル写真まで急速に拡散されている。
香港SCMP等多家媒体11日的报道在中国网络流行上传有把农夫山泉直接倒入厨房和厕所下水道的动画。在江苏有多数的商家表示不卖农夫山泉，并且上传了撤去有农夫山泉商标的冷藏冰柜的视频。大量被倾倒的农夫山泉和其瓶子的照片在网上快速的扩散着。
農夫山泉が突然、不買運動の対象になっているのは、SNSを中心に「同社は親日企業だ」というウワサが急速に広がっているためだ。一部のネットユーザーが「同社が販売している製品のパッケージ・デザインは日本の建築物に似ている」と主張すると、これに関連した疑惑が相次いで浮上した。さらに、同社を代表する製品であるミネラルウォーターのボトルの赤いふたについて「日本の日の丸の色を借用したものであり、ラベルの山も富士山を描いたものだ」という主張まで現れた。
突然发生农夫山泉抵制运动是因为以互联网为中心极速扩散的农夫山泉是亲日企业的谣言。一部分网民主张商品包装有和日本建筑类似的设计图案，以此为契机农夫山泉的其他关联产品也相继被怀疑。更有甚者主张其标准性商品的矿泉水的瓶子的红色是日本国旗的红，瓶子包装的山的图案是日本的富士山。
日ごろから「隠遁（いんとん）の企業家」と呼ばれ、表に出ることを極度に敬遠してきた鐘睒睒会長が自ら出てきて、こうした疑惑は事実ではないと釈明したが、非難の声はいっそう大きくなっている。この影響で、香港証券市場に上場されている農夫山泉の株価は、今月に入って約6％下がった。時価総額基準で300億香港ドル（約5655億円）があっという間に蒸発したのだ。しかも、売上も90％以上減少している。
平日被称作「深藏功与名闷声发大财」的企业家，不愿意抛头露面的鐘睒睒亲自出场，否认这些质疑都不属实。但是指责的声音变的更大了。农夫山泉的股价这个月下降了6%，大概5655亿日元直接蒸发。其销售额也减少了90%以上。
皮肉なことに、鐘睒睒会長に対する攻撃はライバル企業「娃哈哈（ワハハ）」グループの宗慶後会長が先月亡くなった後に始まった。鐘睒睒会長は1990年代に宗慶後会長の下で働いたことがあるが、宗慶後会長が死去するや「鐘睒睒の成功は恩人とも言える宗慶後を裏切ったからだ」という世論が広がり始めたのだ。「ミネラルウォーター王」と呼ばれていた鐘睒睒会長は「裏切り者」とのレッテルを貼られ、ある瞬間から突然、「親日売国奴」と罵倒されるまでに至ったのだ。
讽刺的是，对鐘睒睒的攻击是在对手企业娃哈哈社長的宗慶後去世后开始的，鐘睒睒于1990年在宗慶後手下工作，但在宗慶後去世后鐘睒睒是靠背叛恩人宗慶後得来的舆论就在世间传开。被誉为「矿泉水之王」的鐘睒睒被贴上了「背叛者」的标签，而在某一时刻开始，突然的被当做「亲日卖国贼」唾弃。
憶測が続いていることから、中国国内でも自重を訴える声が出ている。温州中小企業発展促進会の周徳文会長はSCMPに「最も恐ろしいのは愛国主義の名の下に、リードしている人や企業を攻撃することだ。冷静さを取り戻そう。世論に流されてはならない」と呼びかけた。
在各种揣测的持续下，中国内部也出现了适可而止的呼声。温州中小企业发展促进协会会长周德文向SCMP呼吁“最恐怖的事情莫过于在爱国主义下攻击企业和企业家，冷静下来，不要被舆论误导。”
チョ・ソンホ記者
14 个评论
我没想到这事情都闹到我上班看日本新闻都能看到的地步。
往上粉红高潮 现实里粉红叫都不敢叫一声 粉红特点 软骨头墙头草 让它吃屎就吃屎
農夫山泉如果是真的日企 美企 或台企
反而沒人敢鬧事 , 外企就是珍貴的外匯阿
中國人專打中國人
反而沒人敢鬧事 , 外企就是珍貴的外匯阿
中國人專打中國人
日本ユーザーからの評論
不買運動はよくある事だが、便器や流しに捨てるという行為は国民性をよく表している。
デザインに難癖つけるのは最早お約束みたいなものでしょう。
そのくせ、パクリは横行していて矛盾だらけ。
水を売って長者番付1位とは凄いね。中国では水道水はそのまま飲めないから、外出時は常にミネラルウォーターを持参する。日本より使用比率が2倍以上高いと思う。従って14億人の存在が凄い事になる。
まあ金持ちへの妬みが主因と思うが、政府による金持ちたたきもチラホラ見え隠れ。アリババのマーさんも同じだが、巨万の富を得たものが、人民からの人気があると、一番怖いのは共産党政府のトップ。〇おじさん以上の人気者は要らないから、、。怖いねー。
これはデザイン段階で日本は意識していないな。赤は中国、これは山ではなく氷山じゃん。そして冷たさを表すための白。日本の要素無し。それを無理やり日本と結びつけているだけだな。そして、日本が好きな中国人は日本政府が好きなわけでは無い。逆もしかりで中国が好きな日本人は中国共産党が好きなわけでは無い。
幼稚なナショナリズム。逆にナショナリズムがこれだけ噴出するということは中国内の社会に相当な「鬱憤、不満」が堆積している証左だと思います。日本でも幼稚なナショナリズムが見られ、SNSが荒れることがありますが、似たような現象だと思います。昔、確か舛添知事のころに観光ガイドの服装が韓国風だとして物凄いバッシングを受けたことがありました。ダサいかどうか、ということならともかく、一部では韓国の李王朝時代の服に似ているということでデザイナーを罵倒したことがありましたね。それと似た感じだと思います。ただ、このような幼稚なナショナリズムが出ていて、それが制御できなく成りつつある中国社会ですから、いつまた官製ナショナリズムに転嫁するのか注意すべきかと思います。
不買運動はよくある事だが、便器や流しに捨てるという行為は国民性をよく表している。
デザインに難癖つけるのは最早お約束みたいなものでしょう。
そのくせ、パクリは横行していて矛盾だらけ。
水を売って長者番付1位とは凄いね。中国では水道水はそのまま飲めないから、外出時は常にミネラルウォーターを持参する。日本より使用比率が2倍以上高いと思う。従って14億人の存在が凄い事になる。
まあ金持ちへの妬みが主因と思うが、政府による金持ちたたきもチラホラ見え隠れ。アリババのマーさんも同じだが、巨万の富を得たものが、人民からの人気があると、一番怖いのは共産党政府のトップ。〇おじさん以上の人気者は要らないから、、。怖いねー。
これはデザイン段階で日本は意識していないな。赤は中国、これは山ではなく氷山じゃん。そして冷たさを表すための白。日本の要素無し。それを無理やり日本と結びつけているだけだな。そして、日本が好きな中国人は日本政府が好きなわけでは無い。逆もしかりで中国が好きな日本人は中国共産党が好きなわけでは無い。
幼稚なナショナリズム。逆にナショナリズムがこれだけ噴出するということは中国内の社会に相当な「鬱憤、不満」が堆積している証左だと思います。日本でも幼稚なナショナリズムが見られ、SNSが荒れることがありますが、似たような現象だと思います。昔、確か舛添知事のころに観光ガイドの服装が韓国風だとして物凄いバッシングを受けたことがありました。ダサいかどうか、ということならともかく、一部では韓国の李王朝時代の服に似ているということでデザイナーを罵倒したことがありましたね。それと似た感じだと思います。ただ、このような幼稚なナショナリズムが出ていて、それが制御できなく成りつつある中国社会ですから、いつまた官製ナショナリズムに転嫁するのか注意すべきかと思います。
>>日本人还是比较关心中国新闻的，像美国新闻完全没在鸟农夫山泉。
你隔壁房间住了俩神经病，你也会关心他们什么时候犯病
Amazing China!
除了這樣稱呼已經不知道該如何形容這國家
除了這樣稱呼已經不知道該如何形容這國家
简单的翻译一下就是
抵制运动是常有的事情，倒进厕所里就能显现其国民性。
碰瓷商品设计已经是习以为常的事情了，
但这样还到处山寨实在是太矛盾了。
矿泉水销量常年第一是真厉害。中国的自来水不能直接饮用，外出一定要带矿泉水。比日本的使用率高2倍还多，导致14亿的存在成为不得了的存在。
我认为嫉妒有钱人是主要的原因，由政府的参与若隐若现，和阿里巴巴的马云一样，得到巨额财富的人，会得到国民的人气，对此共产党的第一把手非常的畏惧。因为不能有比某某大大更受欢迎的人，啊好可怕。
这在设计的阶段就没意识到日本，红色指中国，这不是山是冰山，而且是为了表现冰的寒冷而画白的，哪来的日本要素，这就是强行和日本相关。喜欢日本的中国人又不是喜欢日本政府。反过来也一样喜欢中国的日本人也不是喜欢中国共产党。
幼稚的民族主义，不如说民族主义到这种地步证明中国民间积累了相当多的怨气和不满。日本也能看到幼稚的民族主义的人在网上搞事情，比较相似的现象。
(这里举例子我不了解不翻译)
只是无法控制这种幼稚的民族主义的中国社会不知道哪一天会成为官方的民族主义，我认为这是应该被注意。
抵制运动是常有的事情，倒进厕所里就能显现其国民性。
碰瓷商品设计已经是习以为常的事情了，
但这样还到处山寨实在是太矛盾了。
矿泉水销量常年第一是真厉害。中国的自来水不能直接饮用，外出一定要带矿泉水。比日本的使用率高2倍还多，导致14亿的存在成为不得了的存在。
我认为嫉妒有钱人是主要的原因，由政府的参与若隐若现，和阿里巴巴的马云一样，得到巨额财富的人，会得到国民的人气，对此共产党的第一把手非常的畏惧。因为不能有比某某大大更受欢迎的人，啊好可怕。
这在设计的阶段就没意识到日本，红色指中国，这不是山是冰山，而且是为了表现冰的寒冷而画白的，哪来的日本要素，这就是强行和日本相关。喜欢日本的中国人又不是喜欢日本政府。反过来也一样喜欢中国的日本人也不是喜欢中国共产党。
幼稚的民族主义，不如说民族主义到这种地步证明中国民间积累了相当多的怨气和不满。日本也能看到幼稚的民族主义的人在网上搞事情，比较相似的现象。
(这里举例子我不了解不翻译)
只是无法控制这种幼稚的民族主义的中国社会不知道哪一天会成为官方的民族主义，我认为这是应该被注意。
感谢楼主的翻译，我看不懂日语，只好求助于Google Translate，但它翻译日语是不准确的。
中国奇葩事太多，它适合被放到tiktok上，标题为“这个国家将矿泉水倒进厕所里以表示爱国”，和它并列的视频可能包括“佛罗里达州一男子将猫咪剃成地中海发型”、“你知道吗？人一生中要产生10公斤头皮屑”.
中国奇葩事太多，它适合被放到tiktok上，标题为“这个国家将矿泉水倒进厕所里以表示爱国”，和它并列的视频可能包括“佛罗里达州一男子将猫咪剃成地中海发型”、“你知道吗？人一生中要产生10公斤头皮屑”.
对外必为义和拳，对内争做红卫兵。中国这把有了
这不算啥，那个大陆老红卫兵在hk浅水湾强搂外国比基尼美女的新闻，在日本雅虎被喷疯了，看完评论区真是为自己是个中国人无地自容
日本人说那些大陆来的游客从停在银座的大巴上刚下车就从嘴里射出一口浓痰在地上
有的一边露着大肚子一边吃着三越买的鸡肉串一边逛奢侈品店 旁边人笑话他
他还不知道旁边人为什么笑 他也在那呵呵儍乐
共产党把这个民族彻底毁了
即使政权今天立即垮台由美国人接管 素质改造估计也得50年以上
老红卫兵死没了还有00后的被洗脑小粉红呢
日本人说那些大陆来的游客从停在银座的大巴上刚下车就从嘴里射出一口浓痰在地上
有的一边露着大肚子一边吃着三越买的鸡肉串一边逛奢侈品店 旁边人笑话他
他还不知道旁边人为什么笑 他也在那呵呵儍乐
共产党把这个民族彻底毁了
即使政权今天立即垮台由美国人接管 素质改造估计也得50年以上
老红卫兵死没了还有00后的被洗脑小粉红呢
我不知道你还记不记得Mitsubishi Motors, 以前中日友好就没事，中日摩擦就把Mitsubishi揪出来说车子有质量问题，有隐患，再来个煽动，以至于Henry Kissinger写书讲外交政策的时候都说中日一摩擦，Mitsubishi就倒霉
现在终于半死不活了！
现在终于半死不活了！
终于翻译完了，完全自翻的，很多地方我润色了一下，细节的表达不能百分百，感觉这样很麻烦，但意思应该是准确的。
农夫山泉唯一的错就是它不是真的日资企业，不然肯定平安无事