海伦凯勒 - 我为何成为 IWW 成员（机翻）
采访，作者：芭芭拉·宾德利，《纽约论坛报》，1916 年 1 月 15 日
我请凯勒小姐讲述她是如何变成如今这个毫不妥协的激进分子的，她现在以海伦·凯勒的身份面对世界，而不再是女性杂志时代那个甜美感伤主义者。
“我本来就信教，”她热情地答应了我的请求。“我曾认为失明是一件不幸的事。”
“后来，我被任命为调查盲人状况的委员会成员。我曾认为失明是一种人类无法控制的不幸，但第一次发现，失明在很大程度上可以归因于不良的工业条件，而这些条件往往是由雇主的自私和贪婪造成的。社会邪恶也起了一定作用。我发现贫穷使妇女过上了耻辱的生活，最终导致失明。
“后来我读了赫伯特·乔治·威尔斯的《新旧世界》，这本书概括了卡尔·马克思的哲学和他的宣言。我仿佛睡着了，醒来后发现自己身处一个新世界——一个与我曾经生活过的世界截然不同的世界。
“有一段时间我很沮丧”——回忆往事时，她的声音有些悲伤——“但我的信心一点一点地恢复了，我意识到奇怪的不是条件如此糟糕，而是尽管如此，社会仍然取得了如此大的进步。现在我正在为改变现状而战。我可能是一个梦想家，但梦想家是创造事实的必需品！”她的声音几乎因胜利而尖叫，她的手找到并抓住了我的膝盖，强调道。
“你觉得比在你梦想的那个美丽的虚构世界里更快乐吗？”我问道。
“是的，”她用略带颤抖的声音坚定地回答道。“现实，即使令人悲伤，也比幻想好。”（这句话出自一个女人之口，对她来说，世间万物不过如此。）“幻想随风而动。真正的幸福必须来自内心，来自坚定的目标和对同胞的信念——而我拥有的幸福比以往更多。”
“所有这些都是你大学毕业后才发生的吗？你在大学里没有学到任何关于生活的知识吗？”
“不！”——一种坚定而又胜利的、几乎令人恐惧的否认——“大学不是获得任何想法的地方。”
“我以为我上大学是为了接受教育，”她平复了一下心情，笑得更轻松了，“我就是当代教育的典型代表，现在的教育陷入了僵局。学校似乎热爱逝去的过去，并生活在其中。”
“但是你知道吗，”我通过梅西夫人并代表她恳求道，“你的老师们的本意都是最好的。”
“但它们毫无意义，”她反驳道。“它们没有教我当今的事物，也没有教我人们的重大问题。它们教我希腊戏剧和罗马历史，它们颂扬战争的成就，而不是和平英雄的成就。例如，有十几章关于战争的内容，其中只有几段是关于发明家的，正是这种对生活残酷的过分强调滋生了错误的理想。教育告诉我，成为拿破仑比创造一个新土豆更美好。”
“只要我看到错误需要纠正，我就会立即斗争，这是我的天性。所以在我读了威尔斯和马克思的著作，并了解了自己所做的事情之后，我加入了社会主义分支。我下定决心要做点什么。最好的办法似乎是加入一个战斗党派，帮助他们进行宣传。那是四年前的事了。从那时起，我就成了一名实业家。”
“工业家？”我惊讶地问道。“你指的不是 IWW，也就是工团主义者吧？”
“我之所以成为世界产业工人联盟的一员，是因为我发现社会主义党发展得太慢了。它正在陷入政治泥潭。只要社会主义党在政府中占有一席之地并在政府中谋求职位，它就几乎不可能保持其革命性。政府并不代表社会主义党应该代表的利益。”
“然而，社会主义是朝着正确方向迈出的一步，”她向反对的听众承认。
“真正的任务是在经济基础上团结和组织所有工人，工人自己必须为自己争取自由，必须变得强大。”凯勒小姐继续说道。“政治行动不会带来任何好处。这就是我成为世界产业工人联盟成员的原因。”
“什么特殊事件导致你成为一名IWW成员？”我打断道。
“劳伦斯罢工。为什么？因为我发现世界产业工人联盟的真正理念不仅是改善条件，让所有人都能享受到，而且要立即实现。”
“您致力于什么——教育还是革命？”
“革命。”她果断地回答道。“没有革命，就没有教育。我们尝试和平教育已有 1900 年，但失败了。让我们尝试革命，看看它现在能产生什么效果。”
“我绝不赞成和平。我为这场战争感到遗憾，但我从未为法国大革命期间成千上万人的流血牺牲感到遗憾。工人们正在学习如何独自站立。他们正在学习一个教训，并将在战壕中运用这个教训为自己谋福利。将军们见证了战壕中的工人们所采取的出色主动性。如果他们能为他们的主人做到这一点，那么你可以肯定，当他们亲自动手时，他们也会为自己做到这一点。”
“别忘了工人们正在战壕里磨练纪律，”凯勒女士继续说道。“他们正在获得战斗意志。”
“我的事业将比以往更加强大。在这场显而易见的战斗背后，还有一场为人类自由而展开的无形斗争。”
再次强调了将所有这些内容刊印出来是明智之举。最后，这位耐心耗尽的温柔小女人说道：
“我才不在乎半激进分子！”
渐渐地，在谈话中，海伦·凯勒的整个人都容光焕发，她脸上洋溢着崇高的神情，那双看不见的蓝眼睛里闪烁着光辉，她告诉我说：
“有时我觉得自己就像圣女贞德。我的整个人都振奋起来。我也听到有人说‘来吧’，我会追随他，无论代价如何，无论我面临什么样的考验。监狱、贫穷、诽谤——这些都不重要。”“他确实说过，你让我最微不足道的人受苦，你就有祸了。”
我请凯勒小姐讲述她是如何变成如今这个毫不妥协的激进分子的，她现在以海伦·凯勒的身份面对世界，而不再是女性杂志时代那个甜美感伤主义者。
“我本来就信教，”她热情地答应了我的请求。“我曾认为失明是一件不幸的事。”
“后来，我被任命为调查盲人状况的委员会成员。我曾认为失明是一种人类无法控制的不幸，但第一次发现，失明在很大程度上可以归因于不良的工业条件，而这些条件往往是由雇主的自私和贪婪造成的。社会邪恶也起了一定作用。我发现贫穷使妇女过上了耻辱的生活，最终导致失明。
“后来我读了赫伯特·乔治·威尔斯的《新旧世界》，这本书概括了卡尔·马克思的哲学和他的宣言。我仿佛睡着了，醒来后发现自己身处一个新世界——一个与我曾经生活过的世界截然不同的世界。
“有一段时间我很沮丧”——回忆往事时，她的声音有些悲伤——“但我的信心一点一点地恢复了，我意识到奇怪的不是条件如此糟糕，而是尽管如此，社会仍然取得了如此大的进步。现在我正在为改变现状而战。我可能是一个梦想家，但梦想家是创造事实的必需品！”她的声音几乎因胜利而尖叫，她的手找到并抓住了我的膝盖，强调道。
“你觉得比在你梦想的那个美丽的虚构世界里更快乐吗？”我问道。
“是的，”她用略带颤抖的声音坚定地回答道。“现实，即使令人悲伤，也比幻想好。”（这句话出自一个女人之口，对她来说，世间万物不过如此。）“幻想随风而动。真正的幸福必须来自内心，来自坚定的目标和对同胞的信念——而我拥有的幸福比以往更多。”
“所有这些都是你大学毕业后才发生的吗？你在大学里没有学到任何关于生活的知识吗？”
“不！”——一种坚定而又胜利的、几乎令人恐惧的否认——“大学不是获得任何想法的地方。”
“我以为我上大学是为了接受教育，”她平复了一下心情，笑得更轻松了，“我就是当代教育的典型代表，现在的教育陷入了僵局。学校似乎热爱逝去的过去，并生活在其中。”
“但是你知道吗，”我通过梅西夫人并代表她恳求道，“你的老师们的本意都是最好的。”
“但它们毫无意义，”她反驳道。“它们没有教我当今的事物，也没有教我人们的重大问题。它们教我希腊戏剧和罗马历史，它们颂扬战争的成就，而不是和平英雄的成就。例如，有十几章关于战争的内容，其中只有几段是关于发明家的，正是这种对生活残酷的过分强调滋生了错误的理想。教育告诉我，成为拿破仑比创造一个新土豆更美好。”
“只要我看到错误需要纠正，我就会立即斗争，这是我的天性。所以在我读了威尔斯和马克思的著作，并了解了自己所做的事情之后，我加入了社会主义分支。我下定决心要做点什么。最好的办法似乎是加入一个战斗党派，帮助他们进行宣传。那是四年前的事了。从那时起，我就成了一名实业家。”
“工业家？”我惊讶地问道。“你指的不是 IWW，也就是工团主义者吧？”
“我之所以成为世界产业工人联盟的一员，是因为我发现社会主义党发展得太慢了。它正在陷入政治泥潭。只要社会主义党在政府中占有一席之地并在政府中谋求职位，它就几乎不可能保持其革命性。政府并不代表社会主义党应该代表的利益。”
“然而，社会主义是朝着正确方向迈出的一步，”她向反对的听众承认。
“真正的任务是在经济基础上团结和组织所有工人，工人自己必须为自己争取自由，必须变得强大。”凯勒小姐继续说道。“政治行动不会带来任何好处。这就是我成为世界产业工人联盟成员的原因。”
“什么特殊事件导致你成为一名IWW成员？”我打断道。
“劳伦斯罢工。为什么？因为我发现世界产业工人联盟的真正理念不仅是改善条件，让所有人都能享受到，而且要立即实现。”
“您致力于什么——教育还是革命？”
“革命。”她果断地回答道。“没有革命，就没有教育。我们尝试和平教育已有 1900 年，但失败了。让我们尝试革命，看看它现在能产生什么效果。”
“我绝不赞成和平。我为这场战争感到遗憾，但我从未为法国大革命期间成千上万人的流血牺牲感到遗憾。工人们正在学习如何独自站立。他们正在学习一个教训，并将在战壕中运用这个教训为自己谋福利。将军们见证了战壕中的工人们所采取的出色主动性。如果他们能为他们的主人做到这一点，那么你可以肯定，当他们亲自动手时，他们也会为自己做到这一点。”
“别忘了工人们正在战壕里磨练纪律，”凯勒女士继续说道。“他们正在获得战斗意志。”
“我的事业将比以往更加强大。在这场显而易见的战斗背后，还有一场为人类自由而展开的无形斗争。”
再次强调了将所有这些内容刊印出来是明智之举。最后，这位耐心耗尽的温柔小女人说道：
“我才不在乎半激进分子！”
渐渐地，在谈话中，海伦·凯勒的整个人都容光焕发，她脸上洋溢着崇高的神情，那双看不见的蓝眼睛里闪烁着光辉，她告诉我说：
“有时我觉得自己就像圣女贞德。我的整个人都振奋起来。我也听到有人说‘来吧’，我会追随他，无论代价如何，无论我面临什么样的考验。监狱、贫穷、诽谤——这些都不重要。”“他确实说过，你让我最微不足道的人受苦，你就有祸了。”
