迈丹烈士：基辅血腥革命十年后（机翻润色）
十年前，奥列克桑德·普列汉诺夫参加了反对乌克兰腐败总统维克多·亚努科维奇的抗议活动。他是聚集在迈丹广场的数万名示威者之一。亲欧洲运动始于亚努科维奇放弃与欧盟的联系协议并接受俄罗斯的援助之后。
普列汉诺夫认为乌克兰正处在十字路口。历史正在发生。选择是严峻的：是重返苏联，由莫斯科发号施令，还是走向民主的未来，让乌克兰自己决定自己的命运，并与西方融合。22 岁的普列汉诺夫还是一名学生，他选择了欧洲。他的母亲伊娜说：“我的儿子不了解苏联。他相信他有权利，可以决定自己的生活。”
抗议活动始于 2013 年 11 月。起初，抗议活动和平进行。僵持了三个月。后来，在弗拉基米尔·普京的压力下，亚努科维奇派出了暴徒和手持警棍的防暴警察。人群扔石头；烟雾弥漫，爆炸声四起。普列汉诺夫站在 Institutska 街尽头，旁边是一处临时路障。2014 年 2 月 18 日下午 6 点，他打电话给母亲，说自己安然无恙，还活着。
不久之后，一名狙击手击中了他的头部。“就一枪，正中太阳穴，”伊娜说。防暴警察（称为“别尔库特”）驻扎在新古典主义风格的十月宫屋顶上。他们从那里向聚集在下面斜坡上的手无寸铁的抗议者开枪。朋友们把普列汉诺夫拖到马路对面的工会大楼。他被送往医院，但在凌晨去世。
这是乌克兰十年来第二次人民革命。2004年，亚努科维奇在克里姆林宫的支持下”赢得“了总统选举，随后爆发了起义（指2004年橙色革命）。
普列汉诺夫是被乌克兰人称作“尊严革命”的抗议中中遇害的 103 名抗议者之一。普京对此作出回应，指责美国中央情报局发动了“政变”。他吞并了克里米亚。接下来，他秘密接管了东部城市顿涅茨克和卢甘斯克。两年前，俄罗斯全面入侵。
考虑到随后发生的战争和流血事件，迈丹运动是否值得？“没有其他办法。我们已经与俄罗斯作战了 350 年，”伊娜站在儿子的纪念墙旁说道。他技术大学的朋友们在他的照片旁边放了康乃馨。他倒下的地方离这里只有几米远。Instituska 现在被称为天堂百街，以纪念普列汉诺夫和其他独立广场烈士。
伊娜认为，乌克兰 2014 年后总统彼得·波罗申科和弗拉基米尔·泽连斯基都无法阻止普京入侵。“当然，我们的领导人犯过错误。但普京决心征服乌克兰，”她说。她补充道：“俄罗斯窃取乌克兰领土，驱逐当地人口，并让俄罗斯人定居。库班（俄罗斯南部）发生过这样的事情。马里乌波尔再次发生这样的事情。”
杀害普列汉诺夫的狙击手身份尚未确定。目前尚不清楚他是乌克兰人还是俄罗斯人。亚努科维奇于当周晚些时候与他的随行人员和安全部队的高级成员一起逃往莫斯科。后来发现他窃取了数十亿美元。伊娜说，四个关键日子（2014 年 2 月 18 日至 21 日）的大部分证据都被故意销毁了。她表示，几乎没有可能得到正义或起诉。
另一名受害者是瓦西里·阿克塞宁，一位来自西南部城市切尔诺夫策的 52 岁工程师。一名警察近距离开枪打死了他。阿克塞宁的儿子尤里播放了一段视频，视频中他的父亲被卡拉什尼科夫步枪子弹击中腿部，倒地不起。当时是 2 月 20 日上午 9 点 17 分。他被送往波兰的医院，但一个月后因血栓去世。他的肖像是纪念墙的第一幅，一直延伸到 Bankova 街和总统府。
“我父亲亲眼目睹年轻人受苦受难。他觉得自己这一代人太被动了。他自己的父亲被送进了苏联古拉格。他的祖母在乌克兰大饥荒（斯大林 1932-33 年的饥荒）中幸存下来，”尤里说。“她的十个兄弟姐妹中有七个死了。”在他看来，2014 年革命是不完整的，因为乌克兰仍然存在腐败和其他“俄罗斯情结”。“我们更加文明。但我们距离完全民主还有很长的路要走，”他评论道。
他补充说，如果迈丹运动失败，乌克兰作为一个国家和民族就会消失，被俄罗斯帝国吞并。他暗示，俄罗斯未来的军事目标包括波罗的海国家和波兰。“普京不是在为领土而战。他在为我们的身份和个性而战。他称我们为俄罗斯人，”尤里说。他继续说：“我认为，只有通过痛苦才能让社会变得更好。这是必要的。”
2013 年至 2014 年冬季，乌克兰小说家安德烈·库尔科夫曾多次造访 Maidan，为露天厨房和在寒冷帐篷中扎营的抗议者送去食物。他说，他拒绝向人群发表演讲，因为他不想给人留下“假政客”的印象。“这表明乌克兰不想回到苏联或俄罗斯。现在有新一代中产阶级。他们想要欧洲生活方式，乌克兰政客也想留在乌克兰，”他说。
十年过去了，这场革命成功了吗？“很难说它真的成功了，因为革命以吞并克里米亚而告终，俄罗斯最终认定乌克兰是敌国，”库尔科夫回答道。他以邻国白俄罗斯为例，白俄罗斯在其独裁领导人亚历山大·卢卡申科的领导下，实际上是俄罗斯的殖民地。“如果没有迈丹运动，我们现在就是第二个白俄罗斯，100% 受俄罗斯控制，”库尔科夫指出。
他的母亲说，普列汉诺夫无法每天参加抗议活动，因为他忙于完成建筑学文凭。他计划去挪威读研究生。之后，他想在乌克兰建造斯堪的纳维亚风格的生态房屋，以取代无处不在的苏联时代公寓楼，即赫鲁晓夫楼。60岁的伊娜说，她的女儿尤利娅在哥哥去世后移民到了美国。“她不想回来，”她说。
周一，几名送别者手捧鲜花，跋涉在天堂百街。其中一人举着一面乌克兰国旗。那是明媚的早春，天气寒冷晴朗，天空湛蓝。普列汉诺夫死后被追授“乌克兰英雄”称号。伊娜说，她更喜欢在人少的时候去参观儿子的纪念碑。“当然，我希望事情有所不同，让萨沙（她的儿子）早点出国。他说他别无选择，只能参加。”
她补充道：“他告诉我：‘妈妈，如果我不去广场，他们就会一个接一个地杀死我们。’”
她说，目前没有什么理由可以乐观。俄罗斯军队正在推进，乌克兰最近在战场上遭受了失败，包括上周东部城市阿夫迪夫卡的失守。（注：本文写于2月20日）尽管如此，她仍然充满希望。“我相信胜利，”她说。“但乌克兰正在为自由和独立付出沉重的代价。那些原本可以建设更美好未来的人却被杀害了。”
普列汉诺夫认为乌克兰正处在十字路口。历史正在发生。选择是严峻的：是重返苏联，由莫斯科发号施令，还是走向民主的未来，让乌克兰自己决定自己的命运，并与西方融合。22 岁的普列汉诺夫还是一名学生，他选择了欧洲。他的母亲伊娜说：“我的儿子不了解苏联。他相信他有权利，可以决定自己的生活。”
抗议活动始于 2013 年 11 月。起初，抗议活动和平进行。僵持了三个月。后来，在弗拉基米尔·普京的压力下，亚努科维奇派出了暴徒和手持警棍的防暴警察。人群扔石头；烟雾弥漫，爆炸声四起。普列汉诺夫站在 Institutska 街尽头，旁边是一处临时路障。2014 年 2 月 18 日下午 6 点，他打电话给母亲，说自己安然无恙，还活着。
不久之后，一名狙击手击中了他的头部。“就一枪，正中太阳穴，”伊娜说。防暴警察（称为“别尔库特”）驻扎在新古典主义风格的十月宫屋顶上。他们从那里向聚集在下面斜坡上的手无寸铁的抗议者开枪。朋友们把普列汉诺夫拖到马路对面的工会大楼。他被送往医院，但在凌晨去世。
这是乌克兰十年来第二次人民革命。2004年，亚努科维奇在克里姆林宫的支持下”赢得“了总统选举，随后爆发了起义（指2004年橙色革命）。
普列汉诺夫是被乌克兰人称作“尊严革命”的抗议中中遇害的 103 名抗议者之一。普京对此作出回应，指责美国中央情报局发动了“政变”。他吞并了克里米亚。接下来，他秘密接管了东部城市顿涅茨克和卢甘斯克。两年前，俄罗斯全面入侵。
考虑到随后发生的战争和流血事件，迈丹运动是否值得？“没有其他办法。我们已经与俄罗斯作战了 350 年，”伊娜站在儿子的纪念墙旁说道。他技术大学的朋友们在他的照片旁边放了康乃馨。他倒下的地方离这里只有几米远。Instituska 现在被称为天堂百街，以纪念普列汉诺夫和其他独立广场烈士。
伊娜认为，乌克兰 2014 年后总统彼得·波罗申科和弗拉基米尔·泽连斯基都无法阻止普京入侵。“当然，我们的领导人犯过错误。但普京决心征服乌克兰，”她说。她补充道：“俄罗斯窃取乌克兰领土，驱逐当地人口，并让俄罗斯人定居。库班（俄罗斯南部）发生过这样的事情。马里乌波尔再次发生这样的事情。”
杀害普列汉诺夫的狙击手身份尚未确定。目前尚不清楚他是乌克兰人还是俄罗斯人。亚努科维奇于当周晚些时候与他的随行人员和安全部队的高级成员一起逃往莫斯科。后来发现他窃取了数十亿美元。伊娜说，四个关键日子（2014 年 2 月 18 日至 21 日）的大部分证据都被故意销毁了。她表示，几乎没有可能得到正义或起诉。
另一名受害者是瓦西里·阿克塞宁，一位来自西南部城市切尔诺夫策的 52 岁工程师。一名警察近距离开枪打死了他。阿克塞宁的儿子尤里播放了一段视频，视频中他的父亲被卡拉什尼科夫步枪子弹击中腿部，倒地不起。当时是 2 月 20 日上午 9 点 17 分。他被送往波兰的医院，但一个月后因血栓去世。他的肖像是纪念墙的第一幅，一直延伸到 Bankova 街和总统府。
“我父亲亲眼目睹年轻人受苦受难。他觉得自己这一代人太被动了。他自己的父亲被送进了苏联古拉格。他的祖母在乌克兰大饥荒（斯大林 1932-33 年的饥荒）中幸存下来，”尤里说。“她的十个兄弟姐妹中有七个死了。”在他看来，2014 年革命是不完整的，因为乌克兰仍然存在腐败和其他“俄罗斯情结”。“我们更加文明。但我们距离完全民主还有很长的路要走，”他评论道。
他补充说，如果迈丹运动失败，乌克兰作为一个国家和民族就会消失，被俄罗斯帝国吞并。他暗示，俄罗斯未来的军事目标包括波罗的海国家和波兰。“普京不是在为领土而战。他在为我们的身份和个性而战。他称我们为俄罗斯人，”尤里说。他继续说：“我认为，只有通过痛苦才能让社会变得更好。这是必要的。”
2013 年至 2014 年冬季，乌克兰小说家安德烈·库尔科夫曾多次造访 Maidan，为露天厨房和在寒冷帐篷中扎营的抗议者送去食物。他说，他拒绝向人群发表演讲，因为他不想给人留下“假政客”的印象。“这表明乌克兰不想回到苏联或俄罗斯。现在有新一代中产阶级。他们想要欧洲生活方式，乌克兰政客也想留在乌克兰，”他说。
十年过去了，这场革命成功了吗？“很难说它真的成功了，因为革命以吞并克里米亚而告终，俄罗斯最终认定乌克兰是敌国，”库尔科夫回答道。他以邻国白俄罗斯为例，白俄罗斯在其独裁领导人亚历山大·卢卡申科的领导下，实际上是俄罗斯的殖民地。“如果没有迈丹运动，我们现在就是第二个白俄罗斯，100% 受俄罗斯控制，”库尔科夫指出。
他的母亲说，普列汉诺夫无法每天参加抗议活动，因为他忙于完成建筑学文凭。他计划去挪威读研究生。之后，他想在乌克兰建造斯堪的纳维亚风格的生态房屋，以取代无处不在的苏联时代公寓楼，即赫鲁晓夫楼。60岁的伊娜说，她的女儿尤利娅在哥哥去世后移民到了美国。“她不想回来，”她说。
周一，几名送别者手捧鲜花，跋涉在天堂百街。其中一人举着一面乌克兰国旗。那是明媚的早春，天气寒冷晴朗，天空湛蓝。普列汉诺夫死后被追授“乌克兰英雄”称号。伊娜说，她更喜欢在人少的时候去参观儿子的纪念碑。“当然，我希望事情有所不同，让萨沙（她的儿子）早点出国。他说他别无选择，只能参加。”
她补充道：“他告诉我：‘妈妈，如果我不去广场，他们就会一个接一个地杀死我们。’”
她说，目前没有什么理由可以乐观。俄罗斯军队正在推进，乌克兰最近在战场上遭受了失败，包括上周东部城市阿夫迪夫卡的失守。（注：本文写于2月20日）尽管如此，她仍然充满希望。“我相信胜利，”她说。“但乌克兰正在为自由和独立付出沉重的代价。那些原本可以建设更美好未来的人却被杀害了。”
