【風傳媒】加拿大飲料品牌推「罐裝珍奶」還標榜創新！劉思慕批「來源沒標台灣」：是文化挪用　業者道歉了

雖然說罐裝珍奶跟加酒精的珍奶早就出現過了（甚至有珍奶調酒，但都沒有很紅），但我不是很理解那些人生氣的點在哪裡......請問有了解歐美文化背景的蔥友可以說說嗎？
總不會要求所有咖哩都有印度元素，或是披薩都有義大利背景吧？「文化挪用」是這樣用的嗎？

原文：加拿大飲料品牌推「罐裝珍奶」還標榜創新！劉思慕批「來源沒標台灣」：是文化挪用　業者道歉了




Bobba打著珍珠的名義販售，卻並未標明出處。

珍珠奶茶是台灣揚名海外的知名飲料，除了國內推出眾多品牌，有些也銷至海外或與國外飲料廠商合作，推出符合當地口味的新產品。不料，如今卻有魁北克商人帶著自家的珍珠奶茶品牌上節目推銷、試圖爭取天使投資人青睞，然而產品卻完全沒有標註來自台灣，也讓出演該節目的知名演員劉思慕（Simu Liu）直批業者沒在尊重珍奶的亞洲或台灣起源，如此手法根本是「文化挪用」。


劉思慕是真人實境秀《龍穴》（Dragons' Den）的客座嘉賓。



把波霸叫成「Bobba」就想「蒸鍋端走」？劉思慕狠批：看不到尊重

自幼移民多倫多的華裔演員劉思慕，因飾演漫威超級英雄《尚氣》走紅，而他近期也被加拿大廣播公司（CBC）邀請擔任真人實境秀《龍穴》（Dragons' Den）的客座嘉賓。在10日播出的最新一集節目中，劉思慕看到2位來自魁北克市的生意人主推全新商品罐裝珍珠奶茶，態度從原先的打趣嬉鬧，很快變得嚴肅，並明確說出自己看法：「他對這宗生意不以為然」。

這2位生意人分別是菲塞特（Sebastien Fiset）和佛芮奈特（Jess Frenette），是飲料品牌「Bobba」的創辦人，2人一開場信心滿滿推銷產品，聲稱他們將這種流行亞洲飲料轉變為健康方便的即飲體驗，還為珍奶產業開創出含酒精即飲珍奶和爆漿珍奶隨手拿新包裝，並向現場諸位投資大亨徵求100萬加幣（約2300萬元新台幣）的資金，投資者可享18%股份。


Bobba飲料內含有珍珠，業者還強調自己是和台灣廠商合作。

劉思慕聽了2位創業者的介紹後，隨即質疑2人所推出的珍珠奶茶產品缺乏亞洲代表，有「文化挪用」（cultural appropriation）之嫌，「這裡存在文化挪用問題。它套用了珍奶很明顯的亞洲身份，卻只說是『把它變得更好』。我對這種事有意見。」

劉思慕進一步追問：「你們對這種風靡全球的亞洲飲料有什麼樣的尊重？你們的茶也有這樣的尊重嗎？這樣的尊重存在於你們的產品開發中嗎？你們的員工是誰？你們的股權結構可以看出這樣的代表嗎？」

菲塞特先是辯稱，流行多年的珍奶已不再是「道德產品」，還強調「Bobba」產品的合作夥伴之一就在台灣，因此產品確實有著「文化連結」：「他們（台灣合作夥伴）製作了所有配方、所有Bobba。我們非常努力，我們走訪台灣，與他們交流；他們是我們團隊的一部分，對我們來說非常重要。這就是我們產品的文化部分。」

劉思慕接著表示，他想從包裝上找到「Bobba」的台灣來處，也希望自己的投資可以「扶持少數族裔企業家」，但他不但沒有看到來處，也不認為這椿投資案能讓他的資金提振一家「從我珍視的文化遺產中獲利的企業」，因此表明不會參與投資。



海內外網友也讚同：歧視亞洲飲食

劉思慕在這集創投募資節目中的率直發言近日在TikTok、YouTube和Instagram等社群媒體瘋傳，吸引數萬次點閱和按讚分享，更有眾多網民表示「100%同意劉思慕」，還有人對其他天使投資人決定買單投資表示失望。

有網友認為，問題不在於「Booba」的珍奶產品，「而是他們將其產品宣傳為比傳統珍奶『更健康更好』，其實是在延續所謂『亞洲食物比較低級又不健康』的說法。他們基本上是在說他們的產品因為有『白人蓋章認證』，所以更好。這是『仇視味精』言論再現」、「他們有台灣合作夥伴，不代表他們給予這些台灣合作夥伴應有的肯定和利潤。他們所以與台灣夥伴合作，是因為他們可以在那裡取得既有產品，而且在海外製造該產品更便宜。」

對此，加拿大台灣商會聯合總會會長、「綠的小窩」連鎖珍奶店創辦人徐弘益向《中央社》表示，節目中的「Bobba」產品名稱，的確一聽就會令人聯想到台灣聲名遠播的波霸奶茶（boba），兩者之間只有1個字母之差；劉思慕的顧慮很有道理，也的確值得社會大眾留意和進一步思考。



遭洗版開罵！業者道歉了：將重新評估我們的品牌

節目片段引起爭議後，2名生意人和在節目中願意投資的天使投資人也遭到網友批評，允諾將投資「Bobba」珍奶業者100萬加幣換取分紅18%的加籍印度裔女性創投家閔哈絲（Manjit Minhas），也面對大量網友批評、甚至包括不理性的謾罵及騷擾。

閔哈絲為此已關閉其社媒留言功能，並在昨（14）日發出聲明短片道歉：「在經過更多反思、調查和聽取意見後，決定不投資Bobba Tea」。至於已創業2年的「Bobba」珍奶品牌的菲塞特、佛芮奈特則聲稱他們遭受仇恨與死亡威脅。

對此，劉思慕12日為此特別發出聲明，他堅持自己立場並感謝各方支持，但同時也呼籲大眾對創業人士抱持同情和同理心，而非威脅、騷擾或覇凌，「我相信來到節目中的創業者，都是出於善意推銷產品。儘管我認為這個提案有很多爭議，我也因為不同意而不參與成為潛在投資人，但這不代表我認為他們應受到騷擾和威脅。」

「Bobba」業者則在長達6頁道歉聲明中寫道，「我們對我們在節目中的用語和行為所造成的傷害深深致歉；我們無意對創造和讓珍奶飲料深受各方喜歡的社區不敬或造成傷害，但我們也對我們行動造成的影響負責。」

聲明指出，「劉思慕提出的『文化挪用』觀點非常有效，我們很歡迎有這樣的學習機會」、「我們將重新評估我們的品牌、包裝和行銷策略，以確保它們能夠尊重和準確地體現我們的台灣合作夥伴關係和珍珠奶茶的文化根源」、「我們真誠地希望大家給我們一個改正錯誤的機會，讓我們得以展示我們可以做得更好。」