王毅要他「好自為之」、盧比歐：沒聽到這句 美國務院這樣譯

Yahoo News
莊蕙嘉
2025年2月1日 週六 下午9:25

美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）上月24日與中國外交部長王毅通電話，事後中國外交部及官媒紛紛發稿，稱王毅在電話中要盧比歐「好自為之」。盧比歐日前受訪時直言，這是中國一貫的「兩面手法」，談話時說一套，事後中英語聲明又是另一套。他強調電話中沒有聽到「好自為之」之類的話，而美方如何翻譯這句中國成語？美國國務院的官網也有解答。

盧比歐接受美國知名記者凱利（Megyn Kelly）專訪，訪談內容週五（01/31）在YouTube「海根凱利秀」頻道上架，國務院則於週四刊出專訪文字稿。


這集長約1小時5分的節目中，盧比歐回答凱利相當廣泛的提問，包括對前朝拜登政府、俄烏、格陵蘭、以色列等議題看法。

凱利問到盧比歐與王毅通電話時「被警告了」（影片第20分15秒開始），他回答：「是的，有人告訴我這事，這就是他們玩的遊戲。他們會發布英語和中文版本，但2個版本永遠不一致。」

他說，這通電話很直接，「我只說了，你們為中國的最佳利益行動，我們也會為了美國的最佳利益行動。我們是2大強權，在我們可以合作的領域，世界上大概沒有什麼問題是我們無法合作解決的；而在存有分歧的領域，我們有責任加以處理，以免事態升級為災難性的後果。但明確的是，我們會做這些事」。


盧比歐接著說：「我沒有，至少翻譯沒有說到讓我覺得太超過的話。可是接下來他們就開始上演這些遊戲。他們很愛玩這些遊戲，發表的翻譯稿中，英語版講的是一回事，然後他們翻譯的普通話版就使用不同的詞彙。」

他說：「聲明看起來像是『他（盧比歐）被警告要好自為之』，但他們沒說過那種話。如果他們當時真說了那樣的話，我會告訴他們『彼此彼此，你也好自為之』。但是沒發生那樣的狀況，至少電話中沒有，或是至少他們的口譯員不想那樣翻譯。」

在國務院的訪談逐字稿中，「好自為之」是not to overstep himself。中國外交部的英語版聲明譯為act accordingly。

盧比歐的回答也顯示，華府對中國長年的中英2套稿手法早就一清二楚。