禁「漢堡」、「卡拉ok」、「冰沙」! 北韓新規 金正恩不准「資產階級詞彙」

北韓正對前往元山及全國各大旅遊景點的導遊展開密集培訓，重點在於強化官方語言規範與思想忠誠。據《每日朝鮮》報導，江原道消息人士透露，朝鮮勞動黨已於 8 月初向主要旅遊區下達指示，要求全面培訓外國遊客導遊，相關課程自 8 月 21 日起在全國啟動，元山市更投入大量資源實施此計畫。

據了解，培訓由黨幹部親自監督，江原道的元山項目正在培訓 20 至 30 名學員，包括省級外語大學畢業生及國家旅遊指導總局在職導遊。課程內容除了接待與招待遊客的專業技巧、服裝規範及行為準則外，還強調學員必須熟記官方口號與短語，並刻意使用北韓化的詞彙，避免韓國或西方外來語。

例如，導遊被要求使用「dajin-gogi gyeopppang」（雙層牛肉麵包）替代「hamburger」（漢堡），「eoreumboseungi」（冰沙）取代「ice cream」（冰淇淋），而卡拉 OK 則被稱作「屏幕伴奏機」。消息人士指出，這是北韓為阻止外國意識形態與文化滲入、並打造旅遊業為外匯來源而推行的語言淨化運動。

然而，部分實習導遊對此表示失望。一名導遊坦言：「我們大概得用外語才能讓外國遊客聽懂我們說的話了。」另一位學員則補充道：「導遊是一份好工作，但說錯一句話，就可能被開除。」(開除人生旅程?)

培訓預計持續三個月，結束後學員將參加考試，評估內容包括基本態度、服裝、術語知識、法規記憶及外語技能。只有充分準備的人才能被正式聘任為導遊。

這一系列舉措正值北韓全面禁止「資產階級詞彙」之際，金正恩親自宣示對「漢堡」、「冰淇淋」與「卡拉OK」等西方與韓國外來詞開戰，強化官方話語權。報導指出，過去十年北韓鎮壓外來文化與資訊的力度大幅加強，居民因收看韓劇或聽外國音樂而遭到搜查甚至處決，但民眾仍秘密接觸被禁止的內容。

https://today.line.me/tw/v3/article/wJMGK6a