有人問：臺灣既然去中國化，為什麼唱校歌還用中文
其實，校歌也是可以用臺灣本國語言唱的，正如中國人唱校歌通常也用中國的語言一樣。這裡是我翻譯的三篇阿美語歌詞。由於阿美語信息熵較低（表達同樣的意思需要更多音節），因此阿美語歌詞節奏更快，然而仍然與旋律嚴格對應，可以直接演唱。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
44 个评论
不就是翻譯歌詞嗎，無言🙄
你要翻成阿拉伯文或者star trek的克林貢語也都可
翻譯成99%的台灣人都看不懂的歌詞做什麼
冰雪奇緣的 let it go還翻譯成41種語言呢
另外台灣哪有去中國化? 連中華郵政、中華航空都改不了名，笑死
我反而覺得台灣正在快速的中國低俗化，看那些8+9跟中老年人整天看的智障抖音影片就知道了
一堆人在那邊視頻、晚上好，吃酸菜魚，肉夾饃，看中國幹片
中國幹片：原被以為窮酸，直到拿出鈔票直接買下跑車之類的低能情節，中國農民工跟8+9的最愛，因為他們自卑又怕被看不起，這種情節直接打到他們的心
最近看一個遊戲直播，直播主的特殊口音真是特別，中國用詞加上中南部台灣國語
台灣最先被滲透的就是中南部8+9，這些8+9還特別喜歡去柬埔寨跟中國人一起工作做詐騙
台灣飛往柬埔寨的人9成都是8+9 (某空姐分享的)，非常努力的詐騙產業輸出
而且台灣為何不能用中文，難道美國澳洲不能用英文，難道拉丁美洲不能用西班牙文
用中文就是中國人？你落入了中國粉紅&發言人的低端邏輯陷阱
你要翻成阿拉伯文或者star trek的克林貢語也都可
翻譯成99%的台灣人都看不懂的歌詞做什麼
冰雪奇緣的 let it go還翻譯成41種語言呢
另外台灣哪有去中國化? 連中華郵政、中華航空都改不了名，笑死
我反而覺得台灣正在快速的中國低俗化，看那些8+9跟中老年人整天看的智障抖音影片就知道了
一堆人在那邊視頻、晚上好，吃酸菜魚，肉夾饃，看中國幹片
中國幹片：原被以為窮酸，直到拿出鈔票直接買下跑車之類的低能情節，中國農民工跟8+9的最愛，因為他們自卑又怕被看不起，這種情節直接打到他們的心
最近看一個遊戲直播，直播主的特殊口音真是特別，中國用詞加上中南部台灣國語
台灣最先被滲透的就是中南部8+9，這些8+9還特別喜歡去柬埔寨跟中國人一起工作做詐騙
台灣飛往柬埔寨的人9成都是8+9 (某空姐分享的)，非常努力的詐騙產業輸出
而且台灣為何不能用中文，難道美國澳洲不能用英文，難道拉丁美洲不能用西班牙文
用中文就是中國人？你落入了中國粉紅&發言人的低端邏輯陷阱
