《凉宫春日的直观》台版译者在翻译中直球新疆问题
如图，原文中的“ナントカの惨劇（意为某某惨剧）”被翻译为“乌鲁木齐惨剧”。
edit: 楼里面已经有人解释清楚了，“乌鲁木齐”在台语里面就是有“不清楚明白”的意思。
edit2：我本来想到原贴底下回一下这个解释的，结果人家给我置顶一个“不接受语言文化差异等洗地说法”。晦气
edit: 楼里面已经有人解释清楚了，“乌鲁木齐”在台语里面就是有“不清楚明白”的意思。
edit2：我本来想到原贴底下回一下这个解释的，结果人家给我置顶一个“不接受语言文化差异等洗地说法”。晦气
38 个评论
台灣有時候用烏魯木齊是一個泛稱，指亂七八糟、隨口漫談的一種說詞。台語裡面有一句話形容庸醫的詞彙叫烏魯木齊大夫，作家侯文詠也曾經化名烏魯木齊大夫在報紙上開專欄給讀者投書，沒有什麼政治影射。
