如何评价威妥玛拼音？

威妥玛拼音（Wei[sup]1[/sup] Tʻo[sup]3[/sup]-ma[sup]3[/sup] Pʻin[sup]1[/sup]-yin[sup]1[/sup]，英语：Wade–Giles system），习惯称作威妥玛或威式拼音、韦氏拼音、威翟式拼音，是一套在英文中用罗马拼音于拼写中文官话读音的音译系统，发明后主要用于拼写现代标准汉语。此系统由19世纪中叶时英国人威妥玛建立，在翟理斯的汉英字典(1892年)完成。

威妥玛拼音的长远目的是给所有主要汉语方言标音，就像国际音标那样，所以把b、d、g、v、z等字母保留给了吴语这类有全浊音的语言，在拼写官话这类无全浊音的语言时，只用p、t、k、c等字母。

威妥玛拼音系统为20世纪翻译中文主要的英文音译系统。1979年以前，威妥玛拼音广泛运用于英文标准参考资料与所有有关中国的书籍当中[sup][1][/sup]。至今，绝大多数的威妥玛拼音应用都已被汉语拼音所取代，但仍有部分区域（尤其是中华民国直辖市、县市级行政区的地名），以威妥玛拼音拼写。