如何看待“中产阶级”这个翻译?

这个middle凭啥不翻译成中等？😅是因为真理部觉得党国都是耗材嘛。

这个中产的产字翻译纯粹就是为了和马克思的那套阶级叙事对上才这么高的吧. middle class 不管怎么想都不会有产, 只是中间阶层的意思而已.

在英语世界里middle class也比Urban bourgeoisie常用的多，这跟共产党没有关系，词源上讲bourgeoisie甚至都不是英语，现代中国人对中产阶级这个概念的认知和理解本来就来自美国，那自然美国人用什么词中国人就跟着用了

中产阶级是根据收入中位数定的，城市资产阶级是什么鬼，左人都不用这个词。应该反过来说，马克思主义邪教分子才用这种说法吧。

而且资产阶级无产阶级根本就是马克思睿智分类。要说什么比中国文化劣根性还差，那就是马克思主义。缺乏抗生素化肥农药的年代，中国独裁者战争能造成十室九空的情景，但有了现代农业，还能有红色高棉这种众人皆杀的奇葩，就只有马克思邪教的徒子徒孙了。

说毛泽东斯大林波尔布特不是真正的马克思主义，就好像说祸害中国的不是儒家而是董仲舒这些个人和法家的锅，纯粹是无聊的洗地，也就骗骗没读过四书资本论之类原著的小学生。正常人把这些原著和卡尔波普哈耶克之类的现代哲学家的作品比较一下，就知道没什么经典是永远正确的，新的主流永远比旧的强。

bourgeoisie对应的proletariat 谁用的最多不言而喻 
革命色彩那么浓重就该直接送历史垃圾堆了

资产阶级这个德语词中国毛概马哲可没少用

楼上这个解释党校不错逻辑差了点

美国人看到中产阶级脑子里自然浮现的就是会争取权利,有资产,比较有品位
中国那些小区居民脑子里明显少了第一个

我看还是党国教育的问题(讓中國人認識到美國人那樣心生恐惧)

middle class和Urban bourgeoisie绝对不是一个意思，前者在美国至少是包含医生律师甚至是有工会的产业工人和农村农场主的，本身就带有全民社会的含义在内。中产阶级民主在里根时代常被看成大众民主等义词，就是因为中产阶级本身就带有强烈统战意味，表明企图构建一个橄榄型社会的全民民主的意味。
Urban bourgeoisie的范围窄的多，基本强调了bourgeoisie的属性，由于带有明显对立意味，现在对于共识政治而言是一个不太恰当的用语。

这个词在国外用的也是比较多吧，当然国内会考虑社会属性并有所顾虑

字數不同

bourgeoisie這詞幾乎只有在歷史文件或古裝劇裡才會看到，新聞裡都不常見
再說中產本來就資產，你看打土豪分田地的時候打了多少中產

就目前来说，中国没有中产阶级，只有中等收入群体。

资产阶级的意思是拥有生产资料的群体。

但是生产资料这个概念本来就是瞎几把扯淡。股票什么在马克思的老妈还是处女的时候就有了。买了股票就可以参加分红。钱本身就是生产资料。所谓生产资料生活资料。是资本论减去国富论之后的蛇足。垃圾概念。