如何把英文词语 censorship 准确地翻译成中文？

这个词的民间翻译是 「和谐」/「河蟹」。但显然这样的反话不适合用在正式场合中。

而它的官方译名为「审查」，但是这样就不能跟「inspection」区分开了，它同样也被翻译成「审查」。

剑桥辞典对「censorship」的解释如下：

the action of preventing part or the whole of a book, film, work of art, document, or other kind of communication from being seen or made available to the public, because it is considered to be offensive or harmful, or because it contains information that someone wishes to keep secret, often for political reasons

简单机翻：
阻止部分或全部书籍、电影、艺术作品、文件或其他类型的通信被看到或向公众提供的行为，因为它被认为是冒犯性的或有害的，或者因为它包含有人希望保密的信息，通常是出于政治原因

而台湾国语辞典对「审查」的解释如下：

詳細勘驗檢查。如：「審查法案」、「中小學教科書需由教育部審查通過，才能發行。」也作「審察」。

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=131631

也就是说，当某种东西被「censor」的时候，其含义是这种东西被「禁止」、「消除」了，而「审查」主要表示「检查」的过程，并不一定表达「消除」这个含义。这种译名降低了此行为的严重性。俺认为这种译名算是一种【语言腐败】，即扭曲一个词语表面上的含义，使其代表的行为更容易被人接受。

一个更精确的词语有利于摆脱中共的思想控制，大家认为有什么更好的译名吗？


Edit：俺修改了一下说明，希望这次能更准确一点。