［华盛顿邮报专栏作家］不要为冠状病毒指责“中国”，要怪中国共产党

阅读英文原文

武汉郊外的医务人员在星期二离开新型冠状病毒爆发的震中之前，在武汉火车站用中共国旗摆姿势拍照。（斯金格/路透社）

乔希·罗金（Josh Rogin） 
专栏作家

2020年3月20日，格林尼治标准时间+8上午6:07

对于我们的健康与安全而言，至关重要的是，美国应反对中国政府改写冠状病毒大流行的历史。同样重要的是，我们在这样做时不要助长种族主义或侮辱中国公民或华裔美国人。实现这两个目标的关键是将我们谈论中国人民的方式与谈论北京统治者的方式区分开来。


特朗普总统坚持称冠状病毒为“ 中国病毒”。他这样做的理由很简单，但从技术上讲是准确的：中国官员故意传播这种病毒的谎言，这种病毒可能起源于美国，目的是为了将责任归咎于自己早期的失败。“这根本不是种族主义者，根本不是种族主义者。它来自中国，这就是原因。我要准确，”特朗普周三说。

正如许多人指出的那样，准确性并不是总统应该考虑的唯一因素。特朗普无视该国针对亚裔和亚裔美国人的种族主义历史，而忽略了至关重要的背景：自危机爆发以来，针对该国亚裔亚洲人的种族主义事件确实在增加。

一名亚裔美国人记者说，白宫官员在场时使用了“ 功夫 ” 一词。那是不可接受的。根据世界卫生组织的指导方针，亚裔美国人新闻工作者协会要求新闻机构不要使用“武汉病毒”一词，并警告说，以疾病的地理起源为名会给当地人民带来耻辱。

当然，许多使用“中国病毒”或“武汉病毒”的人都不是种族主义者。当然可以。对于接收端的人而言，没有区别。但是，有一种很好的方式来纪念有关病毒的真相，并在不造成不当攻击的情况下追究责任人。

我们都必须具体指责中国共产党的行动。是中共将病毒爆发隐藏了数周之久，使医生，囚禁记者和科学受到阻挠-最显着的是关闭了上海实验室，该实验室公开发布了第一个冠状病毒基因组序列。

中国人民是这个故事的英雄。中国医生，研究人员和新闻记者冒着生命危险，甚至在与该病毒战斗并警告世界时丧生。随着我们自身情况的恶化，中国公众的社区团结为我们提供了教训。中国人也是本国政府严厉措施的受害者，这些措施造成了巨大的额外苦难。

“重要的是要记住，中国人民在政府采取的措施中没有有意义的发言权，”国家民主基金会研究与分析副总裁克里斯托弗·沃克说。“在如今来自北京的专制情报策划和虚假信息迷雾笼罩的情况下，我们不能忽视全球流行病起源的大规模专制治理失败。”

这不仅仅与冠状病毒有关。相对于我们对中国的整体方法而言，这是至关重要的一点。我们的牛肉不适合中国人。中共面临的问题是中共内部的压制，外部的侵略以及在自由和开放社会中的有害影响。

中共战略的一部分是按照政治，种族和种族划分我们。中国官员经常抛弃种族主义指控，以反驳对其政府的批评。他们还指责美国的种族主义转移了他们自己可怕的种族主义政策的注意力，例如在种族基础上逮捕新疆数百万无辜人民。

在美国，大多数人并不适应这种动态。在澳大利亚，政治阶层多年来一直在争论中共的影响力运作。澳大利亚战略政策研究所发布的一份报告就如何避免陷阱提出了一些明确的指导方针。报告指出，我们应该避免一概而论，明确区分中国政府和中国人民，并注意不要在国内疏远华裔华人。反过来，我们也必须注意不要将种族主义动机（除非有正当理由）归咎于批评中国当局的人。

意见部分正在寻找有关冠状病毒如何影响各行各业的故事。写信给我们。

约翰·菲茨杰拉德（John Fitzgerald）在报告中写道：“首先，中共参与了尖锐政治活动，破坏了有关中国政府在澳大利亚境内政策和行为的合法公开辩论。” 在美国也是如此。

这不是政治正确的做法。这是关于认识到专制政权何时利用我们对我们的种族主义的敏感性。除非有证据支持，否则我们必须避免对中国政府提出指控。我们必须继续敦促北京提高透明度和真理，这对于制止扩散至关重要。

我们没有从2016年俄罗斯的干预中学到任何东西吗？我们绝不能帮助和教the中共煽动内部分裂和散布虚假信息的努力。从9/11之后的穆斯林妖魔化中，我们没有学到任何东西吗？在这场危机中，华裔和华裔美国人需要我们的支持，并为我们的应对工作提供强大的力量。

让我们不要再说“中国病毒”了-不是因为每个使用它的人都是种族主义者，而是因为它不必要地参与了中国共产党试图分裂我们并使他们的注意力从他们的不良行为转移开来的尝试。我们就称它为“ CCP病毒”。这更准确，并且只会冒犯那些应得的人。