[译自寒冬]公安部：新培训方针指出“党不容置疑的领导力要高于人权“

原文见：https://bitterwinter.org/public-security-new-training-directives/

  我的翻译练笔，不喜请随意拍砖^_^ 

  原文作者 HU ZIMO

  根据习近平讲话，公安人员将被培训接受“人权由党说了算“这一新原则。
                                                                                        ——HU ZIMO

  2022年3月9日，中国公安部党委和理论研究小组在副部长王小洪（一颗升起的政治新星）的主持下进行了会议，会后对全国公共安全部门印发了新的培训方针和指导信息。这些方针非常重要——它们对执法机构日常工作进行了直接指导。

  这些方针的中心思想来源于习近平于2022年3月1日在中央党校春季开学典礼上的一次讲话，中央党校负责培训共产党中青年骨干分子。

  讲话中，习回到了他最爱谈论的腐败问题。方针表示习定义了公安在反腐工作中扮演着重要角色。但是，我们需要先了解习近平定义中的腐败。习在讲话中以有些苦涩的口吻指出，有些官员虽然没有收取贿赂或挪用财产，但他们不爱党，不无条件地服从党的指令，因此他们是”有贼心的“。

  习指出，比起贪欲和色欲导致的腐败，最危险的是意识形态的腐化。这源于对党的方针，纲领，章程和使命没有足够的了解和学习。“当执法人员在执行公务时，不应以小布尔乔亚的道德观作为评判标准，而应以是否损害党的利益作为执法的具体依据。“

  方针表示，习的演说”指出了党性精神在建立和贯彻正确价值观方面起到了决定性的作用”，只有当我们强化自身党性，抛弃私人利益，才能确保在实践中不偏离正确的政治道路。

  “每一个公安工作人员都要牢记意识形态底线”习近平表示，“马克思主义的立场，观点和方法论既是做好工作的法宝，也是我们理解世界，改造世界的重要武器“。无论工作压力多大，都要挤出足够的时间学习马克思理论。当然，“所有的工作准则都要以中共中央委员会的章程为准。”

  习还说，中共党员们要准备应对“苦难的日子”，他们会面临严酷的试炼，意识形态是战胜苦难的主要法宝。

  习近平3月1日的讲话并不是唯一一份方针要求学习的文件。还有习近平于2022年2月25日，在第37次中共中央政治局小组学习会议上发表的讲话。这对公安工作人员十分重要，因为可能让他们面临侵害人权的指控，甚至会引起他们抿心自问这些指控是否属实。

  讲话中，习近平诠释了“党不容置疑的领导力高于人权”的准则。如同在多次其他演说中那样，习坚持“没有普世的人权”这个观点。一个国家有权定义他们自己的人权。中国的人权概念和西方国家是不同的。

  ”党的领导力高于人权“原则指的是在中国式的人权定义中，扶贫工作被摆在第一位。只有紧跟党走才能取得扶贫工作的胜利，共产党比任何其他组织更懂得如何消灭贫困。为取得扶贫胜利，普及人权工作，人民被要求即使不理解党的政策，也要紧跟党走——也许在你眼里中国不尊重人权，但那是你无法理解党的指令导致的误会。党比你更清楚该如何保护你自己的“中国式人权”。

  这份培训纲领是极度危险的，执法人员即使在明知违背人权的情况下也要严格执行党的命令。纲领告知执法人员，对人权问题产生疑虑是自身对人权的概念认识错误，对党的认识不足导致的，党的话就是真理，即使一些行为表面上是破坏人权，实际上这是党用心良苦保护人权（中国定义下）的体现。
 
 
  译者的话：睡前看到这篇，文中的每一个事实都让我恶心，于是强忍着翻译完了。新的训练方针旨在摧毁执法人员的良知，使他们变为机械执行共党命令的冷酷机器。最危险的地方在于，平民在这样的执法环境下呆久了，也会放弃思考，接受党定义的中国式人权。中国离索多玛，又近了一步。