政治中国新疆大一统翻译运动

《独立宣言》——东突厥斯坦·锡伯版

翻译时对“宪法"、”殖民地“、”独立“三个词进行了去中国化：
xianfa >> konstitusion (中国语借词改为英语借词）
zhimindi >> koloni (中国语借词改为英语借词）
emhun-ilitang >> dayiqů （中国语逐字对译词改为固有词）

https://telegra.ph/file/e8b4a6039fb2892ab1f37.png

0

分享 2022-07-22

3 个评论

你这英语怎么像十八九世纪的英语

Sulaiman_Gu 回复 yogafire

>>你这英语怎么像十八九世纪的英语

也用了十八世纪的锡伯语：bihel = yaya...bih （“任何曾经存在的”，动词bi的不定过去分词）

Fuk_Your_Allah ^黑名单

为什么被折叠? 内容被折叠

太尼玛傻逼了

要发言请先登录或注册