【转载】布良斯克一货运列车因爆炸脱轨造成交通堵塞，俄当局罕见未谴责乌克兰
新闻链接：https://www.nytimes.com/2023/05/01/world/europe/explosion-train-derailment-bryansk.html
An explosion derailed a freight train in Russia’s Bryansk region on Monday, according to the local governor and the Russian railways company, the latest in a spate of apparent attacks to hit the area bordering Ukraine.
Photos and videos circulating on social media showed a large fire burning and a train tilted askew, with at least one carriage lying on its side.
The governor of the Bryansk region, Aleksandr V. Bogomaz, blamed an “unidentified explosive device,” saying in a post on the Telegram messaging app that there were no casualties. He did not say who was responsible, and Ukraine did not claim to have been behind the blast, although Kyiv generally maintains a policy of strategic ambiguity about strikes on Russian territory.
The Russian railways company said in a statement that “an intrusion by unauthorized individuals” derailed the train, which set the locomotive on fire. The incident blocked traffic on the rail line, the statement said.
Rybar, an influential pro-war Russian military blog that posted one of the videos, said on the Telegram messaging app that seven train cars carrying oil products and lumber were lying on their side.
The blast came a day after Mr. Bogomaz said four people in the region were killed by Ukrainian shelling from across the border.
Russia has used territories close to Ukraine — including the Bryansk region, along Ukraine’s northern border — to stage assaults, fire rockets, launch air assaults and mount other attacks throughout the 14-month-old war. The Ukrainian government has expressed growing concern that Moscow is using the Bryansk region to launch drone assaults.
Officials in Kyiv have said they reserve the right to strike targets within Russia that they claim are used to attack Ukrainian towns and cities, but have promised not to use weapons supplied by Western allies for such assaults, since allies fear Moscow could view that as a provocation.
In March, Ukrainian special forces said that they had destroyed an unmanned observation tower in Russia’s Bryansk region using a drone strike, a rare public acknowledgment of a cross-border attack that underscored Kyiv’s increasing willingness to directly strike Russian territory.
That came days after a brief armed incursion into a village in Bryansk by partisans claiming to fight for Ukraine, a rare raid inside Russia that prompted President Vladimir V. Putin to cancel a trip and convene an emergency meeting of his security council.
5.1，布良斯克一列货运列车因爆炸物侧翻脱轨，布良斯克当局声称事故原因是不明爆炸物，俄铁路公司声称是不明身份人员造成事故，而在爆炸发生的一天前布良斯克当局曾谴责乌克兰国防军对布良斯克的轰炸造成4人死亡，而关于此次爆炸则未声明责任主体。
在3月初，布良斯克曾遭到武装组织袭击，俄国防部声称是乌克兰发动袭击，而俄反政府武装俄罗斯志愿军宣称为布良斯克袭击负责。
前情提要：
The Russian Volunteer Corps (RVC; Russian: Русский добровольческий корпус, РДК, romanized: Russkiy dobrovol'cheskiy korpus, RDK) is a paramilitary unit known for claiming responsibility for an attack in Bryansk Oblast in 2023.
An explosion derailed a freight train in Russia’s Bryansk region on Monday, according to the local governor and the Russian railways company, the latest in a spate of apparent attacks to hit the area bordering Ukraine.
Photos and videos circulating on social media showed a large fire burning and a train tilted askew, with at least one carriage lying on its side.
The governor of the Bryansk region, Aleksandr V. Bogomaz, blamed an “unidentified explosive device,” saying in a post on the Telegram messaging app that there were no casualties. He did not say who was responsible, and Ukraine did not claim to have been behind the blast, although Kyiv generally maintains a policy of strategic ambiguity about strikes on Russian territory.
The Russian railways company said in a statement that “an intrusion by unauthorized individuals” derailed the train, which set the locomotive on fire. The incident blocked traffic on the rail line, the statement said.
Rybar, an influential pro-war Russian military blog that posted one of the videos, said on the Telegram messaging app that seven train cars carrying oil products and lumber were lying on their side.
The blast came a day after Mr. Bogomaz said four people in the region were killed by Ukrainian shelling from across the border.
Russia has used territories close to Ukraine — including the Bryansk region, along Ukraine’s northern border — to stage assaults, fire rockets, launch air assaults and mount other attacks throughout the 14-month-old war. The Ukrainian government has expressed growing concern that Moscow is using the Bryansk region to launch drone assaults.
Officials in Kyiv have said they reserve the right to strike targets within Russia that they claim are used to attack Ukrainian towns and cities, but have promised not to use weapons supplied by Western allies for such assaults, since allies fear Moscow could view that as a provocation.
In March, Ukrainian special forces said that they had destroyed an unmanned observation tower in Russia’s Bryansk region using a drone strike, a rare public acknowledgment of a cross-border attack that underscored Kyiv’s increasing willingness to directly strike Russian territory.
That came days after a brief armed incursion into a village in Bryansk by partisans claiming to fight for Ukraine, a rare raid inside Russia that prompted President Vladimir V. Putin to cancel a trip and convene an emergency meeting of his security council.
5.1，布良斯克一列货运列车因爆炸物侧翻脱轨，布良斯克当局声称事故原因是不明爆炸物，俄铁路公司声称是不明身份人员造成事故，而在爆炸发生的一天前布良斯克当局曾谴责乌克兰国防军对布良斯克的轰炸造成4人死亡，而关于此次爆炸则未声明责任主体。
在3月初，布良斯克曾遭到武装组织袭击，俄国防部声称是乌克兰发动袭击，而俄反政府武装俄罗斯志愿军宣称为布良斯克袭击负责。
前情提要：
The Russian Volunteer Corps (RVC; Russian: Русский добровольческий корпус, РДК, romanized: Russkiy dobrovol'cheskiy korpus, RDK) is a paramilitary unit known for claiming responsibility for an attack in Bryansk Oblast in 2023.
