CNA：芬兰怀疑中国船只或与燃气管道爆炸有关联
（以下为机翻译文）
赫尔辛基来电：芬兰警方周五（10月20日）表示，一艘中国船只是他们调查涉嫌破坏芬兰和爱沙尼亚之间本月受损的管道的重点。
在泄漏导致波罗的海连接器管道于10月8日关闭后，芬兰当局一直在调查他们所说的“外部”活动造成的损害。
国家调查局在一份声明中表示，悬挂香港国旗的纽新北极熊号船的移动与天然气管道受损的时间和地点相吻合。
援引侦探总监Risto Lohi的话说，我们将与中国当局合作，以确定上述船只的作用。
警方还证实，损坏是由“外部机械力”造成的，他们在受损的管道附近发现了“一个重物”。
Lohi说，最近在海底发现了一团可能含有极其重物体的巨大土壤团。
警方将试图将该物体从海底抬起，以调查它是否与受损的管道相连。
其运营商上周表示，修复管道至少需要五个月的时间，使芬兰在冬季完全依赖液化天然气进口。
天然气约占芬兰能源消耗的5%，主要用于工业和热电联产。
去年，水下爆炸导致波罗的海的三条管道破裂，这些管道负责从俄罗斯向西欧运输天然气。
来源：AFP/nh
赫尔辛基来电：芬兰警方周五（10月20日）表示，一艘中国船只是他们调查涉嫌破坏芬兰和爱沙尼亚之间本月受损的管道的重点。
在泄漏导致波罗的海连接器管道于10月8日关闭后，芬兰当局一直在调查他们所说的“外部”活动造成的损害。
国家调查局在一份声明中表示，悬挂香港国旗的纽新北极熊号船的移动与天然气管道受损的时间和地点相吻合。
援引侦探总监Risto Lohi的话说，我们将与中国当局合作，以确定上述船只的作用。
警方还证实，损坏是由“外部机械力”造成的，他们在受损的管道附近发现了“一个重物”。
Lohi说，最近在海底发现了一团可能含有极其重物体的巨大土壤团。
警方将试图将该物体从海底抬起，以调查它是否与受损的管道相连。
其运营商上周表示，修复管道至少需要五个月的时间，使芬兰在冬季完全依赖液化天然气进口。
天然气约占芬兰能源消耗的5%，主要用于工业和热电联产。
去年，水下爆炸导致波罗的海的三条管道破裂，这些管道负责从俄罗斯向西欧运输天然气。
来源：AFP/nh
5 个评论
断交部一句骂街带过，有关部门偷偷摸摸给俄爹搭便车是应尽的义务，也是曲线保卫龙椅。
这下尝到支那国的铁拳了😁
正調查一艘中國貨輪Newnew Polar Bear（掛香港區旗）與一艘俄羅斯核動力貨船Sevmorput
https://www.reuters.com/world/finland-contacts-china-russia-regarding-baltic-sea-pipeline-investigation-2023-10-20/
China ship is focus of pipeline damage probe, Finland says
By Anne Kauranen and Andrius Sytas October 21, 2023 4:36 AM GMT+8 Updated 14 hours ago
HELSINKI/VILNIUS, Oct 20 (Reuters) - An investigation into the damage to the Balticonnector gas pipeline is currently focused on the role of the Chinese NewNew Polar Bear container vessel, Finland's National Bureau of Investigation (NBI) said on Friday.
Early on Oct. 8, a gas pipeline and a telecoms cable connecting Finland and Estonia were broken, in what Finnish investigators said may have been sabotage, though they have yet to conclude whether it was an accident or a deliberate act.
On Tuesday, Sweden said a third link, connecting Stockholm to Tallinn, had been damaged at roughly the same time as the other two.
"The police have established in the criminal investigation that the movements of the vessel NewNew Polar Bear flying the flag of Hong Kong coincide with the time and place of the gas pipeline damage," NBI said in a statement.
"For this reason, the investigation is now focused on the role of the said vessel," the Finnish investigators added.
"We have identified that during the incidents, the vessels NewNew Polar Bear and Sevmorput were in the area. We are still investigating whether or not these vessels had anything to do with the damage," they said in a statement to Reuters.
Only these two ships were present at all three incident sites around the approximate time when the damage occurred, according to vessel tracking data reviewed by Reuters.
10 月 8 日早些時候，連接芬蘭和愛沙尼亞的一條天然氣管道和一條電信電纜被破壞，芬蘭調查人員稱這可能是蓄意破壞，但他們尚未得出這是意外還是故意行為的結論。
瑞典週二表示，連接斯德哥爾摩和塔林的第三條綫路（不知是光纖電纜還是輸氣管）
https://www.reuters.com/world/finland-contacts-china-russia-regarding-baltic-sea-pipeline-investigation-2023-10-20/
China ship is focus of pipeline damage probe, Finland says
By Anne Kauranen and Andrius Sytas October 21, 2023 4:36 AM GMT+8 Updated 14 hours ago
HELSINKI/VILNIUS, Oct 20 (Reuters) - An investigation into the damage to the Balticonnector gas pipeline is currently focused on the role of the Chinese NewNew Polar Bear container vessel, Finland's National Bureau of Investigation (NBI) said on Friday.
Early on Oct. 8, a gas pipeline and a telecoms cable connecting Finland and Estonia were broken, in what Finnish investigators said may have been sabotage, though they have yet to conclude whether it was an accident or a deliberate act.
On Tuesday, Sweden said a third link, connecting Stockholm to Tallinn, had been damaged at roughly the same time as the other two.
"The police have established in the criminal investigation that the movements of the vessel NewNew Polar Bear flying the flag of Hong Kong coincide with the time and place of the gas pipeline damage," NBI said in a statement.
"For this reason, the investigation is now focused on the role of the said vessel," the Finnish investigators added.
"We have identified that during the incidents, the vessels NewNew Polar Bear and Sevmorput were in the area. We are still investigating whether or not these vessels had anything to do with the damage," they said in a statement to Reuters.
Only these two ships were present at all three incident sites around the approximate time when the damage occurred, according to vessel tracking data reviewed by Reuters.
10 月 8 日早些時候，連接芬蘭和愛沙尼亞的一條天然氣管道和一條電信電纜被破壞，芬蘭調查人員稱這可能是蓄意破壞，但他們尚未得出這是意外還是故意行為的結論。
瑞典週二表示，連接斯德哥爾摩和塔林的第三條綫路（不知是光纖電纜還是輸氣管）