【转载】致敬涿州，俄哈边境城市Orsk决堤遭洪灾，数千建筑遭水淹，数千人撤离
新闻链接：https://edition.cnn.com/2024/04/06/europe/russia-dam-flooding-orsk-intl/index.html
CNN — Thousands of Russians have been evacuated from their homes after an embankment dam broke in the southern region of Orenburg, near Kazakhstan, authorities said.
The dam in the city of Orsk could not contain the flow of water of the Ural river and broke in two places, local authorities told TASS.
At least three people have died as a result of the flooding, according to Russian state news agency TASS.
Authorities have reported that 4,208 people in the region have been evacuated, including 1,019 children, and 495 temporary accommodation centers for 82,200 people are being prepared, according to TASS.
As of Saturday morning, the level of the Ural river was nearly double the level the dam was designed to handle, according to regional authorities.
The dam failure occurred because the hydraulic structure was not properly maintained, and a criminal investigation has been opened, the regional prosecutor’s office said.
The dam was protecting the city from the waters of the Ural river. By Saturday morning, the water had reached several districts of the city, flooding nearly 2,400 residential buildings, TASS reported.
“A state of emergency is in effect in Orenburg,” the head of the Orenburg region Sergey Salmin said in a Telegram post Saturday.
“This situation leaves us no choice; overnight the [river] level may reach a critical level. I demand that everyone immediately leave their houses in the flood zone.”
“Those who refuse to leave the danger zone voluntarily will be evacuated forcibly, with the participation of police officers,” he added.
Orsk, a city of 230,000, lies near Russia’s border with Kazakhstan.
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev described the flooding as one of Kazakhstan’s largest natural disasters in 80 years, according to Reuters.
上月莫斯科遭IS恐怖袭击的事件刚告一段落，4.6俄南部奥伦堡地区乌拉尔河的堤坝又出现两处决堤，而这一事故导致俄哈边境城市Orsk至少2400建筑遭水淹。
塔斯社称这场洪灾目前已造成3人遇难，在这座常驻居民23万的城镇，当地政府已安排四千余居民撤离。当地政府称事故原因是堤坝结构维护不当，并且正在对此进行调查。
这一灾难令人回想起2023年夏季习总书记水淹涿州威震华夏的壮举，对于灾害的应急处理上，俄方的地板究竟能否高于中方的天花板，让我们拭目以待。至少第一天塔斯社就报道灾情并且当地有撤离行动这两点上，俄方先上一分。
CNN — Thousands of Russians have been evacuated from their homes after an embankment dam broke in the southern region of Orenburg, near Kazakhstan, authorities said.
The dam in the city of Orsk could not contain the flow of water of the Ural river and broke in two places, local authorities told TASS.
At least three people have died as a result of the flooding, according to Russian state news agency TASS.
Authorities have reported that 4,208 people in the region have been evacuated, including 1,019 children, and 495 temporary accommodation centers for 82,200 people are being prepared, according to TASS.
As of Saturday morning, the level of the Ural river was nearly double the level the dam was designed to handle, according to regional authorities.
The dam failure occurred because the hydraulic structure was not properly maintained, and a criminal investigation has been opened, the regional prosecutor’s office said.
The dam was protecting the city from the waters of the Ural river. By Saturday morning, the water had reached several districts of the city, flooding nearly 2,400 residential buildings, TASS reported.
“A state of emergency is in effect in Orenburg,” the head of the Orenburg region Sergey Salmin said in a Telegram post Saturday.
“This situation leaves us no choice; overnight the [river] level may reach a critical level. I demand that everyone immediately leave their houses in the flood zone.”
“Those who refuse to leave the danger zone voluntarily will be evacuated forcibly, with the participation of police officers,” he added.
Orsk, a city of 230,000, lies near Russia’s border with Kazakhstan.
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev described the flooding as one of Kazakhstan’s largest natural disasters in 80 years, according to Reuters.
上月莫斯科遭IS恐怖袭击的事件刚告一段落，4.6俄南部奥伦堡地区乌拉尔河的堤坝又出现两处决堤，而这一事故导致俄哈边境城市Orsk至少2400建筑遭水淹。
塔斯社称这场洪灾目前已造成3人遇难，在这座常驻居民23万的城镇，当地政府已安排四千余居民撤离。当地政府称事故原因是堤坝结构维护不当，并且正在对此进行调查。
这一灾难令人回想起2023年夏季习总书记水淹涿州威震华夏的壮举，对于灾害的应急处理上，俄方的地板究竟能否高于中方的天花板，让我们拭目以待。至少第一天塔斯社就报道灾情并且当地有撤离行动这两点上，俄方先上一分。
8 个评论
洪灾情况更新：
据塔斯社和俄当地政府称，截至4.7上午，Orsk 已有4500建筑遭水淹，撤离工作仍在进行，已造成4人遇难，但当地政府称遇难原因与洪水无关。
此外，奥伦堡也有1300房屋被淹，400余人撤离，邻近的萨马拉地区有800余人撤离。
各位认为俄方的处理速度如何？
以下为新闻原文节选转自卫报：
据塔斯社和俄当地政府称，截至4.7上午，Orsk 已有4500建筑遭水淹，撤离工作仍在进行，已造成4人遇难，但当地政府称遇难原因与洪水无关。
此外，奥伦堡也有1300房屋被淹，400余人撤离，邻近的萨马拉地区有800余人撤离。
各位认为俄方的处理速度如何？
以下为新闻原文节选转自卫报：
By Sunday morning, 4,500 residential buildings in the city of more than 200,000 people had been flooded and evacuation efforts were continuing, Tass said.
A criminal investigation has been launched into suspected construction violations that may have caused the dam to break. Local authorities said the dam could withstand water levels up to 5.5 metres (18ft). On Saturday morning, the water level reached about 9.3 metres, Kozupitsa said. On Sunday, the level in Orsk reached 9.7 metres, according to Russia’s water level information site AllRivers.
Authorities in Orsk reported that four people had died, but said the deaths were unrelated to the flooding.
On Sunday, officials in the regional capital, also called Orenburg, about 150 miles from Orsk, wrote on Telegram that the situation in the city was getting worse, as water levels rose by 28cm (from the previous day. More than 1,300 homes flooded and 428 people were evacuated, they said.
Footage from Orsk and Orenburg showed water covering the streets, dotted with one-story houses.
The declaration of a federal emergency reflects the risk of flooding beyond the Orenburg region. Russia’s emergency situations ministry evacuated about 820 people in the neighbouring Samara region, the ministry’s regional directorate said.
23万人不能叫城镇了，要叫城市
已隐藏
已隐藏
已隐藏
已隐藏
已隐藏