廣東話口話分享(基礎向)
哈哈第一次發文，之前聽說有蔥友看不懂連登手足在說甚麼，整合了一個較為常用的對照表，好讓蔥友們參考一下。歡迎各位留言補充或修改哦。相關帖子https://pincong.rocks/article/6370
「既/嘅」 通常代表「的」。
例子:我既錯。 = 我的錯。
「係」 通常代表「是」或「在」。
例子:小粉紅係白痴既代名詞 = 小粉紅是白痴的代名詞
例子: 我係牆內。 = 我在牆內。
「係度」 通常代表「在這/現在」。
例子:我係度示威。 = 我現在在示威。/我在這邊示威。
「左/咗」通常代表「了」。
例子:我到左新彊。 = 我到了新彊。
「我/你地」 通常代表「我/你們」。當形容「他/她們」的時候，「他/她」字會變成「佢」字，形成「佢地」一詞。
例子:小粉紅佢地係白痴既代名詞。 = 小粉紅他們是白痴的代名詞。
例子:你地係牆內。 = 你們在牆內。
「呢班」 通常代表「這群」。 「果班」通常代表「那群」
例子:果班黑警要死全家 = 那群黑警要死全家
「同」通常代表「和」。
例子:我同你係反賊。 = 我和你是反賊。
「有無/冇」 通常代表「有沒有」。
例子:小粉紅有冇腦? = 小粉紅有沒有腦子?
「搞」 通常代表「做/幹」。
例子:你係度搞咩? = 你在這邊幹甚麼?
「搞掂」 通常代替「已經+動作」。
例子:我搞掂左林奠。 = 我已經幹了林奠。
「咩」 通常代表「甚麼」。
例子:你食左咩? = 你食了甚麼?
「果個」 通常代表「那個」。「呢個」 通常代表「這個」。
例子:果個人係黑警。 = 那個人是黑警
例子:呢個人係黑警。 = 這個人是黑警
「唔」 通常代表「不」。「唔好」 則通常代表「不要」。
例子:我唔係五毛。 = 我不是五毛。
例子:唔好打呀。 = 不要打呀。
「依家」 通常代表「現在」。
例子: 你依家係中聯辦? = 你現在在中聯辦?
「咁」通常代表「那」。
例子:咁你依家係學校? = 那你現在在學校?
「好似」 通常代表「好像」。
例子:你好似付國豪 = 你好像付國豪
「條」 通常代表「這/那個」。而「條友」則代表「這/那個人」
例子:果條影片唔見左。 = 那個影片不見了。
例子:何已完呢條友冇左個博士學位。 = 何已完這個人的博士學位沒了。
「屌」通常代表「操」 字面意思是男生殖器官插入女性體內。
但普遍都是出現在罵人的詞句中，比如注著名的「屌你」，「屌你老母」。
有時期也會作為助語詞使用。
「仆街」 通常是罵人是「混蛋」，但有時候也會代表「糟糕」的意思。
「既/嘅」 通常代表「的」。
例子:我既錯。 = 我的錯。
「係」 通常代表「是」或「在」。
例子:小粉紅係白痴既代名詞 = 小粉紅是白痴的代名詞
例子: 我係牆內。 = 我在牆內。
「係度」 通常代表「在這/現在」。
例子:我係度示威。 = 我現在在示威。/我在這邊示威。
「左/咗」通常代表「了」。
例子:我到左新彊。 = 我到了新彊。
「我/你地」 通常代表「我/你們」。當形容「他/她們」的時候，「他/她」字會變成「佢」字，形成「佢地」一詞。
例子:小粉紅佢地係白痴既代名詞。 = 小粉紅他們是白痴的代名詞。
例子:你地係牆內。 = 你們在牆內。
「呢班」 通常代表「這群」。 「果班」通常代表「那群」
例子:果班黑警要死全家 = 那群黑警要死全家
「同」通常代表「和」。
例子:我同你係反賊。 = 我和你是反賊。
「有無/冇」 通常代表「有沒有」。
例子:小粉紅有冇腦? = 小粉紅有沒有腦子?
「搞」 通常代表「做/幹」。
例子:你係度搞咩? = 你在這邊幹甚麼?
「搞掂」 通常代替「已經+動作」。
例子:我搞掂左林奠。 = 我已經幹了林奠。
「咩」 通常代表「甚麼」。
例子:你食左咩? = 你食了甚麼?
「果個」 通常代表「那個」。「呢個」 通常代表「這個」。
例子:果個人係黑警。 = 那個人是黑警
例子:呢個人係黑警。 = 這個人是黑警
「唔」 通常代表「不」。「唔好」 則通常代表「不要」。
例子:我唔係五毛。 = 我不是五毛。
例子:唔好打呀。 = 不要打呀。
「依家」 通常代表「現在」。
例子: 你依家係中聯辦? = 你現在在中聯辦?
「咁」通常代表「那」。
例子:咁你依家係學校? = 那你現在在學校?
「好似」 通常代表「好像」。
例子:你好似付國豪 = 你好像付國豪
「條」 通常代表「這/那個」。而「條友」則代表「這/那個人」
例子:果條影片唔見左。 = 那個影片不見了。
例子:何已完呢條友冇左個博士學位。 = 何已完這個人的博士學位沒了。
「屌」通常代表「操」 字面意思是男生殖器官插入女性體內。
但普遍都是出現在罵人的詞句中，比如注著名的「屌你」，「屌你老母」。
有時期也會作為助語詞使用。
「仆街」 通常是罵人是「混蛋」，但有時候也會代表「糟糕」的意思。
41 个评论
可以新开个话题"廣東話"，大家合伙搞出一套教程
请问宜家是什么意思？
不会是宜家家居吧？
不会是宜家家居吧？
请问宜家是什么意思？不会是宜家家居吧？
如果是宜家家居，他们会用Ikea
请教两个问题
1, 动词“拉”是什么意思？
例句：我點會拉你？ / 我希望拉我嘅人係你.
2, 一句话的结尾或者在断句时, 最后总是听到“呢”“啦”之类的词, 语调上扬, 但字幕里没有显示, 但我确实没听错.
这类是什么词, 很重要吗？
1, 动词“拉”是什么意思？
例句：我點會拉你？ / 我希望拉我嘅人係你.
2, 一句话的结尾或者在断句时, 最后总是听到“呢”“啦”之类的词, 语调上扬, 但字幕里没有显示, 但我确实没听错.
这类是什么词, 很重要吗？
经常在tg群里看香港人说话，连蒙带猜的懂了几个词。看到这个贴，又学到学到一些之前没猜出来的。甚好
例子極度搞笑
我想問 請問有冇啲潮語可以學？
我想問 請問有冇啲潮語可以學？
本來想PO一張網頁擷圖，但避免尺寸太長佔用版面還是算了。有興趣了解可以用「[url=http://www.cantonese.asia/attachments/school/canchars.htm][/url]粵語字各種打字法及解釋大全（2007賀歲版） - 粵語協會」搜索看下。
巴打 粵語科普post靚波 真正嘅we connect
请问宜家是什么意思？不会是宜家家居吧？
now
还有“琴日”和“聽日”，应该是昨天和明天的意思吧。
还有“琴日”和“聽日”，应该是昨天和明天的意思吧。
「琴日」、「尋日」都是昨日的意思。聽日=明日，正確。
香港人打廣東話也有很多代替詞，例如
「係度」 通常代表「在這/現在」。
係可以以 响、響、喺、o係，系（火星語）代替
度可以以 到 代替
即是：响到，響度，喺到都是一樣意思
有些香港人用 o 代替那個口（喺 vs o係），因為很多人用速成輸入法來輸入中文，以往速成在 Windows 是只有中文（台灣）才會有，這些香港特有的中文字都在第四或第五頁，輸入很麻煩，所以很多人也用 o 代替
「果班」通常代表「那群」
果可以以 嗰、o個、個 代替
而家
而可以以 宜、而、依，e 代替
家可以以 家，加，+ 代替
依加，宜家，e+ 都是一樣意思
「係度」 通常代表「在這/現在」。
係可以以 响、響、喺、o係，系（火星語）代替
度可以以 到 代替
即是：响到，響度，喺到都是一樣意思
有些香港人用 o 代替那個口（喺 vs o係），因為很多人用速成輸入法來輸入中文，以往速成在 Windows 是只有中文（台灣）才會有，這些香港特有的中文字都在第四或第五頁，輸入很麻煩，所以很多人也用 o 代替
「果班」通常代表「那群」
果可以以 嗰、o個、個 代替
而家
而可以以 宜、而、依，e 代替
家可以以 家，加，+ 代替
依加，宜家，e+ 都是一樣意思
我会说粤语，但是很多粤语对应的字不会打
廣東字我不會看啦，但是我會聽會講，這就是身為馬來西亞人地好處😆
有个过往类似帖子，质量也很高，希望楼主能够添加到主楼：
［方便沟通］粤语解析及对译
［方便沟通］粤语解析及对译
本來想PO一張網頁擷圖，但避免尺寸太長佔用版面還是算了。有興趣了解可以用「粵語字各種打字法及解釋大全...
哇哦实用 谢谢！
看大陆新闻一句话概括：
全部傻閪唔撚鐘意
全部傻閪唔撚鐘意
ching 推廣係好事 不過麻煩用返正字
eg. 嗰、啲、嘅、咗全部有口字邊㗎
係同喺兩個意思，讀音都唔同
eg. 嗰、啲、嘅、咗全部有口字邊㗎
係同喺兩個意思，讀音都唔同
「九七」這兩個字是不是都是臟話
请教两个问题1, 动词“拉”是什么意思？例句：我點會拉你？ / 我希望拉我嘅人係你.2, 一句话的结...
拉，口语指逮捕（arrest）。差佬拉人啦，即是警察抓人/逮人之意。
差佬/差人就是警察（这还是前清口语「官差」呢，香港保留了很多清朝用语，比如布政司、按察司等等，果然大清正统在香港XD），差馆就是警察局
能不能补充上粤语拼音？有个大概语音的印象?
有些葱油在看連登的時候應該會看到很多看不懂的句子，如:
屌，條友真係唔撚識架喎
我就稍微說一下廣東話中的粗口(髒話)吧
廣東話髒話其實有一個非常明確的定義，就是必須提及性器官，有些時候比較寛鬆的話也會把強烈的詛咒也算上
廣東話髒話的文字一般被稱為“一門五傑“
為啥呢?因為這些文字的正寫都是門字旁的
分別為(括號內的是常用字):
𨳒 (屌)
𨶙 (撚)
𨳍 (柒)
𨳊 (鳩)
閪 (西)
為了方便各位葱油，我就用常用字寫好了(畢竟連本土香港人都不一定會寫正寫🤣)
如我上面所說，上面五個字其實都代表了男或者女的性器官
有趣的是，有關男性的性器官的字就佔了四個
屌，撚，柒，鳩
有關女性的性器官的字就只有西
特別的是，在這一門五傑的髒話字中，有兩個字可以作為動詞
就是屌和撚
屌有幹，操，肏的意思
所以廣東話說左方這句就=右方這些意思
我屌! = (我)幹!
哇，屌! = 哇操!
屌你啊! = 幹你呢!!(這在國語比較罕見，但廣東話很多)
屌你老母! = 幹你娘/肏你媽!
撚作為動詞比較複雜，有舞弄，玩弄，賣弄等的意思
所以廣東俗語中有:
撚手小菜 = 拿手小菜 = 招牌菜 (這次不是髒話)
撚狗(最近連登常用) = 玩弄警察，讓他們有苦說不出
撚雀=老人在公園中玩寵物小鳥
柒可以作為糗/丟人1的意思
所以連登有時會看見:
媽!好柒啊! = (媽!真糗啊!)
柒左啦柒頭(皮) = 糗了啊，柒頭(這很難翻譯，算是丟人現眼的東西吧)[那個皮字可加可不加]
在廣東話中，髒話基本不會單獨成為一句
(當然，除了“屌!“)
而是加插在句子中用作加強語氣
所以，即使把這些髒話字在句字中刪去其實也不會影響你們對句子意思的理解
如一開始我的例子:
屌，條友真係唔撚識架喎!
意思就是:
幹，這家伙真的不懂的耶!
又例如:
做乜撚啊? = 搞甚麼雞巴啊?
做乜鳩啊? = 同上
做乜柒啊? = 同上
不過
千萬別把他們當作互通字
廣東話在說的時候是有一些慣例的(主要是為了順口)
如:
你好煩啊!
可以變成:
你好撚煩啊!
你好鳩煩啊!
你好閪煩啊!
但很少:你好柒煩啊!，而且沒人會說:你好屌煩啊!
可以組合起來用的，如:
你好撚柒煩啊!
你好撚柒閪煩啊!
你好撚柒鳩煩啊!
不過都比較少用就是了🤣
[懶人包:要安全準確的話就用撚吧，大半不會錯]
最後，容許我作一個總結:
屌!打呢篇咁嘅撚屌教學真係麻鳩煩，仲要小心講錯野做柒頭，呢d咁嘅閪工下次真係留番係電腦隔離先打!
幹!寫這篇這樣的雞巴教學真雞巴的麻煩，還要小心說錯丟人現眼，這種難受的工作下次真的等我留在電腦旁邊才寫!
🤣🤣🤣
P.S. 還有其他的諧音髒話，近似髒話的東西，潮語等等就等待有葱油發問再說吧😎
屌，條友真係唔撚識架喎
我就稍微說一下廣東話中的粗口(髒話)吧
廣東話髒話其實有一個非常明確的定義，就是必須提及性器官，有些時候比較寛鬆的話也會把強烈的詛咒也算上
廣東話髒話的文字一般被稱為“一門五傑“
為啥呢?因為這些文字的正寫都是門字旁的
分別為(括號內的是常用字):
𨳒 (屌)
𨶙 (撚)
𨳍 (柒)
𨳊 (鳩)
閪 (西)
為了方便各位葱油，我就用常用字寫好了(畢竟連本土香港人都不一定會寫正寫🤣)
如我上面所說，上面五個字其實都代表了男或者女的性器官
有趣的是，有關男性的性器官的字就佔了四個
屌，撚，柒，鳩
有關女性的性器官的字就只有西
特別的是，在這一門五傑的髒話字中，有兩個字可以作為動詞
就是屌和撚
屌有幹，操，肏的意思
所以廣東話說左方這句就=右方這些意思
我屌! = (我)幹!
哇，屌! = 哇操!
屌你啊! = 幹你呢!!(這在國語比較罕見，但廣東話很多)
屌你老母! = 幹你娘/肏你媽!
撚作為動詞比較複雜，有舞弄，玩弄，賣弄等的意思
所以廣東俗語中有:
撚手小菜 = 拿手小菜 = 招牌菜 (這次不是髒話)
撚狗(最近連登常用) = 玩弄警察，讓他們有苦說不出
撚雀=老人在公園中玩寵物小鳥
柒可以作為糗/丟人1的意思
所以連登有時會看見:
媽!好柒啊! = (媽!真糗啊!)
柒左啦柒頭(皮) = 糗了啊，柒頭(這很難翻譯，算是丟人現眼的東西吧)[那個皮字可加可不加]
在廣東話中，髒話基本不會單獨成為一句
(當然，除了“屌!“)
而是加插在句子中用作加強語氣
所以，即使把這些髒話字在句字中刪去其實也不會影響你們對句子意思的理解
如一開始我的例子:
屌，條友真係唔撚識架喎!
意思就是:
幹，這家伙真的不懂的耶!
又例如:
做乜撚啊? = 搞甚麼雞巴啊?
做乜鳩啊? = 同上
做乜柒啊? = 同上
不過
千萬別把他們當作互通字
廣東話在說的時候是有一些慣例的(主要是為了順口)
如:
你好煩啊!
可以變成:
你好撚煩啊!
你好鳩煩啊!
你好閪煩啊!
但很少:你好柒煩啊!，而且沒人會說:你好屌煩啊!
可以組合起來用的，如:
你好撚柒煩啊!
你好撚柒閪煩啊!
你好撚柒鳩煩啊!
不過都比較少用就是了🤣
[懶人包:要安全準確的話就用撚吧，大半不會錯]
最後，容許我作一個總結:
屌!打呢篇咁嘅撚屌教學真係麻鳩煩，仲要小心講錯野做柒頭，呢d咁嘅閪工下次真係留番係電腦隔離先打!
幹!寫這篇這樣的雞巴教學真雞巴的麻煩，還要小心說錯丟人現眼，這種難受的工作下次真的等我留在電腦旁邊才寫!
🤣🤣🤣
P.S. 還有其他的諧音髒話，近似髒話的東西，潮語等等就等待有葱油發問再說吧😎
幫樓上貼條粗口教學視頻link, 個人覺得粗口是粵語精髓 XD. https://youtu.be/zo1-0Eiu8yw
網警：好的我瞭解了，這個月業績有著落了。
