為什麼使用了英文這麼多年還是更喜歡中文尤其是古文和繁體字呢？

在海外生活多年，很適應用英文，平時思考時很多時候是用英語，在內心暗暗罵髒話時基本都是用英文，算是工具性語言吧。

但同樣很多時候也會用中文思考，一直認為中文是母語。聽到家鄉方言尤其親切舒適，接觸到古文時更是容易被其韻味和意境驚艷。

例如下面的對比（來源：網絡）
You say that you love rain
But you open your umbrella when it rains
You say that you love the sun
But you find a shadow spot when the sun shines
You say that you love the wind
But you close your windows when wind blows
This is why I am afraid
You say that you love me too

普通版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微茫，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，幔帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却烟波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
—————
現代英文感覺完全是一種工具，現代漢語稍好些。古文就非常有畫面感了，上面的詩經和離騷版更是喜愛，用字很環保，意境卻一點都不差。
同樣的，雖然出生在簡體字的地方，但就是愛繁體字。

汉字简化后：
親不见，愛无心，產不生，厰空空，麵无麦，運无车，導无道，兒无首，飛单翼，有雲无雨，開関无门，鄉里无郎，聖不能听也不能说，買成钩刀下有人头，輪成人下有匕首，進不是越来越佳而往井里走。
可魔仍是魔，鬼还是鬼，偷还是偷，骗还是骗，贪还是贪，毒还是毒，黑还是黑，赌还是赌，淫还是淫。
————

蔥友們對母語是怎樣的感覺呢？
—————

更新：鑒於一部分蔥油們來吐槽上面的例子選擇的不好，我來換一個不是網友亂寫的英文詩

William Wandsworth的 Daffodils
水仙花  創作與1807年

看過許多網友翻譯這首詩，各有千秋，但沒有我完全認同的，只好在他們的基礎上自己嘗試翻譯一下，盡量不腦補！

I wandered lonely as a cloud
我孤獨地漫遊，宛如一朵雲
That floats on high o'er vales and hills,
高高地飄於溪谷及山丘之上
When all at once I saw a crowd,
倏然，我望見一群群、
A host, of golden daffodils
一簇簇、金色的水仙花

Beside the lake, beneath the trees,
在樹蔭下，在湖水邊，
Fluttering and dancing in the breeze.
擺動飄舞與微風里
Continuous as the stars that shine
連綿不絕，如繁星璀璨
And twinkle on the milky way
閃爍在銀河

They stretched in never-ending line
它們在無盡的線中延展
Along the margin of a bay
蜿蜒於水灣之緣　　　　　　　　　　　　　　
Ten thousand saw I at a glance,
在歡舞中起伏擺首的它們
Tossing their heads in sprightly dance.
一瞥盡收萬千

The waves beside them danced; but they
為鄰的波光也起舞
Out-did the sparkling waves in glee:
但水仙的歡欣 猶勝水波之晶亮
A poet could not but be gay,
有此快活之侶為伴
In such a jocund company:
詩人怎能不滿心歡愉
I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝望，卻不思及
What wealth the show to me had brought:
這景象賦予我何般寶藏

For oft, when on my couch I lie
屢屢，每當我身倚臥
In vacant or in pensive mood,　　
或陷於哀愁 或心神空茫　　　　　　　　　　
They flash upon that inward eye
它們就閃耀在內心之眸
Which is the bliss of solitude;
那是孤獨的極樂之喜
And then my heart with pleasure fills,
於是我心溢滿幸福
And dances with the daffodils.
與水仙翩然共舞


一句一句翻譯下來，更覺得中文的意境美。例如第一句中as a cloud 中的as，可以翻譯成像，如同，宛如，猶如，宛若，很細膩