中共官方对于媒体用词的规范是否不仅适用于媒体,还包括网络留言、发文,乃至于民众日常用语?

最近佩罗西访台期间,大陆官媒及自媒体几乎都以“窜访台湾”一词统一口径,或者是前年李登辉逝世时统一使用“病亡”(如同先前蒋介石“死了”,蒋经国“病逝”),让本人想到这一相关问题。

中华人民共和国官方对于媒体用词规范的最典型例子为2002年中共中央台办、外交部、中共中央宣办公布的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》,2016年进行修订过一次。其中部分内容包括:
  • 台湾中央政府机构或官职不称呼全名,需使用变通称呼,比如:
  • 台湾总统->台湾地区/当局领导人、总统府->台湾地区/当局领导人幕僚机构/办公室行政院->台湾地区行政管理机构、XX部->台湾地区XX主管部门、XX部长/院长->台湾地区XX部门负责人、金管会->台湾地区金融监管机构立法院->台湾地区立法机构、立法委员->民意代表若特殊情况下无法回避时需将名称打上引号(如“总统府”、“行政院”、“立法院”、“外交部长”),口播提到时须加“所谓”一词。但陆委会是唯一可直接称呼的中央政府机构。而地方机构和官职可直接称呼,如台北市政府、新竹市市长等
  • 台湾法律不能叫法律,不使用“国立”一词
  • “台独”等相关词汇须加引号,“九二共识”一词不使用“一中各表”
  • 非涉及台湾相关事务时大陆不能自称大陆,不使用“两岸三/四地”一词
  • “中华台北”一词应称为“中国台北”或“中国台湾”,如使用“中华台北”须请示外交部或国台办
  • 台湾闽南语不称为“台语”,台湾原住民族应称为“台湾少数民族”或“高山族”,也不使用“福尔摩沙”一词

2016年《新华社新闻信息报道中的禁用词和慎用词》中有部分内容沿用了以上内容,其中另外规定“台湾总统”一词“即便加注引号也不能使用”。另外也有其他涉及时政、社会新闻、港澳事务和国际事务的用词。

而事实上这些规定不仅中共官媒及一些自媒体会遵守,乃至于很多网络留言、文章和论坛用词也几乎都完全跟进,不知道是不是有不排除网络审查的可能性。包括一些香港亲中共媒体如文汇报、大公报等也曾使用“台湾地区领导人”一词,甚至香港电台也曾因使用“台湾总统”一词被投诉,最后港台发布内部告示规范用语,如使用“台湾地区领导人”等词。但是也有并不完全跟进的例子,如新华社禁用词第70条虽规定“台湾是中国的一个省,但考虑到台湾同胞的心理感受,现在一般不称‘台湾省’,多用‘台湾地区’或‘台湾’”,但是仍有部分博主使用过“台湾省”一词。(虽然台湾官方行政区划中也设有台湾省,但省政府已在1998年冻结,目前也没有实际运作,故这里的“台湾省”是指中华人民共和国行政区划中主张的台湾省,但因为未实际管辖台湾而仅在名义上存在)

既然这也只是政府官方对于媒体下达的规定,是否真的不仅适用于一般媒体,还包括网络博主及留言乃至于一般民众日常语言?尤其是新华社的禁用词规定是否也仅适用于新华社,还是所有大陆媒体或其它任何领域?

题外话:台湾陆委会也曾发布《中共黨政軍機關企業學術機構團體旗歌及人員職銜統一稱謂實施要點》,以规范大陆官方机构与官职称呼,其中不仅中央政府机关及官职如中共“国务院”、“总理”、“财政部”等须加引号,包括地方机关和官职也是如此(如中共“上海市人民政府”、“福建省财政厅厅长”)等,甚至大陆国营企业也是如此,如中共(或大陆)“中国技术进出口总公司”等。但是台湾媒体也都没有实际遵守,依然可不加引号直呼大陆官方机关及官职名称,如国家主席、国务院总理、全国人大、外交部长等。
简体中文已经快被他们玩死了。
首先低幼化,什么严肃问题都能被他们解构,比如武汉疫情就是热干面加油,比如收复台湾就是孩子快回家
其次僵化,动不动就是新常态、新形势、新局面、历史关键节点、百年未有之大变局,其实根本言之无物
还有就是你说的敏感化神秘化,你根本不知道什么能说什么不能说,国务院是gwy,外交部是wjb,民进党是ddp,共产党是ccp
最后就是低俗化,日常的nmsl,坟头蹦迪,骨灰拌饭,还有取外号蔡英文就是蔡阴闻 佩罗西 就是什么不佩做人 一命归西,都是些什么玩意儿
他這個意見除了做出規範外並沒有再做更多的說明,刻意模糊化,你怎麼知道在什麼場合用,所以現在全中國都在用,而且這個充其量只是一則意見,根本沒有法律約束,但這樣的意見可多了去了,比如之前禁掉台灣自由行的理由就是某個基金會的建議,我記得還有律師要打官司說這個鬼建議完全沒有法律效力憑什麼阻止我自由行,後來好像也不了了之了

新華社的規定當然僅用於新華社,這個是有限定範圍的,但一般來講其他的媒體也會自覺遵守但應該不會太嚴格執行,其他領域就更不用說了

而台灣發的實施要點在第一條就很明確寫了是在公文書上使用,媒體當然可以不遵守
翻越柏林墙 不要核酸要吃饭 不要封锁要自由 不要谎言要尊严 不要文革要改革 不要领袖要选票 不做奴才做公民 罢免独裁国贼习近平
想那么多干嘛,狗叫唤还要配翻译么……
对墙内来说,懂人话的学狗语是迫不得已,不懂人话的,你也没法和他交流。
maihem 死于寂静
以我的经验,他们创造新兴词语的速度仅次于二次元语言。并且是需要维基一下也不能理解的范畴。比如“动态清零,静态清零,社会面清零”我总希望有朝一日能站在央美门前喊一句“说人话”
阿朱先生 火星人,三流小说家,原账号无法找回密码只能注册新帐号的“新人”
实际上,用词专业性的向下转移问题已经成为业界公害,这两年你要没几个专业词汇在知识解答网站上露两手你都没面子回答问题,然而官方发言却越发幼稚和“亲民”——别搞错了,我一点都不觉得亲民,他们只不过是在解构一件事情的严肃性,并企图利用嘻嘻哈哈蒙混过关。不管是国际外交还是国内民生,每次都这样。你以为这些词他们生搬硬造、随便想想的?中共在语言学和社会学方面的发达超越想象,恐怕中共内部有一批社会工程学领域人士帮他们出谋划策,以控制全民舆论情绪的方向,这批人比起维尼哥和政治局更加恶劣,因为维尼哥他们负责下命令,平时稍微思考一下,然而这批搞社工的是直接幕后策划要整老百姓,但反过来说这批人对中国人民的恨也绝对充足,否则不会干这种恶魔的事情。

要发言请先登录注册

发起人

庆丰不死,鲁难未已

状态

  • 最新活动: 2022-08-03
  • 浏览: 3671