巴西葡语跟本土葡语差异太大以至于沟通经常遇到障碍，为什么英语和美语没有搞成这样？

美式拼写和英式拼写除了s/z的使用和color/colour, center/centre这种以外基本没有区别，语法上区别也很小，虽然两地本土都有很奇葩的口音，但书面交流毫无问题。更何况如果你观察200年前的美式拼写，会发现区别普遍更小。

但是巴西葡语跟本土葡语无论在口语上还是书面上差距都大得多，音变上首先是ti/te变成chi/che，l变成u之类，e重读，然后书面语从拼写到语法都差别很大。英美的差别主要在口语而不是书面语，英语书面语的语法十分固定，而巴葡从人称代词到时态的表现都有很大差异，像进行时的表现就完全不同。

巴西人去葡萄牙刚下飞机只能听懂一半左右这种事情，巴西人自己都经常吐槽。葡萄牙人去巴西也得适应一些时间才能完全听懂巴西人讲话，但你基本看不到英语圈之间有这种问题。当然非洲的葡语都是完全基于葡萄牙标准音的，所以葡萄牙人的普遍反应是去安哥拉莫桑比克比巴西舒服多了。