为什么支那大学课本翻译外国学术名词概念有些很粗俗？【夹逼定理】【鲁棒性】

本來魯棒也不粗俗，只是後來擼字普及歪了就無法直視，正如翔跟屎挂鈎之後，翔也無辜躺槍。

我查了一下：

据考察，鲁棒一词最早起源于1979年，南开大学涂奉生、齐寅峰教授在《信息与控制》上，分别发表题为《鲁棒（Robust）调节器》和《鲁棒调节器的一种设计》3的两篇文章，文章中首次将robust翻译为“鲁棒性”。

有学者认为，将“robust”译为“鲁棒”是“音义兼顾”的绝好译法。因为“robust调节器”具有“使系统保持稳定且具有渐进调节特性的能力”，而“‘鲁’者粗莽也，‘棒’者强之同义也。”所以“‘鲁棒’一词较好地表明了此类调节器的特征，且较‘粗壮’，‘强壮’等词生动。”鲁棒性一词因其形神兼备的译法逐渐得到学术界的认可，渐渐沿用下来。

但我不認同這些説法，首先這又是“信達雅”那一套理論，總認爲不同的語言之間總有什麽優美的翻譯，像它被翻譯成魯棒就應該是教授開始追求雅了（笑死）。而且最惡心的還莫過於“我認爲這樣翻譯很好，你們要聽我的，我才是專家”。小圈子喜好就可以强奸大家的意願，這很中國，既沒有標準，也不收集一下學生的意見，也不説會想歪，學生看到“魯棒的系統”跟“穩健的系統”哪個更直觀也不問問，反正就是好，說不好的人都是自己知識水平不夠。我以爲只有人名，地名，名詞，專有名詞才有音譯的可能，比如瑪麗，紐約，巧克力，歇斯底裏，結果現在又跟我說形容詞都可以音譯，真有你的。

逼就是「逼迫」的意思，
不然你們想到了什麼？
我覺得是你們自己的問題，
很多正常的名詞都扭曲了。

一口老血！
这问题我不维基还以为是真·欢乐恶搞
结果一搜居然是真的，怎么会这样
我都不知道该耻于无知，还是该耻于去学它
ヾ(≧▽≦*)o

勾股定理，第一反应“股”是屁股，那么“勾股”就是用勾子勾屁股，邪恶了。。。

以前数学老师口音重, 总把Δ/δ念成der(2)塔, 刚好地方话里der(2)就是男性器官, 结果每次上课都... 现在都忘了那老师姓什么, 只记得他外号叫der(2).

智者見智，淫者見淫

（凑數加幾個字）

鲁棒性不懂。“夹逼”其实比“挤压”更有书面语色彩，本身没啥问题，实在是今人把“逼”都当“屄”用才导致了其观之不雅。

恰好这个逼被联想到了屄
鲁棒性就是音译

总之就是没什么好说的, 想歪是自己的问题. 觉得粗俗可以换个叫法