如何看待日本NHK国际放送途中员工突然发癫说“钓鱼岛是中国的”？

先幫樓主補上來源和原文：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240819/k10014553331000.html

機翻：



一句話，亡羊補牢罷。

從以上新聞稿可知，涉事人員為中國籍，屬於勞務外派。這種情況按慣例最多上升到NHK 和外派公司之間的商業糾紛。最後結果莫過於大事化小，小事化無。

筆者過去曾接觸過類似的文傳勞務外派人員，業務同樣是翻譯，糾紛同樣也是在翻譯時夾帶個人觀點。我們當時遇到的狀況是該人員拒絕按原文翻譯和台灣有關的内容，執意略過。所幸並沒有惡化到臨場不可控地傳播其觀點的地步，但影響同樣是惡劣的。我們從此和那家公司不再合作，但沒有處分任何責任人。

以我對中國勞務外派人員的素質，外派前的政治教育，和外派公司的紅色或灰色背景的瞭解，我認爲對中國勞務外派人員應該加强審查、監管和防範。但如果祗針對中國人采取這些措施，則可能有違絕大部分國家平等的主流價值觀。這是矛盾之一。

作爲公共電視臺，NHK 在處理這類敏感話題的時候明顯不具備像中國央視那樣的「政治敏感度」。這既是自由民主國家新聞人的幸運，也是自由世界輿論空間在應對中共長期、蓄意信息戰時的不幸。這是矛盾之二。

説到這裏需要特別强調一點：無論中共流氓政府喉舌如何為此次事件洗地（如果日本政府能通過外交抗議使其就範的話），此事也絕不可視作個案或個人行爲。它是中國長期有意推行仇化教育和强盜邏輯洗腦的必然後果。

在上述情況下，雇傭中國籍勞務外派人員從事日漢新聞翻譯和播音，我認爲是應該反省的疏失，但大概也只能如此了吧。這就是我一開始說的，亡羊補牢。

以后中国籍员工更难找工作呗，粉红痛快嘴，岁静被炸毁

所以说政审的重要性

任何支那人口在海外就业都要通过台湾独立认证

这就是增加发达国家低端人口的社会价值的时候了

你会发现外包给欠发达国家劳工会有意想不到的后果

求錘得錘啊
難得可以潤到日本討口飯吃
NHK
不會欠薪也不會007
再怎麼外包
薪水300萬日圓應該也是有的
日本新聞直接這樣用字「中國籍」
這應該還沒歸化、永居可能性也不高
本來乖乖幹個5年
就海闊天空，又有NHK名門經歷（雖然是蹭的）
又不用擔心工作生活被壓榨
他偏偏選擇
替同胞添亂
為害同胞的政權加油
然後自爆了
⋯
可以改個日本名字：韭菜一生

2024最新調查: 35國中，最討厭中國的國家: 日本。87%的日本人不喜歡中國。

小粉紅們功不可沒!

外包不是问题，问题是外包合同里没有规定惩罚条款。合同里应该写明，恶意脱稿按观众听众数量乘以一万日元来算，这样外包公司也会重视。

日本没有政审，太可悲了。藩篱不扎起来，野猪野狗来袭扰一番也是在所难免。

看来习主席想让海外的小粉红们回国了

好支持他当上地球球长

在個人上，可能想吃愛國紅利，回到牆內當一個英雄。但參考付國豪，在機場一名沒有記者證的記者被黑暴打，那還不是大英雄？
更得到10萬獎金，但最終負債67萬下病死，或跳樓死(亞洲週刊)。

現在牆內經濟如此差，還要僧多粥少，有多大可能可以成功？

正常的翻譯，如果不是原文而是譯者加的（一般是補充背景知識，便於讀者理解），都要在翻譯的地方額外注釋一下。

但是中共囯翻譯編造稿子，從來都是根據黨的龜腚直接刪改。
讀者根本搞不清哪些是原作者的話，哪些是翻譯的。

這個爛習慣蔓延开了…………

简直是支国和支人的缩影。本来支国可以和日本以及文明世界友好合作共赢，结果非要自己作死，最后在爱国仇恨洗脑中走向愚昧和万劫不复。

1996年5月13日，日本光荣公司总部将其正在开发的战略游戏《提督之决断3》部分资料发送到位于天津的光荣公司中国分部要求予以加工处理，在制作过程中，电脑动画部的中国职员梁广明、高原、郭海京、祁巍四人以发现这款游戏有大量反映战犯东条英机和日军耀武扬威的画面为由，与公司管理层交涉，很快就以包括这四位年轻人在内的11名中方员工辞职而告终。

逾三十年过去，之人还在以抽象爱国为荣。

所有的一切，看似中国人很爱国，西太后饭店，靖国神社撒尿，涂鸦，大阪抢表杀人，举着牌子是靖国神社前大嚷大叫，外国车站钢琴事件，还有国内苏州校车件，吉林袭击4外国人事件，所有这些都是那帮爱国蠢货在挖一个大坟墓，终有一天会将自己彻底埋葬！

工资给的太低自然会降本增笑，动不动就劳务派遣的结果
紫薯紫薯紫薯

挺好，以后中国人在日本更难留下，留下的也更难找到工作了。只能互相骗了。

我是中国人，我不觉得他这种做法是爱国行为，只是哗众取宠罢了。

中国人道德崩坏，脑子不灵光，曾经认识一个洼人，本来可以更好的留在日本，也是自己作死，现在滚回来了，以后应该去不了了，中国人真的是奇特

可惜了，沒在抖音上出來承認，錯失了一波愛國流量。

八嘎！支那猪，良心大大滴坏！应该把在大日本工作的支那人统统遣返，换成印度人好了，

他麽的我管它釣魚島是誰的？是霓虹的還是漢支的都與我無關。害的我以後簽證簽不下來，那才是該死的！