缅甸恐怖电诈 被英文翻译成为 网奴犯罪组织,Cyber Slavery Racket 这个译法合适吗?
这是一年前的报道了, 当时中国人民说起 缅甸 多牛逼啊。
另外, DW 一般被认为是 德国 媒体, 其观点很可能 被一些“朋友”认为是 白左。
但是,视频中描述的情况 是相当 准确的, 就是在 缅甸 被残酷奴役的人们 被迫从事 网络诈骗。
Cyber Slavery Racket, 直译为 网奴犯罪集团
它们是真人奴隶园,并且它们的行为包括 古代奴隶庄园绝不会从事的器官活摘和移植, 因此 Cyber 这个词很误导。
其中另一个词 Racket 就是在 查字典时也常常 误会为 球拍 或者架子 什么的,
但是 它在这里的含义是 犯罪。
racket noun (CRIME)
[ usually singular ] informal
a dishonest or illegal activity that makes money:
They were jailed for running a protection/prostitution racket.
[ usually singular ] disapproving
a way of making a large unfair profit:
Phone chat lines are a real racket.
最后,牛逼墙国 这一周 出现了 官媒对 缅甸 的中国人奴隶园区的 报道,说明一些官媒是得到了许可,这不知道是什么原因。
另外, DW 一般被认为是 德国 媒体, 其观点很可能 被一些“朋友”认为是 白左。
但是,视频中描述的情况 是相当 准确的, 就是在 缅甸 被残酷奴役的人们 被迫从事 网络诈骗。
Cyber Slavery Racket, 直译为 网奴犯罪集团
它们是真人奴隶园,并且它们的行为包括 古代奴隶庄园绝不会从事的器官活摘和移植, 因此 Cyber 这个词很误导。
其中另一个词 Racket 就是在 查字典时也常常 误会为 球拍 或者架子 什么的,
但是 它在这里的含义是 犯罪。
racket noun (CRIME)
[ usually singular ] informal
a dishonest or illegal activity that makes money:
They were jailed for running a protection/prostitution racket.
[ usually singular ] disapproving
a way of making a large unfair profit:
Phone chat lines are a real racket.
最后,牛逼墙国 这一周 出现了 官媒对 缅甸 的中国人奴隶园区的 报道,说明一些官媒是得到了许可,这不知道是什么原因。
5 个评论
中国人跑去缅甸组织电诈 为什么会被叫做缅甸电诈 而不是中国电诈?
>> 中国人跑去缅甸组织电诈 为什么会被叫做缅甸电诈 而不是中国电诈?
它们用的 通讯网络 电话卡号, SIM, 微信 抖音 之类的全都是 中国的, 全都是 默许的。 现在 这些平台上 审查严如狗, 但是 那些搞 奴隶园的,搞诈骗的, 全都可以用啊。
>> 中国人跑去缅甸组织电诈 为什么会被叫做缅甸电诈 而不是中国电诈?
in Myanmar,這個句式是在描述地理位置,和具體什麼人、所有者/責任者是誰沒關係
其實你把scam factory in Myanmar翻譯成緬甸電詐就有點不貼切,racket in Myanmar的意思比較像是『電詐集團在緬甸』,沒有描述這個集團是緬甸人中國人還是什麼人
如果要把中國的關係也放進去,應該寫作Chinese scam factory in Myanmar,『中國電詐/中式電詐集團在緬甸』
>> in Myanmar,這個句式是在描述地理位置,和具體什麼人、所有者/責任者是誰沒關係其實你把...
scam factory, 这个词组 其实更让人 摸不着边, 不少人都会以为就是 Scam Emails 之类的。 既然就是些 网络垃圾邮件,那么多数人想也不想就扔一边了。
>> scam factory, 这个词组 其实更让人 摸不着边, 不少人都会以为就是 Scam E...
scam是一個名詞,指的是騙局、陷阱本身
scam factory就是量產騙局的騙局工廠,沒問題。語言上來說scam不一定是scam email,電話也可以是scam,網站也可以是scam,甚至一個公司、產品都可以是scam。這樣一個詐騙奴隸園區,有流水線式量產scam的性質,把傳統的『騙子個體戶用江戶絕親自騙你』視為scam職人量身定制,再說他是scam factory也沒問題
而收到這些電詐集團來的騙局的人,大概更大比例的人的確是會想都不想扔一邊的