【联署】要求德国各大学停止与孔子学院合作
请大家签名要求德国各大学停止与孔子学院的合作,将其赶出德国。签名人数越多,受重视程度越高。http://chng.it/wGxKcSxQ
[Anmerkung: Diese Petition wird später an die Vorsitzenden der Universitäten, die mit dem Konfuzius-Institut kooperieren, gesendet werden.]
Sehr geehrte Damen/Herren!
Der Verein „Menschenrechte für China e.V.“ (https://freedomcn.org/de_DE/about/ wurde 2018 von Dejun Liu und seinen Freunden aus verschiedenen Ländern in Nürnberg gegründet. Der Verein setzt sich für Menschenrechte in der Volksrepublik China ein, Näheres siehe auf unserer Internetseite.
Ihre Universität arbeitet bis heute mit dem KI zusammen. Die KI unterstehen direkt der Kommunistischen Partei der VR China (KPCh) und sollen nach offizieller Lesart die Kultur und Sprache Chinas im Ausland zugängig machen. In Wahrheit sind sie aber der verlängerte Arm des kommunistischen Propagandaapparates und werden von der KPCh selbst als „Soft Power“ bezeichnet, zuletzt auf dem Nationalen Volkskongress im Mai 2020 In Peking. Dort wurde die Leiterin dieser Propagandaabteilung für ihre gute Arbeit ausgezeichnet. Die KI verbreiten mehr oder weniger offen kommunistische Propaganda in ihren Lehrmitteln und spionieren chinesische Studenten und deutsche Universitäten aus. Die Diskussion über Themen, die nicht der offiziellen chinesischen Darstellung entsprechen, werden nicht zugelassen – Freiheit von Meinung, Lehre und Forschung? Sie als deutsche Universität, in der diese Freiheit selbstverständlich ist, bekommen es nur mit der „Soft Power“ dieser kommunistischen Diktatur zu tun. Wie sieht aber die „Hard Power“ aus? Es ist eine lange Geschichte von Annexion, Mord, Inhaftierung, Folter, Organraub, Menschenrechts- und Völkerrechtsbrüchen. Meinungsfreiheit sowie die Freiheit von Kunst und Wissenschaft sind kommunistischen Ideologen fremd. Alles, was nicht ihrer Lehre folgt, ist für sie ein Feind, der bekehrt oder vernichtet werden muss, das war und ist in allen kommunistischen Diktaturen so. So mussten sich Schüler*innen im Staatsbürgerkundeunterricht der DDR, ebenfalls eine kommunistische Diktatur, den Satz „Wer nicht für uns ist, ist gegen uns“ anhören und es auch am eigenen Leibe erfahren, wenn sie sich z.B. zum christlichen Glauben bekannten.
Die Einverleibung Tibets 1951, jetzt die völkerrechtswidrige Besitzergreifung von Inseln im Südchinesischen Meer, die ständigen Provokationen an den Grenzen zu Indien und Vietnam, die Zerschlagung der Fa-Lun-Gong-Bewegung vor 21 Jahren mit Tausenden von Toten und der kommerzialisierten Organentnahme aus den Körpern der gefolterten und getöteten Menschen, das Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking vor 31 Jahren, die Einsperrung der Uiguren in „Umerziehungslager“, das Sicherheitsgesetz für Honkong (auch ein Bruch internationaler Abkommen), die offene Drohung mit Angriff gegen die Demokratie Taiwan, die lückenlose Überwachung der eigenen Bevölkerung, die Inhaftierung oder das Verschwinden zahlreicher Dissidenten – all das sind Beispiele für das wahre Gesicht dieser kommunistischen Diktatur. Es ist besonders pervers, dass die KPCh nun den Namen von Konfuzius benutzt, um dem Westen vorzugaukeln, dass sie ja nur die gewiss ehrwürdige alte chinesische Kultur und Sprache fördern und verbreiten will – Konfuzius wurde im Zuge der Kulturrevolution 1966-76 von Mao als Feind betrachtet, Tausende seiner Statuen wurden zerstört, seine Werke verbrannt.
Zu empfehlen sind in diesem Zusammenhang die aktuellen Veröffentlichungen in deutschen Medien:
https://www.tagesspiegel.de/wissen/eine-art-ideen-waesche-erste-deutsche-unis-ueberdenken-umstrittene-konfuzius-institute/25360796.html
https://www.sueddeutsche.de/muenchen/konfuzius-institute-in-bayern-das-wasser-trueben-um-die-fische-zu-fangen-1.4962024!amp
Wer mit den KI kooperiert, unterstützt das verbrecherische Regime der KPCh – gewollt oder unfreiwillig. Es wäre sehr naiv, zu glauben, dass eine sich an der Macht befindende Kommunistische Partei andere politische Institutionen gleichwertig neben sich dulden und einen offenen, fairen Dialog mit diesen zulassen würde. Ihr Anspruch unterscheidet sich nicht von dem fundamentalistischer religiöser Kräfte: Im Namen der einzig wahren Lehre die Welt zu erobern und alle Andersdenkenden, Ketzer oder Ungläubigen umzuerziehen, auch mit Folter, oder sie auszurotten. In ihrem Machtbereich praktiziert die KPCh dies seit langem, außerhalb setzt sie auf die „Soft Power“ der KI, auf das Projekt „Neue Seidenstraße“ und besonders in Afrika auf die Schaffung wirtschaftlicher Abhängigkeiten im Sinne eines Neokolonialismus.
Die USA, Kanada, Schweden, Universitäten in Frankreich und Belgien, sogar in Russland und in jüngster Zeit auch die Universitäten Hamburg und Düsseldorf haben die Kooperation mit den KI beendet, andere deutsche Universitäten oder Hochschulen überprüfen gegenwärtig ihre Zusammenarbeit mit den KI. Für uns als „Menschenrechte für China e.V.“ ist das eine sehr gute Entwicklung. Bitte schließen Sie sich an! Das Studium und die Pflege chinesischer Kultur und Sprache sind auch ohne KI möglich.
[Anmerkung: Diese Petition wird später an die Vorsitzenden der Universitäten, die mit dem Konfuzius-Institut kooperieren, gesendet werden.]
Sehr geehrte Damen/Herren!
Der Verein „Menschenrechte für China e.V.“ (https://freedomcn.org/de_DE/about/ wurde 2018 von Dejun Liu und seinen Freunden aus verschiedenen Ländern in Nürnberg gegründet. Der Verein setzt sich für Menschenrechte in der Volksrepublik China ein, Näheres siehe auf unserer Internetseite.
Ihre Universität arbeitet bis heute mit dem KI zusammen. Die KI unterstehen direkt der Kommunistischen Partei der VR China (KPCh) und sollen nach offizieller Lesart die Kultur und Sprache Chinas im Ausland zugängig machen. In Wahrheit sind sie aber der verlängerte Arm des kommunistischen Propagandaapparates und werden von der KPCh selbst als „Soft Power“ bezeichnet, zuletzt auf dem Nationalen Volkskongress im Mai 2020 In Peking. Dort wurde die Leiterin dieser Propagandaabteilung für ihre gute Arbeit ausgezeichnet. Die KI verbreiten mehr oder weniger offen kommunistische Propaganda in ihren Lehrmitteln und spionieren chinesische Studenten und deutsche Universitäten aus. Die Diskussion über Themen, die nicht der offiziellen chinesischen Darstellung entsprechen, werden nicht zugelassen – Freiheit von Meinung, Lehre und Forschung? Sie als deutsche Universität, in der diese Freiheit selbstverständlich ist, bekommen es nur mit der „Soft Power“ dieser kommunistischen Diktatur zu tun. Wie sieht aber die „Hard Power“ aus? Es ist eine lange Geschichte von Annexion, Mord, Inhaftierung, Folter, Organraub, Menschenrechts- und Völkerrechtsbrüchen. Meinungsfreiheit sowie die Freiheit von Kunst und Wissenschaft sind kommunistischen Ideologen fremd. Alles, was nicht ihrer Lehre folgt, ist für sie ein Feind, der bekehrt oder vernichtet werden muss, das war und ist in allen kommunistischen Diktaturen so. So mussten sich Schüler*innen im Staatsbürgerkundeunterricht der DDR, ebenfalls eine kommunistische Diktatur, den Satz „Wer nicht für uns ist, ist gegen uns“ anhören und es auch am eigenen Leibe erfahren, wenn sie sich z.B. zum christlichen Glauben bekannten.
Die Einverleibung Tibets 1951, jetzt die völkerrechtswidrige Besitzergreifung von Inseln im Südchinesischen Meer, die ständigen Provokationen an den Grenzen zu Indien und Vietnam, die Zerschlagung der Fa-Lun-Gong-Bewegung vor 21 Jahren mit Tausenden von Toten und der kommerzialisierten Organentnahme aus den Körpern der gefolterten und getöteten Menschen, das Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking vor 31 Jahren, die Einsperrung der Uiguren in „Umerziehungslager“, das Sicherheitsgesetz für Honkong (auch ein Bruch internationaler Abkommen), die offene Drohung mit Angriff gegen die Demokratie Taiwan, die lückenlose Überwachung der eigenen Bevölkerung, die Inhaftierung oder das Verschwinden zahlreicher Dissidenten – all das sind Beispiele für das wahre Gesicht dieser kommunistischen Diktatur. Es ist besonders pervers, dass die KPCh nun den Namen von Konfuzius benutzt, um dem Westen vorzugaukeln, dass sie ja nur die gewiss ehrwürdige alte chinesische Kultur und Sprache fördern und verbreiten will – Konfuzius wurde im Zuge der Kulturrevolution 1966-76 von Mao als Feind betrachtet, Tausende seiner Statuen wurden zerstört, seine Werke verbrannt.
Zu empfehlen sind in diesem Zusammenhang die aktuellen Veröffentlichungen in deutschen Medien:
https://www.tagesspiegel.de/wissen/eine-art-ideen-waesche-erste-deutsche-unis-ueberdenken-umstrittene-konfuzius-institute/25360796.html
https://www.sueddeutsche.de/muenchen/konfuzius-institute-in-bayern-das-wasser-trueben-um-die-fische-zu-fangen-1.4962024!amp
Wer mit den KI kooperiert, unterstützt das verbrecherische Regime der KPCh – gewollt oder unfreiwillig. Es wäre sehr naiv, zu glauben, dass eine sich an der Macht befindende Kommunistische Partei andere politische Institutionen gleichwertig neben sich dulden und einen offenen, fairen Dialog mit diesen zulassen würde. Ihr Anspruch unterscheidet sich nicht von dem fundamentalistischer religiöser Kräfte: Im Namen der einzig wahren Lehre die Welt zu erobern und alle Andersdenkenden, Ketzer oder Ungläubigen umzuerziehen, auch mit Folter, oder sie auszurotten. In ihrem Machtbereich praktiziert die KPCh dies seit langem, außerhalb setzt sie auf die „Soft Power“ der KI, auf das Projekt „Neue Seidenstraße“ und besonders in Afrika auf die Schaffung wirtschaftlicher Abhängigkeiten im Sinne eines Neokolonialismus.
Die USA, Kanada, Schweden, Universitäten in Frankreich und Belgien, sogar in Russland und in jüngster Zeit auch die Universitäten Hamburg und Düsseldorf haben die Kooperation mit den KI beendet, andere deutsche Universitäten oder Hochschulen überprüfen gegenwärtig ihre Zusammenarbeit mit den KI. Für uns als „Menschenrechte für China e.V.“ ist das eine sehr gute Entwicklung. Bitte schließen Sie sich an! Das Studium und die Pflege chinesischer Kultur und Sprache sind auch ohne KI möglich.
5 个评论
完全看不懂德语,有没有大佬给翻译一下
完全看不懂德语,有没有大佬给翻译一下
google翻译。
在机翻的基础上润色的翻译:
亲爱的女士们、先生们!
"Menschenrechte für China e.V. "协会(https://freedomcn.org/de_DE/about/)由刘德军和他的各国朋友于2018年在纽伦堡成立。本协会支持中华人民共和国的人权,详情请见我们的网站。
他们的大学还在与孔子学院合作。孔子学院是中共的直属机构,根据官方解释,它应该是让国外了解中国的文化和语言。但实际上,它们是中共宣传机器的延伸部门,被中共自己描述为 "软实力",最近一次是在2020年5月的北京全国人大会议上。在那里,这个宣传部的负责人因为工作出色而受到了表彰。中共在教材中或多或少地公开传播共产主义宣传,并监视中国学生和德国大学。他们不允许讨论不符合中国官方代表性的话题--言论、教学和研究自由在哪?你们作为理所当然地应当拥有这种自由的德国的大学,只得到了这个共产党专政的 "软实力 "。但 "硬实力 "是怎样的呢?这是吞并,谋杀,监禁,酷刑,摘取器官,侵犯人权和违反国际法的悠久历史。言论自由和艺术与科学自由是共产主义意识形态者所陌生的。凡是不遵从他们教义的东西,对他们来说都是敌人,必须加以改造或消灭;过去和现在,所有的共产主义专政都是如此。因此,在同样是共产主义专政的民主德国,学生们在公民课上不得不听 "谁不为我们,谁就与我们为敌 "这句话,如果他们信奉基督教等信仰,还必须亲身体验。
1951年吞并西藏,现在又违反国际法夺取南海岛礁,不断在边境向印度和越南挑衅,21年前粉碎法轮功运动,死了几千人,并将被折磨致死的人尸体上的器官商业化摘取,31年前在北京天安门广场大屠杀,将维吾尔族人关进 "再教育营"、香港版国安法(也是违反国际协议的行为)、公开威胁攻击台湾的民主、全面监控自己的人民、无数异议人士被监禁或失踪--所有这些都是这个共产主义独裁政权的真实面目的例子。尤其荒谬的是,中共现在用孔子的名义来忽悠西方,让他们以为它只想推广和传播当然可敬的中国古老文化和语言。而1966-76年文革期间,孔子被毛泽东视为敌人,成千上万的孔子像被毁,作品被烧。
在这方面,推荐德国媒体目前的出版物。
https://www.tagesspiegel.de/wissen/eine-art-ideen-waesche-erste-deutsche-unis-ueberdenken-umstrittene-konfuzius-institute/25360796.html
https://www.sueddeutsche.de/muenchen/konfuzius-institute-in-bayern-das-wasser-trueben-um-die-fische-zu-fangen-1.4962024!amp
任何与孔子学院合作的人有意或无意地支持着中共的犯罪制度。如果相信一个共产党执政后会平等地容忍其他政治机构,并允许与它们进行公开、公正的对话,那是非常幼稚的。它的主张与原教旨主义宗教势力的主张并无二致:以唯一真实教义的名义征服世界,并对所有异议者、异端或异教徒进行再教育,甚至用酷刑,或者将其铲除。中共在其权力范围内长期践行着这一点,在外面则依靠孔子学院的 "软实力",依靠 "新丝绸之路 "项目,特别是在非洲建立新殖民主义意义上的经济依附关系。
美国、加拿大、瑞典、法国和比利时的大学,甚至俄罗斯的大学,以及最近汉堡大学和杜塞尔多夫大学都终止了与孔子学院的合作,其他的德国大学或学院目前正在审查与孔子学院的合作。对于我们 "Menschenrechte für China e.V. "来说,这是一个非常好的发展。请加入我们吧! 没有孔子学院,也可以学习和培养中国文化和语言。
在机翻的基础上润色的翻译:
谢谢,辛苦了。
我举双手双脚支持德国向中国「全面开放」。
没被鳄鱼咬过,怎么「亲自」理解鳄鱼的「劲道」?
没被鳄鱼咬过,怎么「亲自」理解鳄鱼的「劲道」?