从语言角度说一说佩洛西的“窜访”

最近，美国众议长佩洛西扬言要访问台湾。大陆这边官方媒体和民间爱国人士，纷纷使用“窜访”一词，而避免使用“访问”。很显然，窜访不是个好词。我们还用“窜”这个字，来描述犯罪行为。例如，小偷团伙流窜作案。问题是，窜访、流窜，这些个词，能起到什么作用？

首先，“窜”这个字让人联想起老鼠一类动物，鬼鬼祟祟，偷偷摸摸。用来描述小偷，或许还有点贴切。但佩洛西“窜访”台湾，可是大张旗鼓，公开透明，一点也不遮遮掩掩。

其次，窜访、流窜，都有人格丑化和侮辱的意思。很多非官方媒体，例如司马南之流，直呼佩洛西为老太太。其他一些更不入流的，则称其为老妖婆。可见，很多人对佩洛西是苦大仇深，恨之入骨了。然而，动辄使用人格侮辱的语言，不论是小偷，还是敌国政治领袖，恐怕都算不上有风度的行为。三国演义里的诸葛亮，骂死王朗，也只是古代小说的夸张戏码。现代人，讲究的是人格平等，人权第一。小偷也有人格，罪犯也有人权。侮辱、丑化、辱骂佩洛西，都不可能减损其政治威望，而不过是战狼骂街，徒增笑尔。

最后，中文的“窜访”一词，还很难翻译成英文，因为英文根本没有这个概念。官方的英文新闻稿，也只是平平淡淡、普普通通的写个visit，毫无震慑敌人的气势。骂了半天，合着只有我们中国人在这口嗨，没伤着佩洛西一根汗毛啊。