布查屠殺雜感系列-7.玉山- I have a dream -互相扶持的路途

布查屠殺雜感系列-7.玉山- I have a dream -互相扶持的路途

本篇為布查屠殺雜感系列最後一篇: 玉山
主體為 I have a dream -互相扶持的路途

此系列短文七篇

以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了，台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法，人要同理他人，終究只能從自身的經驗出發


前六篇連結如下

布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/41830

布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963

布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331

布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎？ - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/42863

布查屠殺雜感系列-5.火燒島-決戰-劫(搶)回咱的自由 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/43243

布查屠殺雜感系列-6.傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂
https://pincong.rocks/article/44295


這是此系列雜感的最後一篇
這系列最初是想要一天一篇的短文簡單寫完
但…只能說我不適合計劃性寫作

這篇我想聊的，I have a dream
致敬Martin Luther King著名演說
我有個夢，關於”我們”永恆的追尋
這裡的”我們”，指的是所有想活著像個”人”的人們
民主自由法治可能是目前重視人權，
不願意成為”不惜一切代價”中那個”代價”的人們目前找到之最優解，
但民主自由法治可能不是人類能達到的最優解，
後人們終有一天會超越我們，找到更好的道路

我常說追尋民主自由的道路就像從地獄努力掙扎爬回人間
以品蔥的蔥油組成
這裡有還在地獄的中國人、
潤到自由國度的前中國人、
被拖回地獄的香港人、
爬到人間才二十多年，目前內部還在拉扯的台灣人等等

人類組成社會是為了互助，
爬到人間的民主國家，可以的話也該幫助努力掙扎的人們，
這次烏克蘭面對俄羅斯的侵略，歐美總體不再綏靖這件事，
個人還是比較欣慰的。

而到了人間，
除了對抗人類與生俱來的權威崇拜(或說聖君情結),
避免有天在被拖回極權體制地獄外，
還是得尋找更高的高峰，
為後人創造更自由的生存環境

這首台灣金屬樂團-血肉果汁機與美籍台裔歌手ØZI合作的”玉山”
是個人認為近年台灣樂壇最熱血的歌曲沒有之一

雖然歌詞原意為追求音樂夢想邁向巔峰，
但其MV無比符合個人眼中的民主進程意象-由地獄邁向人間的旅程，
故在此將這首歌超譯作為本文之代表歌曲

以下為”玉山”的MV與歌詞
黑色字體為個人翻譯，英文的部分決定以意譯為主

強烈建議隨著歌曲觀看MV

Flesh Juicer 血肉果汁機 - 玉山 Ft. ØZI（Official Music Video）

https://www.youtube.com/watch?v=2F62P8kuK1g
特別獻聲 Special Guest：ØZI

詞 Lyrics：童仲宇 GIGO / ØZI
曲 Composer：劉宗霖 ZERO / ØZI
編曲 Music Arranger： 血肉果汁機 FLESH JUICER
製作人 Producer：許主携 Matt Hsu

咱的目標在那裏
我們的目標在那裏
太陽很刺
陽光灼熱刺痛
照到我們的雙手
照著我們的雙手
竟然全部都傷
竟然全都是傷
我們是為了什麼
我們是為了什麼?

Air gets thin, as I rise to fame
Praying for some luck in this foggy space
Came so far but so far away
I got bad thoughts my brain
當我成名後，空氣變的稀薄
在一片迷茫之中期待著好運
走過如此遙遠的旅途
我腦海中有些不好的想法

有人想要讓我們做bad guys
有人想攻擊我們讓我們變成壞人
嫉妒的人最會哭悲哀
嫉妒的人最會說風涼話
不用跟他們講這麼多
不需要理會他們

Aiming high, from the low
從低處努力往上爬
你會累嗎bro
兄弟你覺得累嗎?
I got you, you got me yo
我們擁有彼此
無論如何
無論如何
Making bread, expand the dough
積蓄實力，努力拚搏
我們都講好了
我們說好了
要站在最高的山
要一起站在最高的山
看最美的風景
看最美的風景

Love you bro這條road
咱就together and DOPE

Never never give up
I want to be the rockstar

親愛的兄弟，在這條路上，我們就一起成為最酷的
絕不放棄
我要成為巨星
Never never give up
絕不放棄

Holy God beam me up
神聖的上帝鼓舞著我
Never never give up
絕不放棄
Racing to the top
登上頂峰


Hey Bro 你若是會累
嘿，兄弟你如果累了
我們可以在這稍歇
我們可以在這稍作休息
Never never give up
絕不放棄
Never never give up
絕不放棄
Never never give up
絕不放棄
Here we on the mountain top
我們位於山巔之上

Kick out the pain
別管那些傷痛
就放下心裡的問題不用放這麼多 對
就把心裡的問題放下別想太多
Kill my fame that’s what they want
他們想要敗壞我的名聲
I don’t care因為我們屌
我一點都不在意，因為我們足夠傑出
Oh 這成功的滋味return to my blood
這成功的滋味充斥我的身體
Look down from the mountain top
從山巔向下俯視
這是堅持的代價
這是堅持的回報

Stacking up in the bank
While I be shakin’ it up the game
I don’t got time to fuck w you,
Cuz we got bags that we gotta chase
Got FP on the back of my shoulders
the pressure making me anxious
What on the top?
I wanna see it
We’ll make it there
you better believe it

我沒有時間陪你玩
因為我們有必須追逐的目標
失敗的可能壓在我的肩上
這壓力使我焦慮
山巔之上有著什麼
我想要看到
我們會做到的
你最好相信

(以下最後這段吶喊，我就不再重複翻譯)

We are who we are (the family)
We are who we are
We are who we are (the trinity)
We are who we are
We are who we are (the family)
We are who we are (the goal is there)
We are who we are
We are who we are

Never never give up
I want to be the rockstar
You never never give up
Holy God beam me up
We never never give up
Racing to the top
Hey Bro 你若是會累
我們可以在這稍歇
Never never give up
Never never give up
Never never give up
Here we on the mountain top

Never never give up
Never never give up
Never never give up
Here we on the mountain top

We are who we are (the family)
We are who we are (the trinity)
We are who we are (the family)
We are who we are YEAH

---

MV解析

穿插著血肉果汁機樂團與ØZI表演場景之中
一個光頭赤裸(穿一件肉色短褲)的男性
在黑暗空無一物的空間中醒來
抬頭看到上方有刺目的光芒
於是他一步步朝著唯一的光芒走去
一步步的，逐漸面帶笑容往上奔跑
當追逐光芒的坡度越來越陡峭
男子開始得手腳並用爬行
然後男子開始墜落
不斷的重複嘗試，不斷的墜落回原點
男子抱頭，無聲哀號
繼續不斷重複嘗試
當男子又一次爬起時，視角帶到周圍都是一動不動的…屍體?
男子再次嘗試，
這次進展到幾乎可觸摸到光芒，男子一躍而上
充滿光亮的另一頭空間，
血肉果汁機主唱GIGO與ØZI伸手將他拉上
腳下的黑暗原來是地球
在明亮的外星感科幻環境下
GIGO指著遠方
ØZI勾著男子肩膀
那是高聳入雲的巨大山峰
男子面帶痛苦的笑著
笑著笑著癱軟在地

---

結語

我有個夢
這是我心目中人類該有的樣子
追逐自由是個爬出地獄的過程
先行者可以嘗試幫忙拉一把
但爬出地獄來到人間之後
我們該做的，是往下一個高峰前進
永遠給予後人比我們自己更好的環境

台灣是受過美日荷蘭等國幫助才有今天
烏克蘭正在倚靠著民主國度支援奮戰
而還在恐懼之下的人們
終有一天都該有爬出地獄之旅
人有免於恐懼的自由

致理想

We are who we are
Never never give up