中国人出国常常面临语言问题,其实学语言并不难,关键在方法

中国人出国常常为外语犯愁, 其实学语言是有方法的, 比如制作短语卡片。在下例中, 右边是正体字和配图,左边是罗马字、国际音标、中译和文法笔记。东突厥斯坦有很多中国侨民旅居,伊犁也不例外。您在祖国时一定听过“学普通话做文明人”,现在若拿出同样的劲头学察布查尔的本土语言,一定能有所成就。
https://telegra.ph/file/76dfa6bfa33aed4f6db04.jpg
2
分享 2022-09-27

11 个评论

学语言确实不难,但难的是和支那人学语言,那学十年也还是听着令人作呕的水平。
出国学好语言的第一步,远离支人那就成功一半了。
要找到适合自己的方法。我最不爱背东西,看单词就闹心。但是我喜欢看日本的综艺节目,有点日语基础后,看了1年多,口语竟然没问题了。无心插柳柳橙汁了。
我记得考研的时候一天背200个单词,据我学习的经验来看如果一天背诵20个单词第二天会忘掉6个,但是背诵200个单词不会忘记186个,而是忘记60个,这个是个按照比例遗忘的过程,所以宽刀斩乱麻把战线拉短去学习更有效率。
但是问题是,考试是一码事,实际应用说另一回事,我当时自认为自己英语还可以,但是把我扔到说英语的土著中瞬间懵逼。
語言能力還是天生的,有些人到了一個地方十年,硬是一句當地話聼不明白。
>>語言能力還是天生的,有些人到了一個地方十年,硬是一句當地話聼不明白。
那是因为自己不去注意听当地的语言,仔细听且揣摩,听多了自然就能理解了
我最终找到的最好办法是,大量阅读英文小说,一开始儿童作品也行,童话,短篇小说,奇幻的,有趣的,悬疑的,鬼怪的,历史的,传记的,励志的,温馨的,色情的,恩怨情仇的等等,反正优秀的,引人入胜的,让人着迷,让你兴奋的,难度不能太高,略高最好,速读,看懂故事,让你开心就好,不求搞懂所有,有些单词大体知道就好,有些词汇几年都不见得出现一次,甚至你看了一次,一辈子都可能不会再见,所以根本没必要花时间去记,那些高频词汇起码会见几次,在各种句子环境中见几次,基本就熟悉了,实在还有点模糊就查一下,超高频词汇那肯定是天天见日日见,慢慢就跟你亲戚一样熟悉。这样就可以不断夯实基础语言和词汇,而且不断蚕食新的词汇,而且不用太刻意去做。英语世界有大量非常有趣有益的作品。学习英语,达到很好的程度,需要很长时间的积累,如果不靠兴趣和乐趣,路太长不容易走下去。借用一个炒房大神欧神的话,用量变堆死质变。量这块太难做,难坚持,那这个方法就能搞定,而且大量的阅读,可不只提高你的英语,各种能力都会提高。最后再强调一下,速读,有时间一天能看一本最好,看开心就好,有用的词汇会再次出现,好的句子还会以另外一种形式出现。不要担心囫囵吞枣,有些没记住,没必要,英语世界光优质书籍,你几辈子都看不完,而且再不算出版。
>>要找到适合自己的方法。我最不爱背东西,看单词就闹心。但是我喜欢看日本的综艺节目,有点日语基础后,看了...

请问有点日语基础是大概是多少呢。看综艺就是有中文字幕吗
之前在国内大学里遇到一个法国年轻教授,他三十多岁,教理科,但会说7种语言,除了欧陆语言还会阿拉伯语、土耳其语。我问他怎么学会的,他说他由于工作和求学原因在六个国家生活过,所以学会了六种外语。由此可见环境很重要。使自己浸泡在一个外语的环境可以很快上手,同样的,到了一个陌生环境也不要自闭,而是要努力融入当地语言环境。
他还不会说流利的中文,但是已经能用简单中文买东西。一个多星期前他只会说“几元钱”,过了一个星期他就会说“十点回来”,我感觉再过一两个月他就能简单中文交流了。重要的是要敢说,才会提升。
>>请问有点日语基础是大概是多少呢。看综艺就是有中文字幕吗


在语言版学过1年左右,只是基础。开始看有字幕的,后来发现没有字幕也能看懂了。
学语言主要是有需要。

我家老爹当年定投移民时,一年时间就把法语从一窍不通学到磕磕碰碰可以买菜。

我自己在读中学时,当时的网上的热门漫画和游戏还没这么多汉化版,无奈之下只能自己从五十音图开始啃日语,几年后到大学后加入汉化组做了好几部游戏的汉化补丁,最后大四时考过了N1。

有真实的需要就能学好,如果只是应付考试,那考完后就可以扔一边了。
我觉得学语言比较关键的一点是少看翻译,尤其是中文翻译,我在熟练掌握英语以后学习第三门语言就完全跳过中文直接用英语学了,中文这门语言很多时候并不是完全对应翻译的,民国时期那伙翻译真的只是为了能让人‘懂’英语,所以忽略了很多东西,我时常跟别人说‘instant noodle’并不对应方便面,这也是很多人记不住这个单词的原因,这两个词在不同的语言下对应着同一样东西,但实际上是完全不同的意思,你在很多工业革命以后的发明上都可以发现同样的事情,比如汽车上的变速箱英语是'gear box',也是代指同样的东西却完全不同的意思,国内很多英语老师喜欢用教词根词缀的方法,这个对于英语母语使用者来说其实是一种本能,是没有办法单纯靠学习培养的,只有在猜一些没见过的单词时会用上,平时靠着积累根本没必要用词根词缀来判断一个词什么意思。
反正我总结的英语学习关键一个是少看中文翻译,用英语去理解英语,像婴儿一样,还一个是看美剧比上英语课管用,语言最核心的一点还是积累,但是这个积累并不指背单词

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册