请求支援：翻译人民日报文章并发在Reddit/Twitter上
人民日报:莫雷们触碰中国底线，我们绝不会答应！
人民日报:美国休斯顿火箭队总经理达雷尔 ·莫雷10月5日在其推特上发布了一张图片，内容是“为自由而战，和香港在一起”，意在为香港暴徒们张目，旋即遭中国球迷炮轰。莫雷不得不删去此图，换上了另一张“东京已醒”的照片。尽管该队老板菲尔蒂塔紧急发推，称莫雷不代表休斯顿火箭队，但作为该队总经理，莫雷应该清楚知晓自己的身份和代表性。
中国球迷们在社交媒体上纷纷留言，要求将莫雷撤职。火箭队这些年在中国圈粉吸金无数，莫雷自然也是受益者，如今得了便宜还想卖乖，对他此举，球迷们不怒才怪。
其实，在美国，与莫雷经历相似态度相近的大有人在。前不久，笔者在一家NBA球队主场参观，该馆负责人热情有加，精心解说，倾力推销意味浓烈，对中国的市场潜力赞叹不已，但对中国球迷们的所思所想却兴味索然。嘴上热情，心里怎么想，不得而知。诸如香港等问题上，若表态与莫雷如出一辙，将不会令人惊讶。
莫雷们的心路历程，至少可从三方面追溯。
舆论误导。香港反修例事件发生以来，西方主流媒体连篇累牍，但暴力袭警者成了“抗争英雄”，正当维持秩序者被指“暴力执法”。在美国媒体刊载的大量图片中，取景构图所反映的新闻事件，往往与事实大相径庭：警察遭到围攻的血腥现场被刻意忽略，警察举枪自卫画面却被无限放大；暴徒当街追击警察的场景难觅踪影，暴徒转身表演当众下跪的场面却被突出处理；不见暴徒向警察投掷汽油弹，只见警察发催泪弹驱散示威人群……如此选择性报道，能不误导？！
偏见作崇。媒体的选择性报道之所以盛行，也因有着一定的民意土壤。在许多美国人眼里，惟有西方体制才是治国良方，中国体制与其格格不入，属于离经叛道。带有偏见的新闻，符合这些读者的口味。尤其在当前环境下，为中国说公道话的，常被贴以“亲共”标签。近年以来，美国一些政客为妖魔化中国乱贴标签，可谓不择手段，对社会偏见的形成推波助澜。
虚伪心态。无论是体育界、企业界还是金融界的诸多莫雷们，逐利都是其原动力，嘴上喊着民主自由，实际都在为资本效劳，为此不惜见风使舵、落井下石、欺压讹诈。自中美贸易争端开启以来，已经在中国赚得盆满钵满的美国商界大佬，与政客们一唱一和，让颠倒黑白的“美国吃亏论”甚嚣尘上，便是最好的注解。
香港是中国的香港。电影《我和我的祖国》中，五星红旗在1997年7月1日零时零分准时升起的场面，让亿万观众泪目，也让历经磨难、坚忍不拔的华夏子孙更加坚信：被西方列强欺凌的时代已经一去不复返了！任何势力想要挑战“一国两制”，挑战中国国家的主权独立，我们绝不会答应！莫雷们应该清楚，享受着中国市场红利，却要挑战中国人的底线，绝对没门儿！
人民日报:美国休斯顿火箭队总经理达雷尔 ·莫雷10月5日在其推特上发布了一张图片，内容是“为自由而战，和香港在一起”，意在为香港暴徒们张目，旋即遭中国球迷炮轰。莫雷不得不删去此图，换上了另一张“东京已醒”的照片。尽管该队老板菲尔蒂塔紧急发推，称莫雷不代表休斯顿火箭队，但作为该队总经理，莫雷应该清楚知晓自己的身份和代表性。
中国球迷们在社交媒体上纷纷留言，要求将莫雷撤职。火箭队这些年在中国圈粉吸金无数，莫雷自然也是受益者，如今得了便宜还想卖乖，对他此举，球迷们不怒才怪。
其实，在美国，与莫雷经历相似态度相近的大有人在。前不久，笔者在一家NBA球队主场参观，该馆负责人热情有加，精心解说，倾力推销意味浓烈，对中国的市场潜力赞叹不已，但对中国球迷们的所思所想却兴味索然。嘴上热情，心里怎么想，不得而知。诸如香港等问题上，若表态与莫雷如出一辙，将不会令人惊讶。
莫雷们的心路历程，至少可从三方面追溯。
舆论误导。香港反修例事件发生以来，西方主流媒体连篇累牍，但暴力袭警者成了“抗争英雄”，正当维持秩序者被指“暴力执法”。在美国媒体刊载的大量图片中，取景构图所反映的新闻事件，往往与事实大相径庭：警察遭到围攻的血腥现场被刻意忽略，警察举枪自卫画面却被无限放大；暴徒当街追击警察的场景难觅踪影，暴徒转身表演当众下跪的场面却被突出处理；不见暴徒向警察投掷汽油弹，只见警察发催泪弹驱散示威人群……如此选择性报道，能不误导？！
偏见作崇。媒体的选择性报道之所以盛行，也因有着一定的民意土壤。在许多美国人眼里，惟有西方体制才是治国良方，中国体制与其格格不入，属于离经叛道。带有偏见的新闻，符合这些读者的口味。尤其在当前环境下，为中国说公道话的，常被贴以“亲共”标签。近年以来，美国一些政客为妖魔化中国乱贴标签，可谓不择手段，对社会偏见的形成推波助澜。
虚伪心态。无论是体育界、企业界还是金融界的诸多莫雷们，逐利都是其原动力，嘴上喊着民主自由，实际都在为资本效劳，为此不惜见风使舵、落井下石、欺压讹诈。自中美贸易争端开启以来，已经在中国赚得盆满钵满的美国商界大佬，与政客们一唱一和，让颠倒黑白的“美国吃亏论”甚嚣尘上，便是最好的注解。
香港是中国的香港。电影《我和我的祖国》中，五星红旗在1997年7月1日零时零分准时升起的场面，让亿万观众泪目，也让历经磨难、坚忍不拔的华夏子孙更加坚信：被西方列强欺凌的时代已经一去不复返了！任何势力想要挑战“一国两制”，挑战中国国家的主权独立，我们绝不会答应！莫雷们应该清楚，享受着中国市场红利，却要挑战中国人的底线，绝对没门儿！
6 个评论
自己动手，丰衣足食
发人日文章没有发支持911的刷屏意义大。谁都知道CCP的媒体是什么，但连我都想不到有平民法西斯会支持911
admin
公共账号
善用Google Translate，下面是机翻的，修改几个明显的错误名词就好了，标注了几个例子
People's Daily: Morey touches China's bottom line, we will neverpromiseagree!
People's Daily:Dallas Morey, general manager of the Houston Rockets, released a picture on Twitter on October 5, which was "Fighting for Freedom, Together with Hong Kong", intended to supportbe Hong Kong thugs Zhang Mu , but was immediately bombarded by Chinese fans. Morey had to delete this picture and put in another photo of "Tokyo is awake." Although the team's owner, Filtita, made an urgent push, saying that Morey does not represent the Houston Rockets, as the general manager of the team, Morey should clearly know his identity and representativeness.
Chinese fans have left a message on social media asking to remove Morey. The Rockets have countless gold in China in the past few years. Morey is also a beneficiary. Now he has to get cheap and want to sell it. For his move, the fans are not angry.
In fact, in the United States, there are many people who have similar similarities with Morey. Not long ago, the author visited a home of an NBA team. The head of the museum was enthusiastic, meticulously explained, and the sales promotion was strong. It was amazed at the market potential of China, but it was very interesting to the Chinese fans. . I am passionate about my mouth, and I don’t know what I think. On issues such as Hong Kong, it would not be surprising to say that it is exactly the same as Morey.
Morey's mental journey can be traced back at least from three aspects.
Public opinion is misleading. Since the anti-amendment incident in Hong Kong, the mainstream media in the West have been cumbersome, but the violent assaulters have become "competitive heroes", and those who maintain order are accused of "violent law enforcement." In the large number of pictures published in the US media, the news events reflected in the composition of the scene are often quite different from the facts: the bloody scene of the police being besieged was deliberately ignored, and the police’s self-defense screen was infinitely magnified; the scene of the mob chasing the police on the street was difficult. The scene of the rumors, the mob turned and performed in public, was highlighted; no mobs threw petrol bombs at the police, and the police fired tear gas to disperse the demonstrators... So selective reports, can you not mislead? !
Prejudice is respected. The popularity of selective media reports is also due to the existence of a certain public opinion soil. In the eyes of many Americans, only the Western system is the cure for the country. The Chinese system is incompatible with it and belongs to the deviant. Prejudiced news meets the tastes of these readers. Especially in the current environment, for the fairness of China, it is often labeled as "pro-communist". In recent years, some politicians in the United States have demonized China's chaotic labeling, which is unscrupulous and contributes to the formation of social prejudice.
Hypocritical mindset. No matter it is the sports, business or financial world, many of them are the driving force behind them. They are shouting democracy and freedom, and they are actually working for the capital. For this reason, they will not hesitate to see the wind, the rudder, the downfall, and the oppression. Since the opening of the Sino-US trade dispute, the American business community, which has already earned a lot of money in China, has sang a sing with the politicians, and it is the best note to turn the black and white "American loss theory".
Hong Kong is China's Hong Kong. In the movie "Me and My Motherland", the scene of the five-star red flag rising on time on July 1, 1997 at 0:0, let hundreds of millions of people shed tears, and let the Chinese children who have experienced hardships and perseverance become more convinced: The era of being bullied by the Western powers is gone forever! Any force wants to challenge "one country, two systems" and challenge the sovereign independence of China, and we will never promise! Morey should be clear, enjoy the Chinese market dividend, but challenge the Chinese people's bottom line, absolutely no way!
People's Daily: Morey touches China's bottom line, we will never
People's Daily:
Chinese fans have left a message on social media asking to remove Morey. The Rockets have countless gold in China in the past few years. Morey is also a beneficiary. Now he has to get cheap and want to sell it. For his move, the fans are not angry.
In fact, in the United States, there are many people who have similar similarities with Morey. Not long ago, the author visited a home of an NBA team. The head of the museum was enthusiastic, meticulously explained, and the sales promotion was strong. It was amazed at the market potential of China, but it was very interesting to the Chinese fans. . I am passionate about my mouth, and I don’t know what I think. On issues such as Hong Kong, it would not be surprising to say that it is exactly the same as Morey.
Morey's mental journey can be traced back at least from three aspects.
Public opinion is misleading. Since the anti-amendment incident in Hong Kong, the mainstream media in the West have been cumbersome, but the violent assaulters have become "competitive heroes", and those who maintain order are accused of "violent law enforcement." In the large number of pictures published in the US media, the news events reflected in the composition of the scene are often quite different from the facts: the bloody scene of the police being besieged was deliberately ignored, and the police’s self-defense screen was infinitely magnified; the scene of the mob chasing the police on the street was difficult. The scene of the rumors, the mob turned and performed in public, was highlighted; no mobs threw petrol bombs at the police, and the police fired tear gas to disperse the demonstrators... So selective reports, can you not mislead? !
Prejudice is respected. The popularity of selective media reports is also due to the existence of a certain public opinion soil. In the eyes of many Americans, only the Western system is the cure for the country. The Chinese system is incompatible with it and belongs to the deviant. Prejudiced news meets the tastes of these readers. Especially in the current environment, for the fairness of China, it is often labeled as "pro-communist". In recent years, some politicians in the United States have demonized China's chaotic labeling, which is unscrupulous and contributes to the formation of social prejudice.
Hypocritical mindset. No matter it is the sports, business or financial world, many of them are the driving force behind them. They are shouting democracy and freedom, and they are actually working for the capital. For this reason, they will not hesitate to see the wind, the rudder, the downfall, and the oppression. Since the opening of the Sino-US trade dispute, the American business community, which has already earned a lot of money in China, has sang a sing with the politicians, and it is the best note to turn the black and white "American loss theory".
Hong Kong is China's Hong Kong. In the movie "Me and My Motherland", the scene of the five-star red flag rising on time on July 1, 1997 at 0:0, let hundreds of millions of people shed tears, and let the Chinese children who have experienced hardships and perseverance become more convinced: The era of being bullied by the Western powers is gone forever! Any force wants to challenge "one country, two systems" and challenge the sovereign independence of China, and we will never promise! Morey should be clear, enjoy the Chinese market dividend, but challenge the Chinese people's bottom line, absolutely no way!
记得给老外强调一下人日是中国最权威，最有力道的媒体
直接截取評論區裡中國人支持911恐襲支持屠殺美國人的圖 翻譯下就行了。
