【轉貼】川普起诉《纽时》等媒体刊诽谤言论 索赔100亿
【轉載翻譯可能詞不達意，如有疑問敬請觀看原文】
【衛報】英文官網鏈接：https://www.theguardian.com/us-news/2024/nov/15/trump-sues-media-outlets-bias
美国候任总统川普(特朗普)对《纽约时报》、哥伦比亚广播公司（CBS）等媒体发起法律诉讼，声称遭到恶意诽谤，要求赔偿100亿美元。
据《哥伦比亚新闻评论》（Columbia Journalism Review）报导，川普的代表律师爱德华・安德鲁・帕尔茨基（Edward Andrew Paltzik）在大选前几天向《纽约时报》和企鹅兰登出版集团（Penguin Random House）发出索赔函，要求就针对川普的虚假和诽谤性文章赔偿100亿美元。
这份信函直到最近才被媒体曝光。《哥伦比亚新闻评论》在审阅这份长达十页的信函后披露，川普的代表律师爱德华・安德鲁・帕尔茨基（Edward Andrew Paltzik）在信中说：“《纽约时报》曾经是一份最具公信力的报纸，但这样的辉煌岁月已一去不复返。”
信函中严词抨击《纽约时报》已沦为“民主党的代言人”，并对政治对手进行“有组织的诽谤”。
这份长达十页的信函重点指出了几篇具体报道。其中包括记者苏珊・克雷格（Susanne Craig）和拉斯・布特纳（Russ Buettner）撰写的两篇文章，这些文章与他们9月17日出版的新书《幸运的输家：唐纳德・川普如何挥霍父亲的财富并制造成功假象》有关。
此外，信函还批评了彼得・贝克（Peter Baker）的《川普生涯丑闻即将迎来裁决时刻》和迈克尔・施密特（Michael S。Schmidt）的《大选在即，凯利警示川普或将实施独裁统治》两篇报道。
川普的律师在信中指责《纽约时报》“蓄意抹黑全球知名的川普品牌。这个品牌多年来在娱乐、酒店、房地产等诸多领域都是卓越、豪华与成功的代名词。同时，他们还恶意诋毁川普作为美国最高领导人候选人的形象。”
信函称：“川普总统及其家族在商界有着显著的历史性成就，他本人在商业、文学、媒体和地产等领域也取得了非凡的成就。他的人生历程完美诠释了美国梦的精神和美国爱国者的典范。加上他长期以来对美国军人的支持，这些诽谤性言论的虚假性质尤其令人不齿。”
对此，《纽约时报》表示坚持其报道立场，并将部分指控转介给企鹅兰登书屋处理。
除了《纽约时报》外，川普竞选团队还将矛头指向哥伦比亚广播公司（CBS）。他们就该电视台《60分钟》（60 Minutes）节目对民主党总统候选人贺锦丽（Kamala Harris）的采访提起百亿美元诉讼，指控节目组通过剪辑手段误导公众，构成选举干预。
诉讼文件称，哥伦比亚广播公司为掩饰贺锦丽言论混乱的缺陷，将正常的新闻报道变质为蓄意的新闻操控。
川普的律师指责哥伦比亚广播公司“竭尽全力助推贺锦丽当选”，并认定该电视台“通过恶意扭曲事实、欺骗性报道等手段，进行非法的党派性选举干预”。
【衛報】英文官網鏈接：https://www.theguardian.com/us-news/2024/nov/15/trump-sues-media-outlets-bias
美国候任总统川普(特朗普)对《纽约时报》、哥伦比亚广播公司（CBS）等媒体发起法律诉讼，声称遭到恶意诽谤，要求赔偿100亿美元。
据《哥伦比亚新闻评论》（Columbia Journalism Review）报导，川普的代表律师爱德华・安德鲁・帕尔茨基（Edward Andrew Paltzik）在大选前几天向《纽约时报》和企鹅兰登出版集团（Penguin Random House）发出索赔函，要求就针对川普的虚假和诽谤性文章赔偿100亿美元。
这份信函直到最近才被媒体曝光。《哥伦比亚新闻评论》在审阅这份长达十页的信函后披露，川普的代表律师爱德华・安德鲁・帕尔茨基（Edward Andrew Paltzik）在信中说：“《纽约时报》曾经是一份最具公信力的报纸，但这样的辉煌岁月已一去不复返。”
信函中严词抨击《纽约时报》已沦为“民主党的代言人”，并对政治对手进行“有组织的诽谤”。
这份长达十页的信函重点指出了几篇具体报道。其中包括记者苏珊・克雷格（Susanne Craig）和拉斯・布特纳（Russ Buettner）撰写的两篇文章，这些文章与他们9月17日出版的新书《幸运的输家：唐纳德・川普如何挥霍父亲的财富并制造成功假象》有关。
此外，信函还批评了彼得・贝克（Peter Baker）的《川普生涯丑闻即将迎来裁决时刻》和迈克尔・施密特（Michael S。Schmidt）的《大选在即，凯利警示川普或将实施独裁统治》两篇报道。
川普的律师在信中指责《纽约时报》“蓄意抹黑全球知名的川普品牌。这个品牌多年来在娱乐、酒店、房地产等诸多领域都是卓越、豪华与成功的代名词。同时，他们还恶意诋毁川普作为美国最高领导人候选人的形象。”
信函称：“川普总统及其家族在商界有着显著的历史性成就，他本人在商业、文学、媒体和地产等领域也取得了非凡的成就。他的人生历程完美诠释了美国梦的精神和美国爱国者的典范。加上他长期以来对美国军人的支持，这些诽谤性言论的虚假性质尤其令人不齿。”
对此，《纽约时报》表示坚持其报道立场，并将部分指控转介给企鹅兰登书屋处理。
除了《纽约时报》外，川普竞选团队还将矛头指向哥伦比亚广播公司（CBS）。他们就该电视台《60分钟》（60 Minutes）节目对民主党总统候选人贺锦丽（Kamala Harris）的采访提起百亿美元诉讼，指控节目组通过剪辑手段误导公众，构成选举干预。
诉讼文件称，哥伦比亚广播公司为掩饰贺锦丽言论混乱的缺陷，将正常的新闻报道变质为蓄意的新闻操控。
川普的律师指责哥伦比亚广播公司“竭尽全力助推贺锦丽当选”，并认定该电视台“通过恶意扭曲事实、欺骗性报道等手段，进行非法的党派性选举干预”。
