為何中共會「去洋名」，但西方人不見「去漢名」？

Angelababy不能叫Angelababy？ 傳中國廣電局下令「去洋化」

在大航海時代，西方的傳教士，前來中國傳教、經商、交流都會有改漢名的習慣。像是范禮安、羅明堅、湯若望都是歷史上有名的傳教士，改漢名是對你的一種尊重，也是想方便交流。

而香港作為殖民地，不少華人都會改英文名，像是李小龍英文名是Bruce Lee，比較少用直譯的Lee Siu-Loong。同時派駐香港的殖民地官員，也為了方便華人記憶，也會將譯名漢化。
甚至金文泰港督，更是有名的漢學家，在香港對中國傳統文化的保育做得比較好。
時至今日，香港對英國政治人物的譯名也比較漢化。或是今天CHOWHO幹事長譚德塞，也是相當漢化的譯名。