如果中国人当初选择音译party而不是意译为党，会对中国人的政治思维有什么影响？
目前党在中国甚至有了不少于三个的意思——对于民主代议制国家来说，党是近代才出现的“政党”。对于中国来说，党表面是指作为政党的中国共产党，有时甚至直接代指中国共产党，但实质上它其实是统治阶级及其服从者的集合。
如果当初选择音译这个词，会不会也给中国的党国政权玩文字游戏制造一定的困难？比如现在国企里的狗屁党建工作，要是说成帕提建设工作，共产党自己都不好意思用吧
如果当初选择音译这个词，会不会也给中国的党国政权玩文字游戏制造一定的困难？比如现在国企里的狗屁党建工作，要是说成帕提建设工作，共产党自己都不好意思用吧
不是中国人选的吧，是日本人选的。
严复当年把telephone翻译成德律风，把evolution翻译成天演，但是中国人最后还是跟着日本人叫电话和进化。party被翻译成帕悌，中国人八成还是跟着日本人翻译成党。
严复当年把telephone翻译成德律风，把evolution翻译成天演，但是中国人最后还是跟着日本人叫电话和进化。party被翻译成帕悌，中国人八成还是跟着日本人翻译成党。
音译一般是针对汉语里没有的词汇。对于汉语里已有的词汇，很少见有放弃那个词汇而采用音译的
共產派對
哈哈哈哈，這個可以，莫名其妙的喜感出來了。
哈哈哈哈，這個可以，莫名其妙的喜感出來了。
那大概就是用 派 来形容了吧
比如布尔什维克就是多数派
party翻译成派好像也没什么问题
比如布尔什维克就是多数派
party翻译成派好像也没什么问题
哼哼，就算把party译成屎，你们今天也得热爱我们共产屎，拥护我们共产屎！敢反我们共产屎的，统统图图了！
那就又多了一个不能显示，不能提的敏感英文单词了。
民主是好的，连共产也知道。
好多共产国家把民主的字眼写到名字上，什么东德民主什么共和国，什么朝鲜民主什么什么的，好像很民主。
一个人怎么样要看他的行为。法律针对的也全是人的行为。
在神圣的词汇，共产也要糟蹋的。更何况政党一词。
好多共产国家把民主的字眼写到名字上，什么东德民主什么共和国，什么朝鲜民主什么什么的，好像很民主。
一个人怎么样要看他的行为。法律针对的也全是人的行为。
在神圣的词汇，共产也要糟蹋的。更何况政党一词。
没有任何影响，party的核心缘起就是Cleavage，也就是分裂
西欧在新教革命前都归属于天主教教会，不存在cleavage也就不存在可被承认的party，只有各个诸侯国各怀鬼胎
共产主义的模式概念也是继承自这块政治活化石，所以才有德意志为中心的世界革命，party相当于各教区
不管怎么翻译，只要政治理念如教皇一般认为人类的cleavage是错误和堕落，party就只有一个，你翻译成性派对都不改变它的形态
西欧在新教革命前都归属于天主教教会，不存在cleavage也就不存在可被承认的party，只有各个诸侯国各怀鬼胎
共产主义的模式概念也是继承自这块政治活化石，所以才有德意志为中心的世界革命，party相当于各教区
不管怎么翻译，只要政治理念如教皇一般认为人类的cleavage是错误和堕落，party就只有一个，你翻译成性派对都不改变它的形态
