政治中共中国新疆语言大一统

為了文化去殖民化，語言就要去中國化

“錫伯騎兵連”的兩種翻譯，你能發現其中的兩處區別嗎？提示：moringga (möring) = 騎馬的，coohai (cuaħei) = 士兵的，liyan (lian) = baksan (baqsen) = 連, 括號外是傳統正字法轉寫，括號內是基於口語的現代羅馬字。錫伯騎兵連曾經為了東突厥斯坦的去殖民化而流血，把他們的名字去中國化是我對英雄的紀念。

https://telegra.ph/file/1a57c88d764031b553717.jpg

5

分享 2022-09-18

6 个评论

Tonelowya

錫伯族自稱是鮮卑的後裔，西伯利亞大概也是來自相同字源音譯．至於要翻成哪一種這是中文知識分子的意識型態好惡決定的，他是偉大的祖先（西伯昌西伯發）那就翻成西伯，他是卑鄙鮮恥的外族那就是鮮卑，他如果只是外族那就是錫伯．

~~JoeBiden1~~ ^{新注册用户}

已隐藏

Sulaiman_Gu 回复 ~~JoeBiden1~~ ^{新注册用户}

>>打嘴炮有什么用你好好学英语废除中文

涯(我)唔(不)单识(会)讲英文

~~JoeBiden1~~ ^{新注册用户} 回复 Sulaiman_Gu

已隐藏

peacefulwaters 回复 ~~JoeBiden1~~ ^{新注册用户}

>>你不会讲英文但是我能看得懂你这鸟语啊香港人永远搞这些东西英语说不好整天搞繁体字粤语搞什么鬼？...

香港人英语不好好学真没得洗，英语说不好，世代不脱支

~~JoeBiden1~~ ^{新注册用户} 回复 peacefulwaters

已隐藏

要发言请先登录或注册

為了文化去殖民化，語言就要去中國化

6 个评论

发起人

相关主题

状态

為了文化去殖民化，語言就要去中國化

6 个评论

发起人

相关主题

推荐

状态