政治文化中国姨学新疆语言

一周七日的名称，如何才能去中国化？

朝花夕拾满洲语词典团队提出：摈弃繁琐的中国语逐字对译，改用日式命名，这是一个既有创意又有诗意的方案。美中不足的是，他们用满洲语”星辰“(usiha）的派生词usinggi表示“X曜日”的“日”，去中国化不够彻底。因此我改回满洲语固有词inenggi，并且根据现代锡伯语语音和构词法将其锡伯化。

https://telegra.ph/file/d1b38518b5b64018cb2d5.jpg

分享 2023-03-17

26 个评论

~~只佔整體銷量~~ ^{新注册用户}

已隐藏

wangtiancai

去中国化去的这么彻底？就是纳粹和日本帝国也没这个干过吧？

使命光荣责任重大

我看你是

吃饱了没事干——习近平

直接用英语Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday, 肯定和中国人没关系了，而且

话说为啥造新语言？世界语那么多年了，都没什么人用。想去中国化就学越南喃字或者韩国谚文就行，或者干脆国际化用英语。

都市火枪手

lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche

月，火，水，木，金，土，日

唉，多有蕴意。

Sulaiman_Gu 回复 ~~只佔整體銷量~~ ^{新注册用户}

>>你造字？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？容易活在自己的世界里自娱自乐，和现实世界严重脱钩...

词根和构词法都是现成的，只是把“星期X”的逐字翻译换了个说法而已，所以不算我自己造字。语言是说出来的，进不了字典没关系，我们先说出来。比如“棒球”怎么说？“新疆”人民出版社规定说bangqiu，但是察布查尔年轻人不但自己开始说beisbol，而且正在教小朋友说beisbol了。

c2h4 ^{🤬不友善用户}

你…………

都市火枪手回复使命光荣责任重大

>>Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday ...

跟罗曼辞源相近的只有mon，sat，sun，对应月，土，日
tue是日耳曼的天神，wed是奥丁，Thur是雷神，fri是弗丽嘉女神

Sulaiman_Gu 回复都市火枪手

>>跟罗曼辞源相近的只有mon，sat，sun，对应月，土，日tue是日耳曼的天神，wed是奥丁，Thu...

sun在锡伯语中也是“太阳”的意思，按照缩合构词法，suni (太阳的） + ineng （日子） = Suneng。现在的说法barungi ineng（周日）在连读时其实也是要缩合的，但barungi本来是周期的意思，“周期之日”成了Sunday，这种中式逻辑在通古斯语里面显得很突兀。

使命光荣责任重大回复都市火枪手

>>跟罗曼辞源相近的只有mon，sat，sun，对应月，土，日tue是日耳曼的天神，wed是奥丁，Thu...

不管词源是不是混杂的，但这确实和中国没关系了。

FXXKXIJINPING

真是吃饱了撑的没事干，魔怔了吧。五行金木水火土日月不还是中国的东西嘛，难道日本人也要接受不了？

翻越柏林墙

人的烦恼有两种，一种把别人看的太重要，一种是把自己看的太重要。
烦恼的人也有两种，一种是吃不饱饿的，一种是吃饱了撑的。

feefee

星期天是敬拜上帝的那天叫礼拜日，星期一是礼拜日后第一天叫礼拜一，以此类推星期二-礼拜二，...星期六-礼拜六。

TIAN_KUAI_HUO

吃饱撑着？

我相信连这些词的创作者，都不会使用自己创作的词沟通

Istexistat

有没有一种可能，你不说中文就解决了

rowlandheights

建议直接改成

月月水火木金金

Nederland

أنا معجب بإصرارك على الهوية الذاتية. فقط افعل ما تريد ولا تهتم أبدًا بنميمة الآخرين. لكي أجرؤ بما يكفي لمواجهة أمة بأكملها كفرد ، أعتقد أن هذه هي روح المسلم