为什么中共禁止用Mainland China这个译名来作为中国大陆的英文翻译？
Mainland China这种称呼本来就是按照英文的常规性写法，把地理名词（大陆，湖，河流等）放在前，把地名放在后，如：Continental Europe（欧洲大陆）
Lake Baikal（贝加尔湖）
River Nile（尼罗河）
按道理这种译法本来就没什么问题，但这种叫法被视为一种政治不正确的称呼，在一些中共的英文大外宣或中国境内的英文教材在翻译中国大陆这个词时都一律杜绝这种称呼，并且强调只能用Chinese Mainland或China's Mainland来表示。
自己看吧，他们确实不允许这么翻译
?width=720&height=4702
Lake Baikal（贝加尔湖）
River Nile（尼罗河）
按道理这种译法本来就没什么问题，但这种叫法被视为一种政治不正确的称呼，在一些中共的英文大外宣或中国境内的英文教材在翻译中国大陆这个词时都一律杜绝这种称呼，并且强调只能用Chinese Mainland或China's Mainland来表示。
自己看吧，他们确实不允许这么翻译
?width=720&height=4702
不如叫chinkland,nmslland
据说支共也不接受CCP的叫法
Copyright © 2023, All Rights Reserved. Powered By Pincong Center
据说支共也不接受CCP的叫法
Copyright © 2023, All Rights Reserved. Powered By Pincong Center
mainland 是形容词 China是名词。这是偏正短语。偏正短语缩词后，就是后面的名词。
所以mainland China,在中共看来，就会产生多个中国的问题。
所以中共用Chinese Mainland。这样mainland就是关键词。这就不一样了。这个就是一个中国体系内的了。
所以mainland China,在中共看来，就会产生多个中国的问题。
所以中共用Chinese Mainland。这样mainland就是关键词。这就不一样了。这个就是一个中国体系内的了。
_ _ Mainland East Asia area, 就是一個地區, 有個非法政權肆虐的地區, 去他的中共匪國吧. 共匪不喜歡 CCP 那就 Communist robber 好了, 至少做到了名實相符.
首先River Nile和Mainland China是不一樣的
River（種類）Nile（名字）
Lake（種類）Baikal（名字）
Continental和Mainland都不是種類，而是地區，而且是需要背景知識的。一個只看過地球語字典，知道單字意思而對地球文化一無所知的外星人也會知道River Nile是River，但不會知道什麼是Mainland
另外，Amazon Rainforest, Amazon River就比較常用，比River Amazon常用
Mainland, China比較對標Florida, United States.
什麼Florida，你說哪個Florida？我說的是US的Florida
什麼Mainland？China的那個Mainland
Chinese Mainland也不算錯，參照British Columbia.
應該是個習慣問題，不算錯
China's Mainland就算錯了
（這當然是建立在一中前提下的說法，畢竟不然不會有Mainland）
當然，比強行改變語言習慣更蠢的事還是很難找的
River（種類）Nile（名字）
Lake（種類）Baikal（名字）
Continental和Mainland都不是種類，而是地區，而且是需要背景知識的。一個只看過地球語字典，知道單字意思而對地球文化一無所知的外星人也會知道River Nile是River，但不會知道什麼是Mainland
另外，Amazon Rainforest, Amazon River就比較常用，比River Amazon常用
Mainland, China比較對標Florida, United States.
什麼Florida，你說哪個Florida？我說的是US的Florida
什麼Mainland？China的那個Mainland
Chinese Mainland也不算錯，參照British Columbia.
應該是個習慣問題，不算錯
China's Mainland就算錯了
（這當然是建立在一中前提下的說法，畢竟不然不會有Mainland）
當然，比強行改變語言習慣更蠢的事還是很難找的
PRC不接受 CCP不接受 MainlandPRC 不接受
就他妈的赤匪粉蛆个个玻璃
就他妈的赤匪粉蛆个个玻璃
这个mainland china我一看，怎么有点“主体中国”的感觉。不愧是西朝鲜啊。
因为 Mainland China的潜台词就是事实上存在着它的对标概念Island China，是典型的冷战格局下的词汇
大陆认为这个称呼方式和North Korea vs South Korea的性质是一样的，事实上的两国论
大陆认为这个称呼方式和North Korea vs South Korea的性质是一样的，事实上的两国论
真的吗？昨天我见到了一个大陆来的学生，他说“I'm from mainland china”，然后试探了几句发现是个小粉红，一般粉红不会修改官方教授的叫法吧？
顺便在提一句，“台湾问题”这个词他们也不允许翻译成Taiwan issue或者Issue of Taiwan，支共解释说台湾问题是自己的内政，Issue这个词一般是指那种要经过多方讨论才能解决的问题，所以他们也强调说“台湾问题”这个词必须翻译成Taiwan question
这不是中共官方而是某平台自己的规定，应该只是平台的自我审查？
这种说法应该是描述一个地理区域，匪共认为中国大陆是纯粹政治意义上的概念，但是其实地理区域的划分本来也有政治上的考量在里面，这种道理你和匪讲不清楚就是了
不妨自我介紹說 I come from China Proper，這就把話說清楚了。
大中華包括港澳台，你這個mainland china肯定是無法接受的
我向外國人介紹自己：我叫吉哈德 my name is djihad i am a mujahid , my hometown is mainland china and islamic states n im a muslim , my spiritual hometown is kabul afghanistan كابول، أفغانستان
may the war be with you
我向外國人介紹自己：我叫吉哈德 my name is djihad i am a mujahid , my hometown is mainland china and islamic states n im a muslim , my spiritual hometown is kabul afghanistan كابول، أفغانستان
may the war be with you