【转载】Brain rot 成为牛津去年新词 -- 短视频的危害只是网络危害之一
原文链接
https://corp.oup.com/news/brain-rot-named-oxford-word-of-the-year-2024/
下面是翻译版：
经过 37,000 多人的公开投票，我们很高兴地宣布 2024 年牛津年度词汇为 “brain rot”。
我们的语言专家创造了一份由六个单词组成的候选名单，以反映过去一年的情绪和对话。经过两周的公众投票和广泛讨论，我们的专家汇聚一堂，综合考虑了公众意见、投票结果和我们的语言数据，最终宣布 “brain rot ”为 2024 年牛津年度词汇。
为什么是 “脑力衰退”？
脑腐烂 “的定义是 ”一个人的精神或智力状态的所谓退化，特别是被视为琐碎或无挑战性的材料（现在尤其是网络内容）的过度消费的结果。也指：可能导致这种退化的事物"。
我们的专家注意到，'大脑腐烂'作为一个术语，在今年获得了新的突出地位，用来表达对过度消费低质量在线内容（尤其是社交媒体上的内容）所造成影响的担忧。从 2023 年到 2024 年，该词的使用频率增加了 230%。
脑残 "一词的首次使用记录出现在1854年亨利-戴维-梭罗的《瓦尔登湖》一书中，该书记录了他在自然世界中过着简单生活的经历。作为其结论的一部分，梭罗批评社会倾向于贬低复杂的想法，或那些可以有多种解释的想法，而倾向于简单的想法，并认为这表明了精神和智力努力的普遍衰退： “当英国努力治疗马铃薯腐烂病时，难道就没有人努力治疗脑部腐烂病吗？
在数字时代，尤其是在过去的 12 个月里，“脑残 ”一词被赋予了新的意义。最初，“脑残 ”一词在社交媒体平台--尤其是TikTok平台上的Z世代和Alpha世代--获得了广泛关注，现在，随着社会对过度消费网络内容的负面影响的担忧，“脑残 ”一词正被更广泛地使用，比如在主流新闻界。
在 2024 年，“brain rot ”被用来描述这一现象的前因后果，指的是社交媒体和互联网上低质量、低价值的内容，以及消费这类内容对个人或社会产生的负面影响。
它也被更具体、更持续地用于指代网络文化。网络社区通常以幽默或自嘲的方式使用它，它与某些类型的内容密切相关，包括创作者阿列克谢-格拉西莫夫（Alexey Gerasimov）的病毒式 “Skibidi厕所 ”系列视频（以人形厕所为主题），以及用户生成的 “只有在俄亥俄州 ”备忘录（以俄亥俄州发生的离奇事件为主题）。这些内容催生了新兴的 “脑残语言”--如 “skibidi”（意为无意义的东西）和 “Ohio”（意为令人尴尬或怪异的东西）--这反映了一种日益增长的趋势，即词汇起源于病毒式网络文化，然后在线下传播到 “现实世界”。
通过DeepL.com（免费版）翻译
现在，关于过度消费这些内容可能对心理健康，尤其是儿童和青少年的心理健康造成的潜在负面影响的更广泛、更严肃的讨论也在逐渐兴起。今年早些时候，美国一家心理健康中心甚至在网上发布了如何识别和避免 “大脑腐烂 ”的建议。
谈到今年的评选过程和 2024 年的获奖者，牛津语言学院院长卡斯珀-格拉斯沃尔（Casper Grathwohl）说：
“看到世界各地的语言爱好者参与并帮助我们评选 2024 年牛津年度词汇，我深有感触。
“回顾过去二十年的牛津年度词汇，你会发现社会越来越关注我们的虚拟生活是如何演变的，网络文化是如何渗透到我们生活的方方面面以及我们谈论的话题中的。去年的获奖词 “rizz ”就是一个有趣的例子，它说明了语言是如何在网络社区中日益形成、塑造和共享的。Brain rot“（”大脑腐烂"）反映了虚拟生活中的一种危险，以及我们是如何利用空闲时间的。在关于人类和技术的文化对话中，它似乎是理所当然的下一个篇章。如此多的投票者支持这个词，并将其作为我们今年的选择，也就不足为奇了。
“我发现'脑残'一词被Z世代和阿尔法世代所采用，这两个群体在很大程度上负责使用和创造'脑残'一词所指的数字内容。这些群体通过社交媒体渠道放大了这一表述，而社交媒体正是被指会导致'大脑腐烂'的地方。这表明年轻一代对社交媒体有害影响的自我意识有些厚颜无耻，他们继承了这种意识"。
https://corp.oup.com/news/brain-rot-named-oxford-word-of-the-year-2024/
下面是翻译版：
经过 37,000 多人的公开投票，我们很高兴地宣布 2024 年牛津年度词汇为 “brain rot”。
我们的语言专家创造了一份由六个单词组成的候选名单，以反映过去一年的情绪和对话。经过两周的公众投票和广泛讨论，我们的专家汇聚一堂，综合考虑了公众意见、投票结果和我们的语言数据，最终宣布 “brain rot ”为 2024 年牛津年度词汇。
为什么是 “脑力衰退”？
脑腐烂 “的定义是 ”一个人的精神或智力状态的所谓退化，特别是被视为琐碎或无挑战性的材料（现在尤其是网络内容）的过度消费的结果。也指：可能导致这种退化的事物"。
我们的专家注意到，'大脑腐烂'作为一个术语，在今年获得了新的突出地位，用来表达对过度消费低质量在线内容（尤其是社交媒体上的内容）所造成影响的担忧。从 2023 年到 2024 年，该词的使用频率增加了 230%。
脑残 "一词的首次使用记录出现在1854年亨利-戴维-梭罗的《瓦尔登湖》一书中，该书记录了他在自然世界中过着简单生活的经历。作为其结论的一部分，梭罗批评社会倾向于贬低复杂的想法，或那些可以有多种解释的想法，而倾向于简单的想法，并认为这表明了精神和智力努力的普遍衰退： “当英国努力治疗马铃薯腐烂病时，难道就没有人努力治疗脑部腐烂病吗？
在数字时代，尤其是在过去的 12 个月里，“脑残 ”一词被赋予了新的意义。最初，“脑残 ”一词在社交媒体平台--尤其是TikTok平台上的Z世代和Alpha世代--获得了广泛关注，现在，随着社会对过度消费网络内容的负面影响的担忧，“脑残 ”一词正被更广泛地使用，比如在主流新闻界。
在 2024 年，“brain rot ”被用来描述这一现象的前因后果，指的是社交媒体和互联网上低质量、低价值的内容，以及消费这类内容对个人或社会产生的负面影响。
它也被更具体、更持续地用于指代网络文化。网络社区通常以幽默或自嘲的方式使用它，它与某些类型的内容密切相关，包括创作者阿列克谢-格拉西莫夫（Alexey Gerasimov）的病毒式 “Skibidi厕所 ”系列视频（以人形厕所为主题），以及用户生成的 “只有在俄亥俄州 ”备忘录（以俄亥俄州发生的离奇事件为主题）。这些内容催生了新兴的 “脑残语言”--如 “skibidi”（意为无意义的东西）和 “Ohio”（意为令人尴尬或怪异的东西）--这反映了一种日益增长的趋势，即词汇起源于病毒式网络文化，然后在线下传播到 “现实世界”。
通过DeepL.com（免费版）翻译
现在，关于过度消费这些内容可能对心理健康，尤其是儿童和青少年的心理健康造成的潜在负面影响的更广泛、更严肃的讨论也在逐渐兴起。今年早些时候，美国一家心理健康中心甚至在网上发布了如何识别和避免 “大脑腐烂 ”的建议。
谈到今年的评选过程和 2024 年的获奖者，牛津语言学院院长卡斯珀-格拉斯沃尔（Casper Grathwohl）说：
“看到世界各地的语言爱好者参与并帮助我们评选 2024 年牛津年度词汇，我深有感触。
“回顾过去二十年的牛津年度词汇，你会发现社会越来越关注我们的虚拟生活是如何演变的，网络文化是如何渗透到我们生活的方方面面以及我们谈论的话题中的。去年的获奖词 “rizz ”就是一个有趣的例子，它说明了语言是如何在网络社区中日益形成、塑造和共享的。Brain rot“（”大脑腐烂"）反映了虚拟生活中的一种危险，以及我们是如何利用空闲时间的。在关于人类和技术的文化对话中，它似乎是理所当然的下一个篇章。如此多的投票者支持这个词，并将其作为我们今年的选择，也就不足为奇了。
“我发现'脑残'一词被Z世代和阿尔法世代所采用，这两个群体在很大程度上负责使用和创造'脑残'一词所指的数字内容。这些群体通过社交媒体渠道放大了这一表述，而社交媒体正是被指会导致'大脑腐烂'的地方。这表明年轻一代对社交媒体有害影响的自我意识有些厚颜无耻，他们继承了这种意识"。
10 个评论
“只有在俄亥俄州 ”备忘录（以俄亥俄州发生的离奇事件为主题）。 “Ohio”（意为令人尴尬或怪异的东西）
我還以為指的是1997年電影Gummo，所以我還特地看了下文章的時間，竟然是2024年的！
什麼Ohio先知
我還以為指的是1997年電影Gummo，所以我還特地看了下文章的時間，竟然是2024年的！
什麼Ohio先知
stop yapping🗣️🗣️🗣️, boomer, you just let us cook. They always tell us to touch some grass, but their just skibidi and can't even pass a vibe test, and their own screen time is wider than the Drake Passage. You'd low key respect, because🔥🔥🔥 I'm sigma🔥🔥🔥, or I'll cry😭.
>> stop yapping, boomer, you just let us cook. The...
sigma
I would suggest you ...... take a look....maybe? Do you like reading literature, not scientific paper, you can read Walden.
https://www.goodreads.com/book/show/16902.Walden
>> sigmaI would suggest you ...... take a look.......
As a matter of fact, I was but prosing a joke, yet 'tis precisely thus that folk of our generation do speak. Now what thou beholdest is the manner of speech whereunto I am accustomed, perchance this doth expound why those of like years deem me singular.
>> stop yapping🗣️🗣️🗣️, boomer, you just let us ...
yapping.....
pretty typical West Coast wording 🤷♂️🤷♂️
>> yapping..... pretty typical West Coast wording ...
yapping is general american english nowadays, i mean general for people aged 24-
有教師（疑似）在Skibidi的視頻下這麼評論: " Thank you for your efforts to melt the brains of an entire generation."
>> yapping is general american english nowadays, i...
I feel an increasing danger of my insistance on transatlantic english wording into the 2020s.... 😵😵
>> I feel an increasing danger of my insistance on...
That's one thing, and in fact just as I pointed out, I'm used to early modern english, but only with friends who are into classical art do I speak it. When we were on the video call last week or earlier, I was also wondering how to phrase modern English terms.