已隐藏

我曾問我妹夫 日本人教授 他說 他也不知道，為什麼有些音讀 有些訓讀

舉例：長宗我部元親  ちょうそかべもとちか  前面 長宗我部四個字是漢音 音讀
所以我們中文要念 漲宗(意思是首)

不可念"常宗" 他不是用訓讀なが  而元親 もとちか 卻又是 訓讀了

一個人的名字裡面有音讀 有訓讀，因為他是渡來人秦氏家族(就是中國大陸那邊移民)，因此
對於祖宗的姓氏，習慣是以漢音來念。 但名字，因為是日本，所以就是訓讀。

給您舉這個例子還有很多，反之我們稱呼日本人的名字的時候，例如信長，就要念 信"常"，因為他的長，
意思是長度 なが
又或者 佐竹義重 さたけよししげ，這個重，中文要念作崇 他是重複的意思 しげ的原意就是反複

給您參考。約定俗成，數百年文化。

不一定，
有音讀的。
比如:
安倍 晉三   あべ しんぞう
佐藤 榮作    さとう えいさく

原因不知道
只是觉得训读更好听些
六七个音的名字节奏感更强更好听

更不用说汉语的名字了，就两三个发音，没有美感

好像是可以自定义读音的
比如上低音号里的角色川島緑輝读作かわしま さふぁいあ，Sapphire

_ _ 我也有一點對日語中的 "寫作XX, 讀作YY" 這類有點興趣只是暫時沒超過需要去探尋的閾值.